Weller WTHA 1 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour WTHA 1:

Traduction de la notice originale (95 pages)

page de 95

/ 95
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

łń φ αŃ ń υ π

TR τrТУТnКХ ТΒХОtmО tКХТmКtı хОЯТrТsТ

CZ PřОФХКН půЯoНnъСo nпЯoНu Ф použъЯпnъ

PL TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКХnОУ

HU ϋrОНОtТ СКsгnпХКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК

PrОФХКН pôЯoНnцСo nпЯoНu nК použТtТО

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV InstruФМТУu tuХФoУumКm no orТģТnāХЯКХoНКs

Originalios instrukcijos vertimas

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

原装使用说明

오리 널 사용 설명

取扱説明書

www.valuetronics.com

ń ń π υ ń

WTHA 1

Sommaire des Matières pour Weller WTHA 1

Page 1 Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös łń φ αŃ ń υ π ń ń π υ ń Ł Ń TR τrТУТnКХ ТΒХОtmО tКХТmКtı хОЯТrТsТ CZ PřОФХКН půЯoНnъСo nпЯoНu Ф použъЯпnъ WTHA 1 PL TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКХnОУ HU ϋrОНОtТ СКsгnпХКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК PrОФХКН pôЯoНnцСo nпЯoНu nК použТtТО Prevod izvirnih navodil Algupärase kasutusjuhendi tõlge LV InstruФМТУu tuХФoУumКm no orТģТnāХЯКХoНКs Originalios instrukcijos vertimas...
Page 2 M A N UA L V I D EO www.valuetronics.com...
Page 3 www.valuetronics.com...
Page 4 > 50 mm  www.valuetronics.com...
Page 5 °C °F – www.valuetronics.com...
Page 6 – START/ STO P www.valuetronics.com...
Page 7 °C °F  www.valuetronics.com...
Page 8 – – – – 100 - 300 °C 1 - 99 min 1 - 999 min 1 - 99°C 1 - 180°F 200 - 600 °F MENU EXIT www.valuetronics.com...
Page 9 – – 1 - 999 -40 - +40 °C 3 4 5 °C / °F -72 - +72 °F ON / OFF OFF - 50 - 600 °C OFF - 120 - 1100 °F 10-100% 1-999 s ON / OFF –...
Page 10 Θł αŃ α „StКnНЛв” tОmpОrКtūrК StКnНЛв TОmpОrКtur łń ń ńα StКnНЛв TОmpОrКturО ψuНėУТmo rОžТmo tОmpОrКtūrК TОmpОrКturК stКnНЛв Bekleme Sicakligi TОmpцrКturО StКnНάЛв StКnНЛв tОpХotК StКnНЛв TОmpέ uśpТОnТК TОmpОrКturК НО stКnНЛв TОmpОrКturК stКnНЛв 100 - 300 °C TОmpОrКturК rОžТmК TОmpОrКturК StКnНЛв Készenléti hõfok StКnНЛвtОmpОrКtuur 200 - 600 °F pripravnosti Nastavenie pohotovost- nОУ tОpХotв έ Vilotemperatur StКnНЛв tОmpέ 待机温...
Page 11 ł ń υ α ł Ł αń UžrКФТnТmo ПunФМТУК Verriegelungsfunktion KТХТtХОmО ПonФsТвonu Lock function όunФМО ЛХoФoЯпnъ Función de bloqueo Funcția de blocare όunФМУК ЛХoФКНв Fonction de verrouillage Lock funkciju Funzione di blocco Reteszelési funkció 1-999 Função de bloqueio Funkcia blokovania 锁能 Vergrendelingsfunctie Funkcija zapore procesnih parametrov 기능...
Page 12 KКrstā РКТsК tКustТņš Heißluft-Taste Kuumailmapainike ń αυń α α KКršto oro mвРtuФКs Hot air button SıМКФ СКЯК tuΒu Botón de aire caliente TХКčъtФo СorФцСo ЯгНuМСu TКstă КОr МКХН Touche air chaud PrгвМТsФ РorąМОРo po- TТpФК гК ЯruΕТ гrКФ Tasto aria calda ON / OFF wietrza Botão de ar quente όorrяХОЯОРőάРomЛ Heteluchttoets TХКčТНХo СorúМОСo ЯгНuМСu 热风按钮 Hetluftsknapp TТpФК гК Яroč гrКФ...
Page 13 SТМСОrСОТtsСТnаОТsО е ψОstТmmunРsРОmтßО VОrаОnНunР е ψОnutгОrРruppОn е PlОРО unН АКrtunР е Deutsch ύКrКntТО е TОМСnТsМСО ϊКtОn е SвmЛoХО е τrТРТnКХ KonПormТtтtsОrФХтrunР SКПОtв ТnПormКtТon е SpОМТiОН ωonНТtТons τП UsО е UsОr Рroups е ωКrО КnН mКТntОnКnМО е АКrrКntв е English TОМСnТМКХ ϊКtК е SвmЛoХs е τrТРТnКХ НОМХКrКtТon oП МonПormТtв χНЯОrtОnМТКs НО sОРurТНКН е χpХТМКМТяn ϊО χМuОrНo χ δК όТnКХТНКН е ύrupo НО usuКrТos е ωuТНКНo в Español mКntОnТmТОnto е ύКrКntъК е ϊКtos TцМnТМos е SъmЛoХos е ϊОМХКrКМТяn НО МonПormТНКН orТРТnКХ Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et Français mКТntОnКnМО е ύКrКntТО е ωКrКМtцrТstТquОs TОМСnТquОs е SвmЛoХОs е ϊцМХКrКtТon НО МonПormТtц Н‘orТРТnО Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia | Italiano Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità...
Page 14 Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts tungen der angeschlossenen Geräte. vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen. Sicherheitshinweise Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an. • Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder der Schutzleiter ohne Funktion sein.
Page 15 Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie nur ГuЛОСör oНОr ГusКtгРОrтtО, НТО Тn НОr ГuЛОСörХТstО КuПРО- führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen Nur original WELLER-Ersatzteile verwen- SТО АϋδδϋR ГuЛОСör oНОr ГusКtгРОrтtО nur Кn orТРТnКХ den. WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und SТМСОrunРsаОrt КuП TвpОnsМСТХН ЛОКМСtОnέ КnНОrОn ГuЛОСörs ФКnn ОТnО VОrХОtгunРsРОПКСr Пјr SТО bedeuten. Garantie Sichern Sie das Werkzeug. Benutzen Sie Spannvorrichtun- gen um das Werkstück festzuhalten.
Page 16 230 / 50 werden. (T0053173699) 120 / 60 (WTHA1N) Original Konformitätserklärung Sicherung 230 V T4 A Heißluftstation WTHA 1 120 V T8 A Leistung 750 (900) Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: Schutzklasse 2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)
Page 17 ENGLISH Read these instructions and the safety WARNING Electrical shock guidelines carefully before starting up the unit Connecting the control unit incorrectly poses a risk of and starting work. injury due to electric shock and can damage the device. όКТХurО to oЛsОrЯО tСО sКПОtв rОРuХКtТons rОsuХts Тn К rТsФ to ωКrОПuХХв rОКН tСО КttКМСОН sКПОtв ТnПormКtТon, tСО sКПОtв...
Page 18 МСОМФОН to mКФО surО tСКt tСОв КrО ПunМtТonТnР propОrХв КnН IП poаОr tooХs КrО НКmКРОН, tСОв must ЛО ТmmОНТКtОХв in the manner intended. Check that moving parts are func- removed from use. Do not use blocked nozzles. tТonТnР propОrХв КnН КrО not stТМФТnР, КnН аСОtСОr pКrts КrО Repairs must always be referred to a Weller-trained НКmКРОНέ χХХ pКrts must ЛО МorrОМtХв ittОН КnН must sКtТsПв КХХ tСО rОquТrОmОnts nОМОssКrв to РuКrКntОО trouЛХОПrОО specialist. operation of the unit. Use the correct tool. UsО onХв КММОssorТОs or КuбТХТКrв НО- UsО orТРТnКХ rОpХКМОmОnt pКrts onХвέ...
Page 19 120 / 60 (WTHA1N) Original declaration of conformity Fuse 230 V T4 A 120 V T8 A Hot air station WTHA 1 Power consumption 750 (900) SКПОtв МХКss We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines: χТr loа...
Page 20 Siga las instrucciones del manual puОstК Оn ПunМТonКmТОnto НО ХК mТsmК в sОРuТr ХКs de uso del aparato conectado. medidas de precaución indicadas. Conectar las herramientas de WELLER. • Advertencias de seguridad Si el aparato estuviera averiado puede haber conduc- tores activos desnudos o no funcionar el conductor Por rКгonОs НО sОРurТНКН Хos nТюos в...
Page 21 Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER Use sólo piezas de recambio originales. solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras Observar el valor del fusible indicado en la СОrrКmТОntКs в otros КММОsorТos puОНО ТmpХТМКr ОХ rТОsРo НО...
Page 22 120 / 60 (WTHA1N) Protección 230 V T4 A Declaracín de conformidad original 120 V T8 A Estacín de aire caliente WTHA 1 Consumo de potencia 750 (900) Clase de protección Declaramos que los productos mencionados cumplen χТr loа...
Page 23 à nu ou le conducteur de protection est sans fonction. enfants et jeunes de moins de 16 ans Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à • ainsi que les personnes qui ne con- effectuer les réparations.
Page 24 N’utiliser que des pièces de rechange Н‘КММОssoТrОs ou МОrtТiцs pКr ХО ПКЛrТМКntέ UtТХТsОг ХОs КМ- d’origine. cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des Tenir compte de la valeur du fusible sur la appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou plaque signalétique.
Page 25 Déclaration de conformité d‘origine Tension de réseau (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Station à air chaud WTHA 1 120 / 60 (WTHA1N) Nous déclarons que les produits désignés répondent Protection 230 V T4 A aux conditions des directives suivantes :...
Page 26 Avvertenze per la sicurezza Collegare esclusivamente utensili WELLER. • Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano Per ragioni di sicurezza, l‘utilizzo conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di protezio- ne non funzioni.
Page 27 Mantenere sempre liberi il Utilizzo Conforme saldatore ed il supporto di sicurezza. Mantenere sempre liberi il saldatore ed il supporto di Unità di alimentazione per utensili di saldatura WELLER. • sicurezza. Utilizzare la stazione aria calda esclusivamente secondo lo sМopo ТnНТМКto sОМonНo ХО ТstruгТonТ pОr Х‘uso, КХ inО НТ...
Page 28 Tensione di rete (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Dichiarazione di Conformità originale 120 / 60 (WTHA1N) Stazione aria calda WTHA 1 Protezione 230 V T4 A 120 V T8 A Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adem- Potenza assorbita...
Page 29 Indica̧ões de seguraņa Conecte exclusivamente ferramentas da WELLER. • EmΝМКsoΝНОΝumΝКpКrОlСoΝНОПОТtuoso,ΝosΝiosΝМonНutorОsΝ Por razões de segurança, a utilização poНОmΝiМКrΝsОmΝprotОМхуoΝouΝoΝМonНutorΝНОΝprotОхуoΝ pode não funcionar.
Page 30 Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER Observar o valor de segurança na placa de apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de indicação. outrКs ПОrrКmОntКs О outros КМОssяrТos poНО sТРnТiМКr um perigo de lesões para si.
Page 31 Original da declara̧ão de conformidade Tensão de rede (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Esta̧ão de ar quente WTHA 1 120 / 60 (WTHA1N) Declaramos que, os produtos designados cumprem os όusъЯОХ 230 V T4 A regulamentos das directivas seguintes:...
Page 32 Veiligheidsinstructies Sluit alleen WELLER gereedschappen aan. • Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen of Om veiligheidsredenen mogen kinde- kan de aarddraad buiten werking zijn.
Page 33 Gebruik het juiste werktuig. Gebruik alleen toebehoren of ГОФОrТnРаККrНО op СОt tвpОpХККtУО Тn КМСt hulptoestellen die in de toebehorenlijst vermeld of door de fabrikant vrijgegeven zijn. Gebruik WELLER toebehoren of nemen. hulptoestellen alleen aan originele WELLER-toestellen. Het gebruik van andere werktuigen en ander toebehoren kan Garantie verwondingsgevaar voor u betekenen.
Page 34 Netspanning (V / Hz) 230 / 50 Origineel conformiteitsverklaring (T0053173699) 120 / 60 (WTHA1N) Heteluchtstation WTHA 1 ГОФОrТnР 230 V T4 A We verklaren dat de beschreven producten de bepalin- 120 V T8 A gen van volgende richtlijnen vervullen: Opgenomen vermogen...
Page 35 Reparationer måste utföras av personer som har utbildats • nТnР, ТntО КnЯтnНК ЯОrФtвРОtέ δфt ТntО av Weller. Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste • barn leka med enheten. den ersättas med en specialledning som du beställer via ϊОttК ЯОrФtвР тr КЯ ТntО КЯsОtt Пör Кn-...
Page 36 Weller. Använd rätt verktyg. Använd endast tillbehör och tillsat- sОnСОtОr som inns Т tТХХЛОСörsХТstКn ОХХОr som РoНФтnts КЯ tillverkaren. Använd endast tillbehör och tillsatsenheter från Använd endast originalreservdelar. WELLER på originalenheter från WELLER. Om du använder τЛsОrЯОrК sтФrТnРsЯтrНОt pф tвpsФвХtОnέ КnНrК ЯОrФtвР ОХХОr КnНrК tТХХЛОСör ФКn НОt ТnnОЛтrК rТsФ Пör personskada. Garanti Säkra verktyget. Använd fastspänningsanordningar till att СфХХК ПКst КrЛОtsstвМФОtέ...
Page 37 återvinning. Nätspänning (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Ursprunglig försäkran om överensstämmelse 120 / 60 (WTHA1N) Hetluftsstation WTHA 1 Säkring 230 V T4 A 120 V T8 A Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller Upptagen effekt 750 (900) bestämmelserna i följande riktlinjer:...
Page 38 Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater. stвrОКРРrОРКtОt СОХt ТРОnnОm Пør ТЛruРtКРnТnР КП stвrОКРРrОРКtОt, oР oЯОrСoХН ПorsТРtТРСОНsПorКnstКХtnТnРОr- ne deri. Sikkerhedsanvisninger Tilslut kun WELLER værktøj. • Af sikkerhedsgrunde må børn og unge På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion. under 16 år samt personer, der ikke er Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af...
Page 39 Weller. Anvend det rigtige værktøj. Anvend kun tilbehør eller hjæl- pОuНstвr, som ПrОmРфr КП tТХЛОСørsХТstОn ОХХОr Оr РoНФОnНt КП producenten. Anvend kun WELLER tilbehør eller hjælpeud- Anvend kun originale reservedele. stвr tТХ orТРТnКХО АϋδδϋR КppКrКtОrέ ώЯТs Нu КnЯОnНОr КnНОt Vær opmærksom på sikkerhedsværdien på værktøj eller tilbehør, kan det medføre fare for personskader tвpОsФТХtОtέ...
Page 40 Netspænding (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Original overensstemmelseserklæring 120 / 60 (WTHA1N) Varmluftstation WTHA 1 Sikring 230 V T4 A 120 V T8 A Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestem- Effektoptagelse 750 (900) melserne i følgende direktiver:...
Page 41 SUOMI Ennen kuin otat tämän laitteen käyttöön ja alat VAROITUS Sähköisku tehdä töitä sen kanssa, lue tämä ohjekirja ja Ohjainlaitteen epäasianmukainen kytkentä aiheuttaa säh- turvallisuusohjeet kokonaisuudessaan läpi. köisku- ja loukkaantumisvaaran ja voi vaurioittaa laitetta. TurЯКХХТsuusmттrтвstОn nouНКttКmКttК УтttтmТnОn ЯoТ uСКtК δuО oСОТsОt turЯКХХТsuusoСУООt, tтmтn ФтвttöoСУОФТrУКn • henkeä ja elämää. turvallisuusohjeet sekä...
Page 42 KтвttтФтт КТnoКstККn КХФupОrтТsТт Käytä oikeaa työkalua. Kтвtт ЯКТ sОХХКТsТК tКrЯТФФОТtК tКТ varaosia. ХТsтХКТttОТtК, УotФК on ТХmoТtОttu tКrЯТФОХТstКssК tКТ УoТНОn Фтвt- Huomioi laitekilvessä ilmoitettu sulakearvo. töön ЯКХmТstКУК on КntКnut ХuЯКnέ Kтвtт АϋδδϋRάtКrЯТФФОТtК tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa. εuТНОn ЯКХmТstКmТОn tвöФКХuУОn УК tКrЯТФФОТНОn Фтвttö ЯoТ Takuu aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaati- Varmista työkalun turvallisuus. Kтвtт ФТТnnТtвsХКТttОТtК mukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien. tвöФКppКХООn pКТФКХХККn pТtтmТsООnέ...
Page 43 230 / 50 ЯтХХТsООn ФТОrrтtвФsООnέ (T0053173699) 120 / 60 (WTHA1N) Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus Sulake 230 V T4 A Kuumailma-asema WTHA 1 120 V T8 A Tehonotto 750 (900) Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien määräykset: Suojausluokka 2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)
Page 44 Җ Η ҙ ғ ҕ α ϋόϊΝπ Ναυό Νό Ν ω ϊ Ν ϊ ϋ Ν ҙΗ Η Η ϊ ό π α Җҙҕ α Νό Νυπ ωϊ ϊ Ναϋφα ϊ α Νπ Νό Ν ϋ ΝϋϊΝ Ν Νϊ ωϊωϊ Νϋ...
Page 45 Җ Η ҙ ғ Ń Ńφ α ń Ńυ ń Ń ń υ łπł ł α ł υ ωυ Νπυ α Җҙҕ ҙΗ Η ńł α υέ ΗΝ υ Νό Νϋυϋ ϊυ Νϋυ ϋ Ν Νό Ν ϋ Ν Χ ϋ π ϊ όϊΝ α Ναπ φ...
Page 46 ń Ńń ł Ł α , ńα ł ń ł α ł α όα Ν ϊ Να α WTHA 1 π πł α Ńυ ńα ł Ńń α α ȍ αŃń Ńł б б (mm) 210 x 160 x 125 łπ...
Page 47 TÜRKÇE ωТСКгıΝхКlıΒtırmКНКnΝvОΝТΒlОtТmОΝКlmКНКnΝönМОΝ UYARI ElОktrТkΝхКrpmКsı kullКnımΝkılКvuгunuΝvОΝРјvОnlТkΝuвКrılКrınıΝ UsulјnОΝuвРunΝolКrКkΝвКpılmКвКnΝkumКnНКΝМТСКгıΝ dikkatlice okuyunuz. ЛК̆lКntılКrınНКΝОlОktrТkΝхКrpmКsıΝsonuМuΝвКrКlКnmКΝ ύјЯОnХТФ tКХТmКtХКrınК uвuХmКmКsı НurumunНК СКвКtТ tОСХТФО tОСlТkОsТΝvКrНırΝvОΝМТСКгΝгКrКrΝРörОЛТlТrέΝ oХuΒКЛТХТrέ KontroХ јnТtОsТnТ ТΒХОtmО КХmКНКn önМОν ОФtОФТ РјЯОnХТФ • ψu ФuХХКnım ФıХКЯuгunu Лјtјn ФuХХКnıМıХКrın ОrТΒОЛТХОМОğТ uвКrıХКrını, Лu ФuХХКnım ФıХКЯuгunНКФТ РјЯОnХТФ uвКrıХКrını ЯО ЛТr вОrНО muСКПКгК ОНТnТгέ ψКğХı МТСКгХКrın ТХРТХТ ФuХХКnım ФontroХ јnТtОnТгТn tКХТmКtХКrınНК вОr КХКn uвКrıХКrı ОФsТФsТг ФıХКЯuгХКrını НТФФКtО КХınıгέ ΒОФТХНО oФuвunuг ЯО Лu ЛОХРОХОrНО ЛОХТrtТХОn ФoruвuМu önХОmХОrТ НТФФКtО КХınıгέ ύјvОnlТkΝuвКrılКrı SКНОМО АϋδδϋR КХОtХОrТ ЛКğХКnmКХıНırέ • ωТСКгΝКrıгКlıΝТsОΝКktТПΝСКtlКrΝКхıktКΝolКЛТlТrΝvОвКΝtoprКklК- ύјЯОnХТФ nОНОnХОrТnНОn НoХКвı mКΝСКttıΝхКlıΒmıвorΝolКЛТlТrέ хoМuФХКrın, 1θ вКΒ КХtınНКФТ РОnхХО- τnКrım хКХıΒmКХКrı АОХХОr tКrКПınНКn ОğТtТХmТΒ pОrsonОХМО • РОrхОФХОΒtТrТХmОХТНТrέ rТn ЯО Лu ТΒХОtТm ФıХКЯuгu СКФФınНК ϋХОФtrТФХТ КХОtТn ЛКğХКntı СКttı СКsКr РörmјΒsО Лu СКt öгОХ • ЛТХРТ sКСТЛТ oХmКвКn ФТΒТХОrТn КХОtТ oХКrКФ СКгırХКnmıΒ ЯО mјΒtОrТ СТгmОtХОrТ НОpКrtmКnınНКn tОmТn ОНТХОЛТХОn ЛКğХКntı СКttıвХК НОğТΒtТrТХmОХТНТrέ ФuХХКnmКsı вКsКФtırέ кoМuФХКr МТСКгХК KОnНТnТгТΝОlОktrТkΝхКrpmКsınКΝkКrΒıΝkoruвunuгέ Antistatik oвnКmКmКХıНırέ...
Page 48 TÜRKÇE Lehimleme aletinizi güvenli bir yerde bulundurunuz. Kullanim KuХХКnıХmКвКn МТСКгХКr ЯО КХОtХОr Фuru, вјФsОФ ЯОвК ФКpКХı ЛТr АϋδδϋR ХОСТm КХОtХОrТnО вönОХТФ ЛОsХОmО јnТtОsТέ SıМКФ вОrНО, хoМuФХКrın ОrТΒОmОвОМОğТ ΒОФТХНО muСКПКгК СКЯК ТstКsвonunu sКНОМО ФuХХКnım tКХТmКtınНК ЛОХТrtТХОn ОНТХmОХТНТrέ KuХХКnıХmКвКn ХОСТm КХОtХОrТnТn РОrТХТm ЯО ЛКsınх КmКМК вönОХТФ ЯО ХОСТmХОmО ТхТn КΒКğıНК ЛОХТrtТХОn ФoΒuХХКrК ЛКğХКntıХКrı ФОsТХmОХТНТrέ uвРun oХКrКФ ФuХХКnınıгέ ΑОЛОkОΝkКЛlosuΝsКНОМОΝonКвlКnmıΒΝΒОЛОkОΝprТгlОrТnОΝ ψu МТСКг sКНОМО oНК sıМКФХığınНК ЯО Тх mОФКnХКrНК vОвКΝКНКptörОΝtКkılmКlıНırέΝΑОЛОФО РОrТХТmТnТn tТp ОtТФОtТ ФuХХКnıХКЛТХТrέ σОmО ЯО НoğruНКn РОХОn РјnОΒ ıΒınХКrınК ФКrΒı јгОrТnНОФТ ЯОrТХОrХО uвumХu oХup oХmКНığını ФontroХ ОНТnέ χХОtТ ФorunmКХıНırέ sКНОМО ФКpКХı ТФОn prТгО tКФınέ KКЛloвu,ΝuвРunΝolmКвКnΝКmКхlКrΝТхТnΝkullКnmКвınıгέ KullКnıМıΝРruplКrı ωТСКгı КsХК ФКЛХosunНКn tutКrКФ tКΒımКвınıгέ KКЛХoвu, soФОtТ prТгНОn хОФmОФ ТхТn ФuХХКnmКвınıгέ KКЛХoвu sıМКФХıФ, вКğ ЯО όКrФХı НјгОвНО rТsФХОr ЯО tОСХТФО potКnsТвОХХОrТ nОНОnТвХО ФОsТМТ ФОnКrХКrНКn Фoruвunuгέ ЛКгı хКХıΒmК КНımХКrı sКНОМО ОğТtТmХТ uгmКnХКr tКrКПınНКn Dikkatli olunuz. кКХıΒmКХКr sırКsınНК НТФФКtХТ oХunuгέ нгОnХТ вјrјtјХОЛТХТrέ хКХıΒınıгέ KonsКntrО oХКmКНığınıг гКmКn ХОСТmХОmО КХОtТnТ кКlıΒmКΝКНımı KullКnıМıΝРruplКrı ФuХХКnmКвınıгέ SıМКФ СКЯК pКrКmОtrОsТ TОФnТФ ОğТtТmХТ uгmКn σormКlΝolmКвКnΝtutuΒlКrНКnΝkКхınınıгέΝİΒ КХКnınıгı...
Page 49 ύКrКntТ, вКnХıΒ ФuХХКnım sonuМu ЯО вОtФТsТ oХmКвКn ФТΒТХОr tКrКПınНКn mјНКСКХОХОr РОrхОФХОΒtТrТХНТğТ tКФtТrНО ТptКХ oХurέ İmСКΝОtmО δјtПОn КНrОsТnНОn ЛТХРТ КХınıг Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna www.weller-tools.com. КtmКвınıг! KuХХКnıХmıs ОХОФtrТФХТ КХОtХОrТ, ОХОФtrТФ ЯО ОХОФtronТФХТ ОsФТ МТСКгХКr СКФФınНКФТ βί1βή1λήϋU Teknik Veriler χЯrupК вönОrРОХОrТnО РörО ЯО Лu вönОrРОХОr uХu- sКХ СuФuФ ФurКХХКrınК РörО uвКrХКnКrКФ, Квrı oХКrКФ SıМКkΝСКvКΝТstКsвonu WTHA 1 topХКnmКХı ЯО хОЯrО sКrtХКrınК uвРun ЛТr sОФТХНО tОФrКr НОРОrХОnНТrmОвО РönНОrТХmОХТНТrέ ψoвutХКr U б ύ б В (mm) 210 x 160 x 125 (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 τrТУТnКlΝuвРunlukΝЛОвКnı χğırХıФ (kg) 1,95 SıМКkΝСКvКΝТstКsвonuΝАTώχΝ1 ΑОЛОФО РОrТХТmТ...
Page 50 σТОΝstosoаКΕΝprгОаoНuΝНoΝМОlяа,ΝНoΝktяrвМСΝnТОΝУОstΝ řъНТМъmu гКřъгОnъ К НoНržuУtО prОЯОntТЯnъ opКtřОnъ Я nТМС przeznaczony.σТФНв nОnostО přъstroУ гК ФКЛОХέ σТО użваКΕ uЯОНОnпέ prгОаoНu Нo авМТąРКnТК аtвМгФТ г РnТКгНКέ ωСronТΕ prгОаяН PřТpoУuУtО pouгО nпstroУО АϋδδϋRέ • prгОН авsoФТmТ tОmpОrКturКmТ, oХОУОm Т ostrвmТ PřТΝгпvКНěΝpřъstroУОΝmoСouΝКktТvnъΝvoНТčОΝlОžОtΝvolněΝ ФrКаęНгТКmТέ nОЛoΝmůžОΝЛýtΝoМСrКnnýΝvoНТčΝnОПunkčnъέ ГКМСoаКΕΝostrożnośΕέΝVěnuУtО poгornost tomu, Мo НěХпtОέ τprКЯв musОУъ proЯпНět pouгО osoЛв ЯвšФoХОnц irmou PřТ prпМТ postupuУtО roгumněέ σТО użваКΕ ХutoаnТМв ЛОг • Weller. nКХОżвtОРo sФupТОnТКέ JОάХТ přъpoУnц ЯОНОnъ ОХОФtrТМФцСo nпstroУО pošФoгОno, musъ UnТkКΕΝnТОtвpoаОУΝpostКавΝМТКłКέΝГКpХКnoаКΕ sаoУО • sО nКСrКНТt spОМТпХně sОřъгОnъm přъpoУným ЯОНОnъm, ФtОrц mТОУsМО prКМв prКаТНłoаo poН агРХęНОm ОrРonomТМгnвmέ ХгО гъsФКt prostřОНnТМtЯъm гпФКгnТМФцСo sОrЯТsuέ PřТ prпМТ НЛОУtО nК sprпЯnц НržОnъ těХКέ σОsprпЯnц НržОnъ σКlОżвΝstrгОМΝsТęΝporКżОnТКΝprąНОmέ U pпУОčОФ Я КntТstК- těХК můžО mъt nОРКtТЯnъ ЯХТЯ nК ЯКšО гНrКЯъέ tТМФцm proЯОНОnъ УО ruФoУОť ЯoНТЯпέ PпУОčkuΝУОΝНovolОnoΝuvцstΝНoΝprovoгu,ΝpouгОΝУОάlТΝvΝ UnТФКΕ stвМгnośМТ г uгТОmТonвmТ prгОНmТotКmТ, npέ rurКmТ, technicky bezvadném stavu. τМСrКnnц prЯФв sО nОsměУъ • ЯвřКгoЯКt г proЯoгuέ grzejnikami, piecami i lodówkami.
Page 51 ПunРuУъέ PřОsЯěНčtО sО, žО poСвЛХТЯц НъХв ЛОгЯКНně ПunРuУъ, PřОНΝprКМъΝnКΝstroУТΝvžНвΝvвtпСnětОΝpřъvoНnъΝkКЛОlΝгОΝ nТФНО sО nОsЯъrКУъ К nОУsou pošФoгОnцέ VОšФОrц НъХв musОУъ гпsuvkвέΝσОМСОУtОΝpřъstroУΝvвМСlКНnoutέ Лýt sprпЯně nКmontoЯпnв К spХňoЯКt ЯšОМСnв poНmъnФв, КЛв ЛвХ гКručОn ЛОгЯКНný proЯoг přъstroУОέ PřОН uЯОНОnъm Нo proЯoгu гФontroХuУtО, гНК ЯšОМСnв přТpoУОnц ФКЛОХв К СКНТМО nОУsou pošФoгОnц К sprпЯně PoužъvОУtОΝsprпvnцΝnпřКНъέΝPoužъЯОУtО pouгО přъsХušОnstЯъ ПunРuУъέ nОЛo nпstКЯМО, ФtОrц Уsou uЯОНОnв Я sОгnКmu přъsХušОnstЯъ PošФoгОnц ОХОФtrТМФц nпřКНъ oФКmžТtě přОstКňtО použъЯКtέ nОЛo Уsou sМСЯпХОnв ЯýroЛМОmέ PoužъЯОУtО přъsХušОnstЯъ UМpКnц trвsФв sО nОsměУъ použъЯКtέ АϋδδϋR nОЛo nпstКЯМО pouгО nК orТРТnпХnъМС přъstroУъМС АϋδδϋRέ PoužТtъ УТnýМС nпstroУů nОЛo УТnцСo přъsХušОnstЯъ τprКvвΝmusОУъΝprovпНětΝpouгОΝosoЛвΝvвškolОnцΝirmouΝ Япm můžО гpůsoЛТt гrКněnъέ Weller. σпřКНъΝгКУТstětОέ PoužъЯОУtО upъnКМъМС prЯФů pro upnutъ obrobku. PoužъЯОУtО pouгО orТРТnпХnъ nпСrКНnъ НъХв PoužъvОУtОΝoНsпvпnъΝpпУОМъМСΝvýpКrůέ Jsou-li k dispozici WELLER. гКřъгОnъ nК přТpoУОnъ oНsпЯпnъ pпУОМъМС ЯýpКrů, přОsЯěНčtО ϊoНržuУtО СoНnotu УТštěnъ uЯОНОnou nК sО, žО Уsou tКto гКřъгОnъ přТpoУОnп К použъЯКnп sprпЯným tвpoЯцm štъtФuέ гpůsoЛОmέ Záruka PoužТtъΝvΝsoulКНuΝsΝurčОnъm σпroФв ФupuУъМъСo nК oНstrКněnъ ЯКН гКnТФКУъ УОНОn roФ oН σКpпУОМъ УОНnotФК pro pпУОčФв АϋδδϋRέ PoužъЯОУtО НoНпЯФвέ To nОpХКtъ pro nпroФ ФupuУъМъСo nК rОРrОs НХО §§ СorФoЯгНušnou stКnТМТ ЯýСrКНně Ф účОХu uЯОНОnцmu Я ζικ, ζιλ ψύψ (němОМФцСo oЛčКnsФцСo гпФonъФu)έ nпЯoНu Ф proЯoгu Ф pпУОnъ гК poНmъnОФ Я něm uЯОНОnýМСέ...
Page 52 ČESKÝ Technické ́daje Likvidace ϋХОФtrТМФц nпřКНъ nОЯвСКгuУtО Нo ФomunпХnъСo ώorkovгНušnпΝstКnТМО WTHA 1 oНpКНu! PoНХО ОЯropsФц směrnТМО βί1βή1λήϋU o nКФХпНпnъ s použТtýmТ ОХОФtrТМФýmТ К ОХОФtro- Roгměrв ϊ б Š б V (mm) 210 x 160 x 125 nТМФýmТ гКřъгОnъmТ К oНpoЯъНКУъМъМС ustКnoЯОnъ (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 prпЯnъМС přОНpТsů УОНnotХТЯýМС гОmъ sО použТtп Hmotnost (kg) 1,95 ОХОФtrТМФп nпřКНъ musъ sЛъrКt oННěХОně oН SъťoЯц nКpětъ (V / Hz) 230 / 50 ostКtnъСo oНpКНu К poНroЛТt ОФoХoРТМФв šОtrnц (T0053173699) rОМвФХКМТέ 120 / 60 (WTHA1N) τrТРТnпlnъΝproСlпšОnъΝoΝsСoНě...
Page 53 POLSKI PrгОНΝuruМСomТОnТОmΝТΝprгвstąpТОnТОmΝНoΝprКМвΝ τSTRГĖEσIE PorКżОnТОΝprąНОmΝОlОktrвМгnвm гΝnКrгęНгТОmΝnКlОżвΝprгОМгвtКΕΝМКłąΝТnstrukМУęΝ σТОprКаТНłoаОΝpoНłąМгОnТОΝurгąНгОnТКΝstОruУąМОРoΝ oЛsłuРТΝТΝаskКгяаkТΝЛОгpТОМгОństаКέ nТОsТОΝгОΝsoЛąΝrвгвkoΝoЛrКżОńΝМТКłКΝаΝnКstępstаТОΝ σТОprгОstrгОРКnТО prгОpТsяа ЛОгpТОМгОństаК stКnoаТ porКżОnТКΝОlОktrвМгnОРoΝorКгΝusгkoНгОnТКΝurгąНгОnТКέΝ гКРrożОnТО НХК żвМТК Т гНroаТКέ PrгОН uruМСomТОnТОm stОroаnТФК nКХОżв гКpoгnКΕ sТę а • InstruФМУę nКХОżв prгОМСoаваКΕ а tКФТ sposяЛ, КЛв ЛвłК МКłośМТ г НołąМгonвmТ аsФКгяаФКmТ ЛОгpТОМгОństаК, НostępnК НХК аsгвstФТМС użвtФoаnТФяаέ σКХОżв stosoаКΕ sТę аsФКгяаФКmТ НotвМгąМвmТ ЛОгpТОМгОństаК гКаКrtвmТ а Нo oНpoаТОНnТМС ТnstruФМУТ oЛsłuРТ poНłąМгonвМС urгąНгОńέ nТnТОУsгОУ ТnstruФМУТ orКг ТnstruФМУą stОroаnТФК Т stosoаКΕ sТę Нo poНКnвМС а nТМС śroНФяа ostrożnośМТέ ψОгpТОМгОństаo εożnК poНłąМгКΕ tвХФo nКrгęНгТК АϋδδϋRέ • АΝprгвpКНkuΝusгkoНгОnТКΝurгąНгОnТКΝКktваnОΝprгОаoНвΝ ГО агРХęНяа ЛОгpТОМгОństаК НгТОМТ Т moРąΝгostКΕΝoНsłonТętО,ΝагРlέΝmoРąΝnТОΝНгТКłКΕΝprгОаo- młoНгТОż а аТОФu ponТżОУ 1θ roФu żвМТК dy ochronne. σКprКав musгą ЛвΕ авФonваКnО prгОг osoЛв prгОsгФoХo- orКг osoЛв, ФtяrО nТО гКpoгnКłв sТę г • nО prгОг irmę АОХХОrέ nТnТОУsгą ТnstruФМУą oЛsłuРТ, nТО moРą JОśХТ usгФoНгonв УОst prгОаяН prгвłąМгОnТoав nКrгęНгТК • ОХОФtrвМгnОРo, nКХОżв авmТОnТΕ Рo nК spОМУКХnТО oЛsłuРТаКΕ urгąНгОnТКέ ϊгТОМТ nТО prгвstosoаКnв prгОаяН prгвłąМгОnТoав, Фtяrв Нostępnв moРą ЛКаТΕ sТę tвm urгąНгОnТОmέ jest w dziale serwisu.
Page 54 PТОlęРnКМУКΝТΝkonsОrаКМУКΝurгąНгОnТК гКЛОгpТОМгКУąМвМСέ UstОrkТΝТΝusгkoНгОnТКΝnКlОżвΝnКtвМСmТКstΝusuаКΕέΝPrzed τSTRГĖEσIE ФКżНвm użвМТОm urгąНгОnТК ή nКrгęНгТК nКХОżв stКrКnnТО PrгОНΝroгpoМгęМТОmΝУКkТМСkolаТОkΝprКМвΝprгвΝurгąНгОnТuΝ sprКаНгТΕ urгąНгОnТК гКЛОгpТОМгКУąМО poН агРХęНОm nКlОżвΝавМТąРnąΕΝаtвМгkęΝгΝРnТКгНkКέΝPoМгОkКΕΝНoΝ prКаТНłoаОРo НгТКłКnТК гРoНnТО г prгОгnКМгОnТОmέ stвРnТęМТКΝurгąНгОnТКέ SprКаНгТΕ, Мгв ruМСomО ОХОmОntв НгТКłКУą prКаТНłoаo Т nТО гКМТnКУą sТę ХuЛ Мгв nТО są usгФoНгonОέ АsгвstФТО МгęśМТ PrгОН uruМСomТОnТОm nКХОżв sprККаНгТΕ, Мгв poНłąМгonО musгą ЛвΕ аłКśМТаТО гКmontoаКnО Т spОłnТКΕ аsгвstФТО ав- ФКЛХО Т аężО nТО są usгФoНгonО Т są sprКаnОέ mКРКnТК, а МОХu гКpОаnТОnТК prКаТНłoаОУ prКМв urгąНгОnТКέ UsгФoНгonО nКrгęНгТК ОХОФtrвМгnО nКХОżв nКtвМСmТКst StosoаКΕΝoНpoаТОНnТОΝnКrгęНгТКέΝStosoаКΕ авłąМгnТО КФ- авłąМгвΕ г УКФТОРoФoХаТОФ użвtФoаКnТКέ σТО аoХno stosoаКΕ МОsorТК ХuЛ urгąНгОnТК НoНКtФoаО, ФtяrО авmТОnТonО są nК гКtФКnвМС Нвsгέ ХТśМТО КФМОsorТяа ХuЛ гostКłв НopusгМгonО prгОг proНuМОntКέ σКprКавΝmusгąΝЛвΕΝавkonваКnОΝprгОгΝosoЛвΝ χФМОsorТК ХuЛ urгąНгОnТК НoНКtФoаО АϋδδϋR stosoаКΕ prгОsгkolonОΝprгОгΝirmęΝАОllОrέ авłąМгnТО г orвРТnКХnвmТ urгąНгОnТКmТ АϋδδϋRέ UżваКnТО ТnnвМС nКrгęНгТ ХuЛ ТnnвМС КФМОsorТяа możО oгnКМгКΕ StosoаКΕ авłąМгnТО orвРТnКХnО МгęśМТ nТОЛОгpТОМгОństаo oНnТОsТОnТК oЛrКżОń МТОХОsnвМСέ zamienne WELLER. σКlОżвΝгКЛОгpТОМгвΕΝnКrгęНгТОέ ϊo prгвtrгвmваКnТК PrгОstrгОРКΕ аКrtośМТ oМСronnОУ poНКnОУ prгОНmТotu oЛrКЛТКnОРo nКХОżв stosoаКΕ prгвrгąНв moМuУąМОέ na tabliczce znamionowej. www.valuetronics.com...
Page 55 ύаКrКnМУК авРКsК а prгвpКНФu użвtФoаКnТК nТОгРoНnОРo Bezpiecznik г prгОгnКМгОnТОm Т po НoФonКnТu УКФТМСФoХаТОФ moНвiФКМУТ prгОг osoЛв Нo tОРo nТО poаołКnОέ TrКnsПormКtor ЛОгpТОМгОństаК АТęМОУ ТnПormКМУТ uгвsФКУą PКństаo nК stronТО www.weller-tools.com. Utylizacja σТО авrгuМКУ ОХОФtronКrгęНгТ аrКг г oНpКНКmТ г Dane Techniczne РospoНКrstаК НomoаОРo! ГРoНnТО г ϋuropОУsФą ϊвrОФtваą βί1βή1λήϋU НotвМгąМą гużвtОРo StКМУКΝРorąМОРoΝpoаТО- WTHA 1 sprгętu ОХОФtrotОМСnТМгnОРo Т ОХОФtronТМгnОРo, trza гużвtО ОХОФtronКrгęНгТК nКХОżв sОРrОРoаКΕ Т АвmТКrв Нłέ б sгОrέ б авsέ (mm) 210 x 160 x 125 utвХТгoаКΕ а sposяЛ prгвУКгnв НХК śroНoаТsФКέ (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 τrвРТnКlnКΝНОklКrКМУКΝгРoНnośМТ ωТężКr (kg) 1,95 σКpТęМТО sТОМТoаО (V / Hz) 230 / 50 StКМУКΝРorąМОРoΝpoаТОtrгКΝАTώχΝ1...
Page 56 és károsíthatja a készüléket. χ ЛТгtonsпРТ utКsъtпsoФ iРвОХmОn ФъЯјХ СКРвпsК ЯОsгцХвОгtО- τХЯКssК ОХ КХКposКn К mОХХцФОХt ЛТгtonsпРТ utКsъtпsoФКt, • ti a testi épséget és az életet. ОгОn јгОmОХtОtцsТ útmutКtя ЛТгtonsпРТ utКsъtпsКТt, ЯКХКmТnt ÚРв őrТггО mОР Огt Кг útmutКtяt, СoРв Кг mТnНОn ПОХСКsгnп- ЯОгцrХőФцsгјХцФО útmutКtяУпt Кг јгОmЛО СОХвОгцs ОХőtt, цs Хя sгпmпrК СoггпПцrСОtő ХОРвОnέ VОРвО iРвОХОmЛО К МsКtХК- ЯОРвО iРвОХОmЛО К ЛОnnО ХОъrt яЯТntцгФОНцsОФОtέ ФoгtКtott ФцsгјХцФОФ mТnНОnФorТ јгОmОХtОtцsТ útmutКtяУпtέ Csak WELLER eszközöket csatlakoztasson. • A meghibásodott készülék aktív vezetékei szabadon Biztonsági utasítások lОСОtnОk,ΝvКРвΝКΝvцНőПölНΝnОmΝlпtУКΝОlΝКΝПunkМТяУпtέ ωsКФ К АОХХОr пХtКХ ФТФцpгОtt sгОmцХвгОt ЯцРОгСОt ψТгtonsпРТ oФoФЛяХ РвОrmОФОФ, 1θ цЯОn • УКЯъtпsoФКt К ФцsгјХцФОnέ КХuХТ iКtКХФorúКФ, ЯКХКmТnt К sгяЛКn Пor- ώК sцrјХt Кг ОХОФtromos sгОrsгпm МsКtХКФoгяЯОгОtцФО, •...
Page 57 Az üzemzavarokat és hibákat azonnal el kell hárítani. A ЯОгОtцФОt цs tömХőt К sцrјХцsОФ, ТХХОtЯО К ФТПoРпstКХКn ФцsгјХцФήsгОrsгпm СКsгnпХКtК ОХőtt РonНosКn ОХХОnőrТггО műФöНцs tОФТntОtцЛОnέ К ЯцНőЛОrОnНОгцsОФ СТЛпtХКn цs mОРПОХОХő műФöНцsцtέ χ СТЛпs ЯТХХКmos sгОrsгпmoФ mТnНОn toЯпЛЛТ СКsгnпХКtпt ϋХХОnőrТггО, СoРв К moгРя КХФКtrцsгОФ ФТПoРпstКХКnuХ КгonnКХ ПОХ ФОХХ ПјРРОsгtОnТέ χг ОХtömőНött ПúЯяФпФ műФöНnОФάО цs nОm sгoruХnКФάО, ЯКРв nОm sцrјХtОФάО Кг КХ- СКsгnпХКtК tТХosέ ФКtrцsгОФέ χ ФцsгјХцФ ФТПoРпstКХКn műФöНцsцnОФ ОХőПОХtцtОХО, СoРв Кг ОРвОs КХФКtrцsгОФ mОРПОХОХőОn ХОРвОnОФ össгОsгО- Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet javításokat a készüléken. relve, és megfeleljenek minden feltételnek. χΝmОРПОlОlőΝsгОrsгпmotΝСКsгnпlУКέΝωsКФ К tКrtoгцФХТstпn sгОrОpХő ЯКРв К Рвпrtя пХtКХ ОnРОНцХвОгОtt tКrtoгцФoФКt ЯКРв Csak eredeti WELLER alkatrészeket ФТОРцsгъtő ОsгФöгöФОt СКsгnпХУКέ χ АϋδδϋR tКrtoгцФoФКt СКsгnпХУonέ ЯКРв ФТОРцsгъtő ОsгФöгöФОt МsКФ ОrОНОtТ АϋδδϋR Фцs- оРвОХУОn К ЛТгtosъtцФ tъpustпЛХпn ПОХtјntОtОtt гјХцФОФОn СКsгnпХУКέ εпs sгОrsгпmoФ цs mпs tКrtoгцФoФ értékére СКsгnпХКtК sцrјХцsЯОsгцХвt УОХОntСОt Кг нn sгпmпrКέ...
Page 58 MAGYAR εűsгКkТΝχНКtok Ártalmatlanítás χг ОХОФtromos ФцгТsгОrsгпmoФКt nО НoЛУК К όorrяlОvОРősΝпllomпs WTHA 1 СпгtКrtпsТ sгОmцtЛО! χ СКsгnпХt ЯТХХКmos цs ОХОФ- tronТФКТ ФцsгјХцФОФroХ sгяХя βί1βή1λήϋU ТrпnвОХЯ Méretek H x Sz x M (mm) 210 x 160 x 125 цs КnnКФ К nОmгОtТ УoРЛК ЯКХя пtјХtОtцsО sгОrТnt (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 Кг ОХСКsгnпХt ОХОФtromos ФцгТsгОrsгпmoФКt ФјХön Tömeg (kg) 1,95 ФОХХ РвuУtОnТ, цs ФörnвОгОtЛКrпt mяНon úУrК ФОХХ ώпХягКtТ ПОsгјХtsцР (V / Hz) 230 / 50 СКsгnosъtКnТέ...
Page 59 TОnto nпЯoН usМСoЯКУtО tКФ, КЛв ЛoХ prъstupný prО ЯšОtФýМС prъХoСО, ЛОгpОčnostnц poФвnв Я tomto nпЯoНО nК oЛsХuСu použъЯКtОľoЯέ ϊoНržТКЯКУtО prъsХušnц nпЯoНв nК použъЯКnТО КФo КУ nпЯoН Ф ЯКšОУ oЯХпНКМОУ УОНnotФО К НoНržТКЯКУtО prТpoУОnýМС гКrТКНОnъέ prОЯОnОtъЯnО ЛОгpОčnostnц opКtrОnТК, Фtorц sú Я nТМС uvedené. ψОгpОčnostnцΝpokвnв PrТpпУКУtО ХОn nпstroУО АϋδδϋRέ • PrТΝpokКгОnomΝprъstroУТΝmôžuΝЛвťΝКktъvnОΝvoНТčОΝ Г ЛОгpОčnostnýМС НôЯoНoЯ nОsmú oЛnКžОnцΝКlОЛoΝmôžОΝЛвťΝoМСrКnnýΝvoНТčΝЛОгΝПunkМТОέ tОnto prъstroУ použъЯКť НОtТ К mХпНОž τprКЯв musъ ЯвФonпЯКť ЯвšФoХОný pОrsonпХ spoХočnostТ • Weller. mХКНšТК КФo 1θ roФoЯ, КФo КУ osoЛв, χФ УО prТpoУoЯКМТО ЯОНОnТО ОХОФtrТМФцСo nпstroУК • Фtorц sК s týmto nпЯoНom nК oЛsХuСu pošФoНОnц, musъ sК nКСrКНТť špОМТпХnО prТprКЯОným prТpoУoЯКМъm ЯОНОnъm, Фtorц УО Нostupnц prostrОНnъМtЯom nОoЛoгnпmТХТέ ϊОtТ sК nОsmú s prъstro- гпФКгnъМФОСo sОrЯТsuέ Уom СrКťέ ГКščТtТtОΝsОΝprОНΝОlОktrТčnТmΝuНКromέ PrТ spпУФoЯКčФпМС Я КntТstКtТМФom prОЯОНОnъ УО ruФoЯтť ЯoНТЯпέ TОnto prъstroУ nТО УО určОný nКto, КЛв Сo Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli, npr. cevmi, • použъЯКХТ osoЛв (ЯrпtКnО НОtъ) s oЛmОН- rКНТКtorУТ, štОНТХnТФТ Тn СХКНТХnТФТέ...
Page 60 SpпУkovКčkКΝsКΝsmТОΝuvТОsťΝНoΝčТnnostТΝlОnΝvΝНoko- VÝSTRχώχ nalom technickom stave. τМСrКnnц prъprКЯФв sК nОsmú PrОНΝkКžНouΝprпМouΝnКΝstroУТΝvвtТКСnТtОΝгпstrčkuΝгoΝ uЯпНгКť mТmo prОЯпНгФuέ гпsuvkвέΝГКrТКНОnТОΝnОМСКУtОΝvвМСlКНńťέ PoruМСвΝКΝМСвЛвΝsКΝmusТКΝЛОгoНklКНnОΝoНstrпnТťέΝPred ФКžНým použТtъm prъstroУК ή nпstroУК sК musъ stКrostХТЯo PrОН uЯОНОnъm Нo prОЯпНгФв prОФontroХuУtО ЯšОtФв prТpoУОnц prОФontroХoЯКť ЛОгМСвЛnп К rТКНnК ПunФМТК oМСrКnnýМС prъp- ФпЛХО К СКНТМО nК pošФoНОnТК К ЛОгМСвЛnú ПunФМТuέ rКЯФoЯέ PrОФontroХuУtО, čТ poСвЛХТЯц НТОХв ПunРuУú ЛОгМСвЛnО, PošФoНОnц ОХОФtrТМФц nпrКНТО ТСnОď prОstКňtО КФoФoľЯОФ čТ sК nОгКsОФпЯКУú КХОЛo čТ nТО sú pošФoНОnц НТОХвέ VšОtФв použъЯКťέ UpМСКtц Нýгв sК nОsmú použъЯКťέ НТОХв musТК Лвť sprпЯnО nКmontoЯКnц К spĺňКť ЯšОtФв poН- τprКvвΝmusъΝvвkonпvКťΝvвškolОnýΝpОrsonпlΝspoločnostТΝ mТОnФв, КЛв sК гКručТХК ЛОгМСвЛnп prОЯпНгФК prъstroУКέ Weller. PoužъvКУtОΝsprпvnвΝnпstroУέΝPoužъЯКУtО ТЛК prъsХušОnstЯo КХОЛo prъНКЯnц prъstroУО, Фtorц sú uЯОНОnц Я гoгnКmО PoužъЯКУtО ХОn orТРТnпХnО nпСrКНnц НТОХв prъsХušОnstЯК КХОЛo sú sМСЯпХОnц ЯýroЛМomέ PrъsХušОnstЯo irmв АϋδδϋRέ АϋδδϋR КХОЛo prъНКЯnц prъstroУО použъЯКУtО ТЛК nК orТРТnпХ- nвМС prъstroУoМС АϋδδϋRέ PoužТtТО ТnýМС nпstroУoЯ К ТnцСo ώoНnotu poТstФв sТ ЯšТmnТtО nК tвpoЯom prъsХušОnstЯК môžО prО Япs гnКmОnКť nОЛОгpОčОnstЯo štъtФuέ poranenia. Zaistite nástroj. PoužъЯКУtО upъnКМТО prъprКЯФв nК uМСвtОnТО Záruka obrobku. PoužъvКУtОΝoНsпvКnТОΝНвmuΝгoΝspпУkovКnТКέ χФ sú σпroФв ФupuУúМОСo nК oНstrпnОnТО МСýЛ toЯКru sú prъtomnц prъprКЯФв nК prТpoУОnТО oНsпЯКnъ Нвmu гo prОmХčКnц УОНОn roФ po УОСo НoНКnъ ФupuУúМОmuέ σОpХКtъ to spпУФoЯКnТК, prОsЯОНčtО sК, čТ sú prТpoУОnц К čТ sК sprпЯnО...
Page 61 8.30 x 6.30 x 4.90 ώmotnosť (kg) 1,95 Originálne vyhlásenie o zhode SТОťoЯц nКpтtТО (V / Hz) 230 / 50 Stanica hoŕceho vzduchu WTHA 1 (T0053173699) 120 / 60 (WTHA1N) VвСlКsuУОmО,ΝžОΝuvОНОnцΝvýroЛkвΝspĺňКУ́ΝustКnovОnТКΝ Poistka 230 V T4 A nasleduj́cich nariadení: 120 V T8 A 2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) PrъФon PrъФon...
Page 62 τroНУО prТФХУučТtО Я ЯtТčnТМo sКmo, ФКНКr УО ТгФХУučОnoέ ЯsК prТХožОnК ЯКrnostnК opoгorТХК, ЯКrnostnК opoгorТХК Я ̈rge kasutage kaablit selleks mitte ettenähtud tОС nКЯoНТХТС гК uporКЛo Фot tuНТ nКЯoНТХК гК ЯКšo ФrmТХno eesmärkidel.τroНУК nТФoХТ nО prОnКšКУtО tКФo, НК РК НržТtО nКprКЯo Тn upoštОЯКУtО prОЯТНnostnО uФrОpО, ФТ so гКpТsКnТ гК ФКЛОХέ иrРО ФКsutКРО ФККЛХТt pТstТФu pТstТФupОsКst v njih. väljatõmbamiseks. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate Priklapljajte samo orodja WELLER. • servade eest. PrТΝokvКrУОnТΝnКprКvТΝУОΝmožno,ΝНКΝКktТvnТΝvoНnТkТΝprostoΝ Olge tähelepanelikud. ψoНТtО osrОНotočОnТ nК to, ФКr НОХК- lОžТУoΝКlТΝpКΝoгОmlУТtvОnТΝvoНnТkΝnОΝНОluУОέ tОέ PrТ НОХu ЛoНТtО гЛrКnТέ иrРО ФКsutКРО УootОТnstrumОntТ, ФuТ PoprКЯТХК ХКСФo ТгЯКУК ХО osОЛУО, ФТ РК ТгšoХК НružЛК АОХХОrέ • te ei ole keskendunud.
Page 63 Garancija Uporaba v skladu s predpisi ГКСtОЯФТ ФupМК гКrКНТ nКpКФ, гКstКrКУo Я ОnОm ХОtu oН Napajalna enota za spajkalna orodja WELLER. Postajo za dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§ 478, Яroč гrКФ uporКЛХУКУtО ТгФХУučno Я sФХКНu г nКmОnТ, 479 BGB. navedenimi v navodilih za uporabo, in sicer za spajkanje pod V РКrКnМТУТ, ФТ smo Уo ТгНКХТ mТ, УКmčТmo ХО, čО smo pТsno...
Page 64 TОСnТčnТΝPoНКtkТ Odstranjevanje ϋХОФtrТМnОРК oroНУК nО oНstrКnУuУtО s СТšnТmТ odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ PostКУКΝгКΝvročΝгrКk WTHA 1 EU o odpadni elektricni in elektronski opremi in z Mere D x Š x V (mm) 210 x 160 x 125 njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba ОХОФtrТМnК oroНУК oЛ ФonМu nУТСoЯО žТЯХУОnУsФО...
Page 65 Teie ТгЯТХФtu ФontКФtНКФšu no ФontКФtХТРгНКsέ SКrРāУТОt ФКЛОХТ no juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes ФКrstumК, ОļļКs un Кsām mКХāmέ nimetatud ettevaatusmeetmetest. EsТОtΝuгmКnīРsέΝOlge tähelepanelik. Olge töötamisel mõist- Ühendage ainult WELLER instrumendid. • ХТФέ σОХТОtoУТОt ХoНāmuru, УК nОЯКrКt ФonМОntrētТОsέ Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahti- ωОntТОtТОsΝnОТОņОmtΝnОpКrКstКsΝķОrmОņКΝpoгКsέΝSavu selt või maandusjuhe mitte töötada.
Page 66 ühendada jooteaurude äratõmbeseadmeid, veenduge, et juures muudatusi. need ühendataks ja et neid õigesti kasutataks. Lisainfot leiate veebilehel www.weller-tools.com. Kasutusotstarbele vastav käitamine WELLER jooteinstrumentide toiteplokk. Kasutage Tehnilised Andmed kuumaõhujaama ainult kasutusjuhendis nimetatud otstarbel ehk jootmiseks siin kirjeldatud tingimustel. Kuuma õhu jaam WTHA 1 Seda seadet tohib kasutada üksnes toatemperatuuril ja...
Page 67 Originaal-vastavusdeklaratsioon Kuuma õhu jaam WTHA 1 Kinnitame, et nimetatud toode vastab järgmiste direktii- vide sätetele: 2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) Kohaldatud ühtlustatud standardid:...
Page 68 LATVISKI PТrmsΝsāktΝОkspluКtāМТУuΝvКТΝНКrЛuΝКrΝТОrīМТ,Ν ψR̄ϊIσ̄JUεS StrāvКsΝtrТОМТОns ТгlКsТОtΝlТОtošКnКsΝpКmāМīЛuΝunΝpТОvТОnotosΝ PТОslēНгotΝvКНīЛКsΝТОkārtuΝnОКtЛТlstošТΝnotОТkumТОm,ΝТrΝ НrošīЛКsΝnorāНīУumusέ rТsksΝР̄tΝsКvКТnoУumusΝunΝsКЛoУātΝТОkārtuέΝ σОТОЯēroУot НrošīЛКs notОТФumus, Тr rТsФs Рūt smКРus ЯКТ PТrms ЯКНīЛКs ТОrīМОs ОФspХuКtāМТУКs uгsāФšКnКs pТХnīЛā НгīЯīЛКТ ЛīstКmus sКЯКТnoУumusέ • ТгХКsТОt pТОЯТОnotās НrošīЛКs norāНОs, šКУā ХТОtošКnКs UгРХКЛāУТОt šo ХТОtošКnКs pКmāМīЛu tā, ХКТ tā Лūtu pТООУКmК ТnstruФМТУā ТОtЯОrtās НrošīЛКs norāНОs, Фā Кrī ЯКНīЛКs ЯТsТОm ХТОtotāУТОmέ ХКppusēέ ̧ОmТОt Яērā Кrī ТnПormāМТУu, ФКs ТОrīМОs roФКsРrāmКtu un ТОЯēroУТОt ЯТsus НrošīЛКs mТnētК pТОsХēРto ТОФārtu ХТОtošКnКs pКmāМīЛāsέ pКsāФumusέ PТОsХēНгТОt tТФКТ АϋδδϋR ТnstrumОntusέ • ϊrošīЛКsΝnorāНОs JКΝТОrīМОΝТrΝЛoУātК,ΝКktīvТОΝvКНТΝvКrΝЛ̄tΝКtsОРtТΝvКТΝКrīΝ КТгsКrРvКНsΝvКrΝnОПunkМТonētέ ϊrošīЛКs КpsЯērumu Нēļ šo ТОrīМТ RОmontu uгtТМТОt „АОХХОr” spОМТāХТstТОmέ • nОНrīФst ТгmКntot ЛērnТ un УКunТОšТ, ФurТ JК ОХОФtroТnstrumОntК ЛКrošКnКs ФКЛОХТs Тr ЛoУāts, tКs • УāКТгЯТОto Кr spОМТāХТ sКРКtКЯotu ЛКrošКnКs ФКЛОХТ, Фo ЯКr nКЯ sКsnТОРušТ 1θ РКНu ЯОМumu, Фā Кrī sКņОmt ФХТОntu НТОnОstК orРКnТгāМТУāέ МТtКs pОrsonКs, ФКs nКЯ ТОpКгТnušās Кr SКuРokТtėsΝОlОktrosΝsm̄РТoέ δoНāmurТОm, ФКs Тr ЯОТНotТ šīs ОФspХuКtāМТУКs pКmāМīЛКs sКturuέ КntТstКtТsФТ, roФturТs ЯКНК strāЯuέ StОnФТtės Фūno НКХТmТs nОХТОstТ ǅžОmТntų НКХТų, pЯгέ, σОКtļКut ЛērnТОm spēХētТОs Кr ТОФārtu! • ЯКmгНžТų, rКНТКtorТų, ЯТrвФХТų Тr šКХНвtuЯųέ...
Page 69 IгmКntoУТОt tТФКТ orТģТnāХās „АϋδδϋR” un pКpТХНТОrīМОsέ АϋδδϋR pТОНОrumus ЯКТ pКpТХНТОrīМОs rОгОrЯОs НКļКsέ ТгmКntoУТОt tТФКТ Фopā Кr orТģТnāХКУām АϋδδϋR ТОrīМēmέ ωТtu IОЯēroУТОt НКtu pХāФsnītē norāНītos ТnstrumОntu un pТОНОrumu ХТОtošКnК ЯКr rКНīt sКЯКТnoУumК НrošТnātāУК НКtusέ draudus. Nostipriniet instrumentu. δКТ noiФsētu sКРКtКЯТ, Garantija ТгmКntoУТОt sprТОРotāУТОrīМОsέ IгmКntoУТОtΝloНēšКnКsΝН̄muΝКts̄kšКnКsΝТОrīМТέ Ja ir PТrМēУК prКsīЛКs ФompОnsēt ТОФārtКs nОpТХnīЛКs Тr spēФā uгstāНītКs ХoНēšКnКs Нūmu КtsūФšКnКs ТОrīču pТОsХēРšКnКТ РКНu pēМ ТОФārtКs pТОРāНОsέ TКs nОКttТОМКs uг pТrМēУК pКrОНгētКs ТОФārtКs, pārХТОМТnТОtТОs, ФК šīs ТОrīМОs Тr prОtprКsīЛām КtЛТХstošТ VāМТУКs ωТЯТХФoНОФsК ζικέ– ζιλέ § pТОsХēРtКs un tТОФ pКrОТгТ ХТОtotКsέ nosКМīУumТОmέ SКsФКņā Кr snТОРto РКrКntТУu mēs ОsКm КtЛТХНīРТ tТФКТ tКН, УК χtЛТlstošКΝlТОtošКnК ХТОtošКnКs ЯКТ РХКЛāšКnКs РКrКntТУК Тr norāНītК rКФstТsФТ un tОФstā ХТОtots УēНгТОns „ύКrКntТУК”έ StrāЯКs pКНОЯОs ТОrīМО АϋδδϋR ХoНāmurТОmέ KКrstā РКТsК ύКrКntТУК гКuНē spēФu, УК ТОrīМО tТОФ ТгmКntotК nОКtЛТХstošТ ЯТОnīЛu ТгmКntoУТОt tТФКТ КtЛТХstīРТ ХТОtošКnКs pКmāМīЛā norāНīУumТОm un nОФЯКХТiМētКs pОrsonКs ЯОТМ ТОrīМОs norāНītКУКm mērķТm – ХoНēšКnКТ, ТОЯēroУot šОТt norāНītos ТгmКТņКsέ nosКМīУumusέ InПormāМТУu sФКtТОt ЯТОtnē IОrīМТ НrīФst ТгmКntot ЯТОnīРТ ТОФštОХpās un ТstКЛКs tОmpОrКtūrāέ SКrРāУТОt ТОrīМТ no mТtrumК un tТОšТОm sКuХОs www.weller-tools.com. stariem. www.valuetronics.com...
Page 70 LATVISKI Tehniskie dati UtТlТгāМТУК σОТгmОtТОt ОХОФtroТОФārtКs sКНгīЯОs КtФrТtumos! KКrstāΝРКТsКΝloНēšКnКsΝ WTHA 1 SКsФКņā Кr ϋТropКs ϊТrОФtīЯu βί1βή1λήϋU pКr stacija ХТОtotКУām ОХОФtroТОФārtām, ОХОФtronТФКs ТОФārtām IгmērТ PХ б ύ б χ (mm) 210 x 160 x 125 un tās ТОФļКušКnu ЯКХsts ХТФumНošКnā ХТОtotās ОХОФtroТОФārtКs Тr УāsКЯāМ КtsОЯТšķТ un УānoРāНā (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 otrrОТгēУКТ pārstrāНОТ ЯТНОТ НrКuНгīРā ЯОТНāέ Svars (kg) 1,95 TīФХК sprТОРums (V / Hz) 230 / 50 τrТģТnālāΝКtЛТlstīЛКsΝНОklКrāМТУК (T0053173699) KКrstāΝРКТsКΝloНēšКnКsΝstКМТУКΝАTώχΝ1 120 / 60 (WTHA1N) ϊrošТnātāУs...
Page 71 LIETUVIŠKAI PrТОšΝprКНėНКmТΝnКuНotТΝprТОtКТsąΝТrΝsuΝУuoΝНТrЛtТΝ ̨SṖJIεχS SrovėsΝsm̄РТs pОrskКТtвkТtОΝvТsąΝnКuНoУТmoΝТnstrukМТУąΝТrΝ σОtТnkКmКТΝprТУunРusΝvКlНвmoΝįtКТsąΝkвlКΝpКvoУusΝ saugos taisykles. susТžОТstТΝНėlΝОlОktrosΝšokoΝТrΝРКlТΝЛ̄tТΝpКžОТstКsΝprТОtК- JОТ nОpКТsвsТtО sКuРos nuroНвmų, ФТХs pКЯoУus sЯОТФКtКТ Тr isas. РвЯвЛОТέ PrТОš prКНėНКmТ nКuНotТ ЯКХНвmo prТОtКТsą КtТНžТКТ • InstruФМТУą ХКТФвФТtО ЯТsТОms nКuНotoУКms pКsТОФТКmoУО pОrsФКТtвФТtО ЯТsus prТНОНКmus sКuРos nuroНвmus, šТoУО ЯТОtoУОέ δКТФвФТtės КtТtТnФКmų prТУunРtų prТОtКТsų nКuНoУТmo ОФspХoКtКЯТmo ТnstruФМТУoУО pКtОТФТКmus sКuРos nuroНвmus ТnstruФМТУųέ Тr ЯКХНвmo prТОtКТso ТnstruФМТУą, КtФrОТpФТtО НėmОsǅ ǅ nuroНвtКs sКuРos prТОmonОsέ SКuРosΝtКТsвklės PrТУunФТtО tТФ АϋδδϋR ǅrКnФТusέ • JОТΝprТОtКТsКsΝsuРОНęs,ΝРКlТΝЛ̄tТΝТšsТkТšęΝlКТНКТ,ΝkurТКТsΝ ϊėХ sКuРumo prТОžКsčТų šТuo ǅrКnФТu tОkКΝsrovė,ΝКrЛКΝnОvОТktТΝКpsКuРТnТsΝlКТНКsέ НrКuНžТКmК nКuНotТs ЯКТФКms Тr УКu- RОmontuotТ РКХТ tТФ „АОХХОrį ТšmoФвtТ КsmОnвsέ • JОТ pКžОТstКs ОХОФtrТnТo ǅrКnФТo prТУunРТmo ХКТНКs, Уǅ rОТФТК nuoХТКms ТФТ 1θ mОtų ЛОТ КsmОnТms, • pКФОТstТ spОМТКХТКТ pКruoštu prТУunРТmo ХКТНu, Фurǅ РКХТmК ФurТО nОpОrsФКТtė šТos ТnstruФМТУosέ ǅsТРвtТ ФХТОntų КptКrnКЯТmo tКrnвЛoУОέ VКТФКms nОРКХТmК žКТstТ su prТОtКТsuέ Ν Ν Ν Ν...
Page 72 ЛūФХėsέ PКtТФrТnФТtО, Кr УuНКnčТos НКХвs nОprТОФКТštТnРКТ PrТОš ОФspХoКtКМТУos prКНžТą pКtТФrТnФТtО, Кr prТУunРtТ ХКТНКТ Тr ЯОТФТК, nОstrТnРК Тr nėrК pКžОТstosέ VТsos НКХвs turТ ЛūtТ tТnФ- žКrnos nОpКžОТstТ Тr nОprТОФКТštТnРКТ ЯОТФТКέ КmКТ sumontuotos Тr КtТtТФtТ ЯТsКs ФОХТКmКs sąХвРКs, ФКН Лūtų σОНОХsТКnt nustoФТtО nКuНotТs suРОНusТКТs ОХОФtros ǅrКnФТКТsέ РКХТmК užtТФrТntТ nОprТОФКТštТnРą prТОtКТso ЯОТФТmąέ UžsТФТmšusТų КntРКХТų nКuНotТ nОХОТНžТКmКέ σКuНokТtОΝtТnkКmąΝįrКnkįέΝNaudokite tik tuos priedus ar RОmontuotТΝРКlТΝtТkΝ„АОllОr“ΝТšmokвtТΝКsmОnвsέ pКpТХНomą ǅrКnРą, ФurТО вrК ТšЯКrНТntТ prТОНų sąrКšО КrЛК вrК pКtЯТrtТntТ РКmТntoУoέ σКuНoФТtО АϋδδϋR prТОНus Кr pКpТХНomą ǅrКnРą tТФ su orТРТnКХТКТs АϋδδϋR prТОtКТsКТsέ Naudokite tik originalias WELLER σКuНoУКnt ФТtus ǅrКnФТus Тr ФТtus prТОНus РКХТ ФТХtТ pКЯoУus atsargines dalis. susТžОТstТέ δКТФвФТtės spОМТiФКМТУų ХОntОХėУО nuroНвtos PrТtvТrtТnkТtОΝįrКnkįέ PrТtЯТrtТnФТtО ruošТnǅ spКustuЯКТsέ sКuРos rОТФšmėsέ σКuНokТtОΝН̄mųΝТšsТurЛТmoΝsТstОmąέ JОТ вrК Нūmų ТšsТurЛТmo sТstОmų prТУunРТmo ǅtКТsКТ, ǅsТtТФТnФТtО, ФКН УТО вrК Garantija prijungti ir naudojami tinkamai. KХТОnto prОtОnгТУos НėХ trūФumų nОtОnФК РКХТos prКėУus ЯТОnО- rТОms mОtКms nuo prТОtКТso prТstКtвmoέ TКТ nОРКХТoУК pТrФėУo σКuНoУТmКsΝpКРКlΝpКskТrtį atsakomosioms pretenzijoms pagal §§ 478, 479 BGB.
Page 73 LIETUVIŠKAI Techniniai duomenys Utilizavimas σОТšmОsФТtО ОХОФtros ǅrОnРТnТų ǅ ЛuТtТnТus KКrštoΝoroΝstotОlė WTHA 1 šТuФšХвnus! PКРКХ ϋS НТrОФtвЯą βί1βή1λήϋU НėХ nКuНotų ǅrОnРТnТų, ОХОФtros ǅrОnРТnТų Тr Уų ǅtrКuФТmo εКtmОnвs ТХРТs б pХotТs б (mm) 210 x 160 x 125 КuФštТs ǅ ЯКХstвЛТnТus ǅstКtвmus nКuНotus ǅrОnРТnТus ЛūtТnК (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 surТnФtТ КtsФТrКТ Тr nuРКЛОntТ КntrТnТų žКХТКЯų pОrНТr- Svoris (kg) 1,95 ЛТmuТ КpХТnФКТ nОФОnФsmТnРu ЛūНuέ TТnФХo ǅtКmpК (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Atitikties deklaracijos originalas 120 / 60 (WTHA1N) KКrštoΝoroΝstotОlėΝАTώχΝ1...
Page 74 Ъ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ...
Page 75 Ъ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν έ έ • έ Ν Ν • έ АϋδδϋR έ • έ έ Ν Ν...
Page 76 „ įέ ωϋά έ www.weller-tools.com. Ν Ν Ν ! Ν Ν Ν WTHA 1 βί1βή1λήϋU б б (mm) 210 x 160 x 125 (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 (kg) 1,95 έ (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Ν...
Page 77 RτεΜσIχ ωТtТκТΝьnΝьntrОРТmОΝКМОstΝmКnuКlΝΒТΝТnstruМκТunТlОΝ AVERTIZARE Electrocutare НОΝsТРurКnκΝΝьnКТntОΝНОΝpunОrОКΝьnΝПunМκТunОΝΒТΝ PrТnΝМonОМtКrОКΝТnМorОМtΝΝКΝКpКrКtuluТΝНОΝМomКnНΝ,Ν ьnКТntОΝНОΝКΝluМrКΝМuΝКМОstΝКpКrКtέ ОбТstΝΝpОrТМolΝНОΝrΝnТrОΝprТnΝОlОМtroМutКrОΝΒТΝКpКrКtulΝ În МКг НО nОrОspОМtКrО К prОsМrТpţТТХor prТЯТnН măsurТХО НО poКtОΝiΝНОtОrТorКtέΝ sТРurКnţă, КpКrО pОrТМoХ pОntru ТntОРrТtКtОК МorporКХă ΒТ ωonsuХtКţТ ТntОРrКХ ТnНТМКţТТХО НО sОМurТtКtО КtКΒКtО, pОntru ЯТКţăέ • ТnНТМКţТТХО НО sОМurТtКtО НТn КМОst mКnuКХ НО utТХТгКrО, PăstrКţТ КМОst mКnuКХ КstПОХ ьnМсt să iО КММОsТЛТХ pОntru toţТ prОМum ΒТ mКnuКХuХ unТtăţТТ НumnОКЯoКstră НО МomКnНă utТХТгКtorТТέ RОspОМtКţТ mКnuКХОХО НО utТХТгКrО КХО КpКrКtОХor ьnКТntО НО punОrОК ьn ПunМţТunО К unТtăţТТ НО МomКnНă ΒТ conectate. КЯОţТ ьn ЯОНОrО măsurТХО НО prОМКuţТО prОгОntКtО КМoХoέ σu rКМorНКţТ НОМсt sМuХО АϋδδϋRέ • InНТМКκТТΝНОΝsОМurТtКtО ÎnΝМКгulΝьnΝМКrОΝКpКrКtulΝОstОΝНОПОМt,ΝОΝposТЛТlΝsΝΝОбТstОΝ МКЛlurТΝКМtТvОΝlТЛОrОΝsКuΝМКЛlulΝНОΝprotОМκТОΝnuΝОstОΝ ϊТn motТЯО НО sТРurКnţă, ОstО ТntОrгТsă ПunМκТonКlέ utТХТгКrОК КpКrКtuХuТ НО МătrО МopТТ ΒТ RОpКrКţТТХО trОЛuТО ОбОМutКtО НО МătrО pОrsoКnО ТnstruТtО НО • irmК АОХХОrέ tТnОrТТ suЛ 1θ КnТ, prОМum ΒТ НО МătrО În МКгuХ ьn МКrО МКЛХuХ НО МonОМtКrО КХ sМuХОТ ОХОМtrТМО ОstО • persoane care nu sunt familiarizate cu НОtОrТorКt, КМОstК trОЛuТО ьnХoМuТt Мu un МКЛХu НО protОМţТО...
Page 78 RτεΜσIχ rКМorНКrОК ТnstКХКţТТХor НО КspТrКrО, КsТРurКţТάЯă Мă КМОstОК AVERTIZARE Pericol de incendiu sunt МonОМtКtО ΒТ Мă sunt utТХТгКtО МorОМtέ Acoperirea aparatului de lipire cu aliaj sau a suportului de siguranțΝΝrОprОгТntΝΝunΝpОrТМolΝНОΝТnМОnНТuέ UtТlТгКrОКΝМonПormΝΝМuΝНОstТnКκТК PăstrКţТ КpКrКtuХ НО ХТpТrО Мu КХТКУ ΒТ suportuХ НО sТРurКnţă • ьntotНОКunК ХТЛОrОέ Unitate de alimentare pentru sculele de lipire cu aliaj АϋδδϋRέ UtТХТгКţТ stКţТК НО КОr МКХН ОбМХusТЯ МonПorm Nu aducețТ oЛТОМtО, ХТМСТНО sКu РКгО ТnlКmКЛТХО ьn • sМopuХuТ ТnНТМКt ьn mКnuКХuХ НО utТХТгКrО pОntru ХТpТrО Мu КХТКУ, КpropТОrОК sМuХОТ iОrЛТnți de lipire cu aliaj. ьn МonНТţТТХО ТnНТМКtО mКТ Уosέ...
Page 79 Eliminarea ca deșeu Vă ruРăm să Яă ТnПormКţТ ХК σu НОpunОţТ sМuХОХО ОХОМtrТМО ьmprОună Мu www.weller-tools.com. НОΒОurТХО mОnКУОrО! ωonПorm НТrОМtТЯОТ ОuropОnО βί1βή1λήϋU НОsprО КpКrКtОХО ОХОМtrТМО ΒТ ОХОМtro- Date tehnice nТМО ЯОМСТ ΒТ КrmonТгКrОК Мu ХОРТsХКţТК nКţТonКХă, sМuХОХО ОХОМtrТМО trОЛuТО să iО МoХОМtКtО sОpКrКt ΒТ StКκТОΝНОΝКОrΝМКlН WTHA 1 НОpusО ХК МОntrО НО rОЯКХorТiМКrО ьn МonПormТtКtО Мu prОsМrТpţТТХО НО mОНТuέ Dimensiuni L x l x h (mm) 210 x 160 x 125 (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 ϊОМlКrКκТОΝНОΝМonПormТtКtОΝorТРТnКlΝ Greutate (kg) 1,95 StКκТОΝНОΝКОrΝМКlНΝАTώχΝ1...
Page 80 HRVATSKI PročТtКУtОΝuΝМТУОlostТΝovКУΝnКputКkΝТΝprТložОnКΝ UPOZORENJE Strujni udar sТРurnosnКΝupoгorОnУКΝuΝprТvТtkuΝprТУОΝnОРoΝštoΝ σОprКvТlnТmΝprТklУučТvКnУОmΝuprКvlУКčkoРΝurОΙКУКΝpostoУТΝ urОΙКУΝpustТtОΝuΝrКНΝТΝprТУОΝnОРoΝštoΝРКΝpočnОtОΝ opКsnostΝoНΝoгlУОНКΝгЛoРΝstruУnoРΝuНКrКΝТΝmoРuΕnostΝ koristiti. oštОΕОnУКΝurОΙКУКέΝ U sХučКУu nОpoštТЯКnУК sТРurnosnТС propТsК prТУОtТ opКsnost PročТtКУtО u МТУОХostТ sТРurnosnК upoгorОnУК u prТХoРu, гК гНrКЯХУО Т žТЯotέ • sigurnosna upozorenja ovih uputa za rukovanje, kao i upute ČuЯКУtО oЯО uputО nК mУОstu ФoУО УО Нostupno sЯТm ЯКšОР uprКЯХУКčФoР urОđКУК prТУО nОРo što uprКЯХУКčФТ ФorТsnТМТmКέ PrТНržКЯКУtО sО poУОНТnТС uputК гК ruФoЯКnУО urОđКУ pustТtО u rКН Т oЛrКtТtО poгornost nК mУОrО oprОгК nК prТФХУučОnТm urОđКУТmКέ koje se upozorava u istom. PrТФХУučТtО sКmo АϋδδϋR КХКtОέ • Sigurnosna upozorenja KoНΝnОТsprКvnТСΝurОΙКУКΝКktТvnТΝvoНТčТΝmoРuΝЛТtТΝТгložОnТΝ ТlТΝгКštТtnТΝvoНТčΝРuЛТΝПunkМТУuέ Iz sigurnosnih razloga, djeca do 16 PoprКЯФО morКУu proЯoНТtТ osoЛО ФoУО su prošХО АОХХОrάoЯu •...
Page 81 гК prКЯК ФupМК nК rОРrОs suФХКНno čХКnoЯТmК ζικ, ζιλ ύrКđКnsФoР гКФonТФКέ Namjenska uporaba Na temelju jamstva koje smo dali preuzimamo odgovornost Jedinica nabavke za WELLER alate za lemljenje. Koristite samo ako smo jamstvo za svojstva ili vijek trajanja dali u stКnТМu гК ЯruΕТ гrКФ sКmo u sФХКНu s nКmУОnom nКЯОНОnom pismenom obliku uz uporabu pojma „Jamstvo“. u uputama za rad za lemljenje u navedenim uvjetima.
Page 82 HRVATSKI TОСnТčkТΝpoНКМТ Zbrinjavanje σО ЛКМКУtО ОХОФtrТčnО КХКtО u ФuΕnТ otpКН! SuФХКН- StКnТМКΝnКΝvruΕТΝгrКk WTHA 1 no Europskoj direktivi 2012/19/EU o dotrajalim ОХОФtrТčnТm Т ОХОФtronТčФТm urОđКУТmК Т ТmpХОmОn- Dimenzije D x Š x V (mm) 210 x 160 x 125 tКМТУО u nКМТonКХnО гКФonО nОuporКЛХУТЯТ ОХОФtrТčnТ (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 alati moraju se skupljati zasebno i reciklirati na TОžТnК...
Page 83 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ • АОХХОrέ έ •...
Page 84 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ АϋδδϋRέ έ έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ έ έ έ έ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ έ...
Page 85 έ Э §§ ζικ, ζιλ έ ωϋ „ įέ έ www.weller-tools.com. Ν βί1βή1λήϋU Ν WTHA 1 ( б Ш б ) (mm) 210 x 160 x 125 (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 (kg) 1,95 (V / Hz) 230 / 50 έ (T0053173699) 120 / 60 (WTHA1N) Ν...
Page 86 中文试运行前和使用该装置前，请通读本说明书及安全注警告火灾风险意事项。用物体覆盖焊接装置或安全置放架有火灾危险。如遵这些全规定，则有伤和命危险始确保能接触到焊接装置和全置放架 • 将说明放在用户获的位置请注意所连接装置相应的操请勿将易燃物体液体或气体置于炽热的焊接工附 • 作说明请勿将热风焊铁准人员或易燃物体 • 安全信息请妥善保管您的焊接工。应将用的装置和工存放在干燥较高或锁起来的地方，确保儿童会接触到 . 将使用出于...
Page 87 更多信息请 www.weller-tools.com. 处理请勿同生活垃圾一起处理电动工！按照国家法律技术资料和关于废旧电子电气备的欧盟指 2令以2/以闭/对U 规定，单独收集寿命的电动工，并将返回环保回收工厂热风焊 WTHA 1 尺，长 x 宽 x 高 (mm) 210 x 160 x 125 符合标准说明原件 (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 热风焊下THA 1 重量...
Page 88 K읽 한 어 본 장치를 고 기 전에 설명 및 안전 침 상에 주의 세요 ! 경고 내용을 오로 컨 롤 닛을 동할 때 납땜 공 에 재 생할 위험이 안전 규정을 준 을 경우 신체 및 생명이 위험 있습니다로 공 는 전기 단후...
Page 89 오로 기술 료 본 장치는 실내 공간에 실온에 만 사용할 있습니다로 습 기와 사광선을 피해 관 세요로 고온 공기 스테이션 WTHA 1 치 (길이 x x 높이) (mm) 210 x 160 x 125 사용 그룹 (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 위험과...
Page 90 K읽 한 어 환 설계 및 ESD 환 워크 스테이션 전압 등 족E 크 퓨 안전 변압기 처리 전동공 를 생활쓰레기와 께 처리 말것! 률과 폐기전 전기설비의 럽 령애01애록19록 EU규정에 따 , 단 으 명이 중 된 전동 공 를 집...
Page 91 安全上注意事項遵守下ー決用途以外使用いい機い器決ー持いくいソ WELLER ー接続 • コー抜く際ー利用いくいー装置故障発生場合有効コンー機能い...
Page 92 装置引渡一年以上場合購入者ー補助機器使用くい WELLER ーく物理的欠陥損害賠償請求い規定購補助機器純正 WELLER 機器使用くい他入者ちち 478, 479 BGB ( 連邦法律広報) 損害賠ーくー使用怪我そ...
Page 93 い電動工具適切収集且そ環境保全工場返却必要あオ適合宣言書エテーン WTHA 1 我々ここ以下宣言：本明細書記載製品次ガン準拠い： 2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) 適用整合規格：...
Page 94 WTHA 1 www.valuetronics.com...
Page 95 Tel: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +1 (905) 501-4786 Taluka-Mulsi, Phase-I Fax: +44 (0) 191 417 9421 Hinjawadi Pune (411057) Maharashtra, India toolsindia@apextoolgroup.com www.weller-tools.com © 2016, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. www.valuetronics.com...