Télécharger
Partager
Imprimer la page
EINHELL EVK 1200 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. EVK 1200
  6. Mode d'emploi
EINHELL EVK 1200 Mode D'emploi

EINHELL EVK 1200 Mode D'emploi

Scarificateur èlectrique
Masquer les pouces Voir aussi pour EVK 1200:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung EVK 1200 mehrspr.
21.01.2004
15:26 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Elektro-Vertikutierer
Operating Instructions
Electric Scarifier
Mode d'emploi
Scarificateur électrique
Gebruiksaanwijzing
Elektrische verticuteerder
Instruzioni per l'uso
Scarificatore elettrico
Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskärare
Betjeningsvejledning
El-dreven kultivator
1200
EVK
Art.-Nr.: 34.204.20
I.-Nr.: 01023

Publicité

loading

Manuels Connexes pour EINHELL EVK 1200

Sommaire des Matières pour EINHELL EVK 1200

  • Page 1 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektro-Vertikutierer Operating Instructions Electric Scarifier Mode d’emploi Scarificateur électrique Gebruiksaanwijzing Elektrische verticuteerder Instruzioni per l’uso Scarificatore elettrico Bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare Betjeningsvejledning El-dreven kultivator 1200 Art.-Nr.: 34.204.20 I.-Nr.: 01023...
  • Page 2 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2-5 ausklappen Please pull out pages 2-5 Veuillez ouvrir les pages 2 à 5 Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven Aprite le pagine dalla 2 alla 5 Fäll ut sidorna 2-5 Klap side 2-5 ud 11.
  • Page 3 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 3 1. Norme generali di sicurezza 1. Allmänna säkerhetsföreskrifter 2. Struttura generale (vedi fig. 1) 2. Översikt över konstruktionen (se bild 1) 3. Descrizione dei simboli delle avvertenze 3. Beskrivning av informationssymbolerna (se bild 2) (vedi fig.
  • Page 4 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 5...
  • Page 6 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 6...
  • Page 7 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 7...
  • Page 8 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 8 Bevor Sie mit diesem Elektrovertikutierer arbeiten, achten. lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie für den Betrieb benötigen. 12. Während des Vertikutierens ist immer festes,...
  • Page 9 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 9 25. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen oder beschädigte Teile. Sie nach Beschädigungen am Vertikutierer und 2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1) führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Vertiku- tierer arbeiten.
  • Page 10 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 10 Risse durch Alterung der Isolation verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art. oder Führung der Geräteanschlußleitung Solche schadhaften Geräteanschlußleitungen 5. Zusammenbau des Vertikutierers werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind.
  • Page 11 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 11 6. Einstellung der Vertikutiertiefe: einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungs- änderungen an Böschungen und Hängen ist beson- Achtung: Vor Verstellung der Vertikutiertiefe Gerät dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen abschalten, Netzkabel abstecken und Motor aus- sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, laufen lassen.
  • Page 12 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 12 9. Wartung und Pflege 11. Ersatzteilbestellung Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen gemacht werden: dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener Typ des Gerätes Netzleitung vorgenommen werden.
  • Page 13 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 13 13. Fehlersuchplan Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker a) Leitung und Sicherung überprüfen b) Kabel defekt b) überprüfen c) Schalter Stecker c) durch Kundendienst-...
  • Page 14 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 14 Before you operate this electric lawn aerator, 7. Never use the machine when you are tired. thoroughly read through the following safety 8. Switch off the motor and disconnect the power regulations as well as the operating instructions.
  • Page 15 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 15 23. Do not tilt the scarifier when you start the motor 41. To prevent risk of fire, keep the motor free of unless the scarifier must be raised off the ground grass, leaves and moss at all times.
  • Page 16 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 16 power cable must have a cross-section of 3 x 1.5 For safety reasons, the lawn aerator may not be mm2. The insulating sheath of scarifier power cables used as a drive unit for other work tools or toolkits of is frequently damaged.
  • Page 17 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 17 6. Adjusting the scarifying depth: cause injuries. Always fasten the ejector flap carefully. Caution! Before you adjust the scarifying depth, The flap flips back to the „Closed“ position by the switch off the machine and let the motor come to a tension springs! complete stop.
  • Page 18 (see address on warranty certificate). Important! Wear work gloves! Only replace the unit with a genuine Einhell spike drum (see section 11, “Ordering replacement parts”), as this will ensure top performance and safety under...
  • Page 19 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 19 13. Troubleshooting guide Fault Possible causes Rectification Motor does not start a) No electricity in plug a) Check line and fuse b) Cable defective b) Check c) Switch, switch/plug block c) Have machine checked by...
  • Page 20 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 20 Avant de commencer à travailler avec cet aérateur d’aérer le gazon. Faites attention aux câbles de de gazon électrique, veuillez lire les consignes de rallonge dont vous avez besoin pour le service.
  • Page 21 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 21 dans un état de fonctionnement en toute moteur exempt d’herbe, de feuilles et de sécurité. mousse. 25. Lorsque vous cognez un corps étranger, 42. Pour des raisons de sécurité, remplacez les cherchez si le scarificateur est endommagé...
  • Page 22 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 22 (max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance sont utilisés surtout pour l’entretien de surfaces du moteur électrique. Le câble de raccordement de d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant ceux l’appareil doit avoir une section transversale de 3 x...
  • Page 23 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 23 Montage du guidon supérieur (fig. 7/8) 7. Mise en service Positionnez le guidon supérieur (figure 7) de telle Raccordez le câble de raccordement de l’appareil à manière que les trous du guidon supérieur la combinaison interrupteur-fiche (figure1 / rep.3) et...
  • Page 24 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 24 au scarificateur des pistes droites dans la mesure du Stockez votre scarificateur dans une salle sèche. possible. Les bords de ces pistes doivent alors se Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune...
  • Page 25 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 25 12. Caractéristiques techniques Tension réseau: 230V ~ 50Hz Puissance absorbée: 1200 W Interrupteur de sécurité deux mains avec combinaison interrupteur-fiche Largeur de travail: 33 cm Nombre de couteaux: Réglage de la profondeur: triple Rouleau à...
  • Page 26 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 26 13. Plan de recherche des erreurs Erreur Causes probables Elimination Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche a) Contrôler la ligne et le fusible b) Câble défectueux b) Contrôler...
  • Page 27 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 27 Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en de steeds vast, slipvast schoeisel en een lange handleiding aandachtig door voordat u met deze broek. Verticuteer het gazon nooit op blote elektrische verticuteerder werkt. voeten of in lichte sandalen.
  • Page 28 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 28 controleer dan de verticuteerder op 2. Opbouw van het toestel - overzicht beschadigingen en voer de nodige herstellingen (zie fig. 1) uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt.
  • Page 29 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 29 Oorzaken daarvoor zijn o.a. : heggen. De verticuteerder mag evenmin worden - scheuren door overrijden van de kabel gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het - platdrukken van de kabel wanneer de aansluitkabel gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v.
  • Page 30 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 30 handgrepen (D). dat uw toestel correct werkt. Voordat u een Met de bijgaande kabelhouders (fig. 10) de herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het netkabel buiten op de schuifbeugelbuizen toestel uitvoert dient u er zich van te vergewissen dat...
  • Page 31 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 31 verticuteerder uitschakelen en wachten tot de 10. Vervangen van de messenwals messenwals helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toestand van de messenwals. Indien Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen de die beschadigd is, moet hij vervangen worden (zie messenwals enkel door een geautoriseerde vakman 10).
  • Page 32 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 32 13. Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen Motor start niet a) Geen stroom op de stekker a) Kabel en zekering controleren b) Kabel defect b) controleren c) Schakelaar-stekker-combinatie c) door serviceplaats defect...
  • Page 33 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 33 Prima di lavorare con questo scarificatore elettrico, attenzione ad eventuali corpi estranei. leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per e le istruzioni per l’uso.
  • Page 34 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 34 opposta all’utilizzatore. in maniera insolita è necessario procedere ad un 24. Controllate che tutti i dadi, i perni e le viti siano controllo immediato. ben avvitati e che l’utensile sia sempre in uno 41.
  • Page 35 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 35 motore elettrico. Il cavo di alimentazione Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal dell’apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5 produttore è una condizione per l’uso corretto dello .
  • Page 36 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 36 in plastica allegati (C) con la parte tonda verso il che deve venire premuto prima di poter tirare la leva manico. di commutazione (figura 9 / pos. 2). Se si molla la Servendovi delle manopole a crociera allegate (D) leva di commutazione, lo scarificatore si spegne.
  • Page 37 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 37 Non cercate mai di fermare il cilindro delle lame. punto 11 Ordinazione di pezzi di ricambio) dato che Se il cilindro delle lame in movimento va a battere altrimenti possono non essere garantiti il contro un oggetto, fermate lo scarificatore e funzionamento e la sicurezza.
  • Page 38 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 38 13. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si avvia a) non c’è corrente sulla presa a) controllare il cavo ed il dispositivo di protezione b) cavo difettoso...
  • Page 39 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 39 Läs igenom nedanstående säkerhetsanvisningar och aldrig barfota eller i lätta sandaler. bruksanvisningen noggrant innan du använder 13. Använd endast vertikalskäraren om vertikalskäraren. utkastningsluckan är stängd eller om en gräsuppsamlare har monterats.
  • Page 40 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 40 på en slänt. 3. Kort beskrivning av 30. Var särskilt försiktig när du svänger runt informationssymbolerna (se bild 2) vertikalskäraren eller när du drar den mot dig. 31. Stäng av vertikalskäraren om du måste lyfta den 1= Varning! över andra ytor än gräs, och om du måste flytta...
  • Page 41 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 41 maskinkablar måste bestå av gummi och vara (bild 5a, pos. D). sköljtäta. Maskinkablarna får inte vara hur långa som Skjut sedan in den undre skjutbygeln på fäströret helst. Längre maskinkablar kräver större lednings- (bild 6a).
  • Page 42 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 42 marken. Ställ in läge “I” om du ska transportera ver- står kvar. Hur ofta du måste använda vertikal- tikalskäraren. skäraren är alltid beroende av hur snabbt gräset växer och hur hård marken är. Håll vertikalskärarens Obs! undersida ren och ta alltid bort jord och gräs som har...
  • Page 43 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 43 10. Byta ut knivvalsen Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter en behörig fackman byta ut knivvalsen. (se adress i garantibeviset) Obs! Bär arbetshandskar! Använd endast en original-knivvals (se punkt 11 Reservdelsbeställning) eftersom det annars finns risk...
  • Page 44 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 44 13. Felsökning Störning Möjliga orsaker Åtgärder Motorn startar ej a) Ingen ström i stickkontakten a) Kontrollera kabeln och säkringen b) Kabel defekt b) kontrollera c) Brytar- och kontatktenhet defekt c) av kundtjänstverkstad d) Anslutningarna vid motorn eller d) av kundtjänstverkstad...
  • Page 45 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 45 Inden du begynder at arbejde med den el-drevne 12. Brug fast, skridsikkert fodtøj og lange bukser. kultivator, skal du læse nedenstående Undgå at arbejde med kultivatoren barfodet eller sikkerhedsbestemmelser og betjeningsvejledningen iført lette sandaler.
  • Page 46 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 46 balance under arbejdet. . Anvisningsskilte og deres betydning 28. Arbejdet skal udføres i gangtempo. (se fig. 29. Du skal være særlig forsigtig ved ændring af køreretning på skråninger. 1= Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen før 30.
  • Page 47 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 47 skader. Kontroller, at ledningerne er uden strøm, før Vigtigt: Stjernegrebene skal være monteret du efterser dem. Apparatledningen skal vikles helt udvendigt (fig. 1 pos. 5)! ud. Kontroller også apparatledningernes indføringer Nu kan de to fastgøringsrør (fig. 5a pos. A) skrues på...
  • Page 48 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 48 Vigtigt! på tværs af skråningen. For at undgå at kultivatoren tænder ved en fejltagelse, er kombienheden kontakt-stik udstyret Sluk motoren, inden du efterser skærevalsen. Tænk med en til-fra-kontakt (fig. 9 / pos. 1), som skal på, at skærevalsen roterer videre nogle sekunder,...
  • Page 49 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 49 10. Udskiftning af skærevalse Af sikkerhedsgrunde anbefales udskiftning af skærevalse foretaget af autoriseret fagmand (se adresse på garantibevis). Vigtigt! Bær arbejdshandsker! Benyt kun originale skærevalser, da funktion og sikkerhed ellers ikke er garanteret.
  • Page 50 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 50 3. Fejlsøgningsskema Fejl Mulige årsager Afhjælpning Motor starter ikke a) Ingen strøm i stikket a) Kontroller ledning og sikring b) Kabel defekt b) Kontroller kabel c) Kombinationsenhed kontakt-stik c) Kontakt kundeservice- defekt værksted...
  • Page 51 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 51 Ersatzteilzeichnung EVK 1200 Art.Nr. 34.204.20, I-Nr. 01023...
  • Page 52 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 52 Ersatzteilliste EVK 1200 Art.Nr. 34.204.20, I-Nr. 01023 Pos. Beschreibung Ersatzteilnr. Schalter komplett mit Kabel und Schubbügel-Oberteil 34.204.31.01 Schubbügel Unterteil 34.204.31.02 Befestigungsrohr abgewinkelt 34.204.31.03 Auswurfklappe 34.204.31.04 Rad komplett mit Tiefenverstellung 34.204.31.05 Rolle mit Halterung 34.204.31.06...
  • Page 53 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 53 ® EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
  • Page 54 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 54 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
  • Page 55 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 55 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
  • Page 56 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 56...
  • Page 57 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 57 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel.
  • Page 58 Anleitung EVK 1200 mehrspr. 21.01.2004 15:26 Uhr Seite 58 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ce manuel est également adapté pour:

34.204.2001023