Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
k
Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter
Mode d'emploi d'origine
p
Scarificateur électrique et motobineuse
Originální návod k obsluze
j
Elektrický vertikutátor a provzdušňovač
trávníku
Art.-Nr.: 34.205.09
I.-Nr.: 11014
1231
N-SA
Publicité
Manuels Connexes pour POWERTEC Garden N-SA 1231
Sommaire des Matières pour POWERTEC Garden N-SA 1231
- Page 1 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter Mode d’emploi d’origine Scarificateur électrique et motobineuse Originální návod k obsluze Elektrický vertikutátor a provzdušňovač trávníku 1231 Art.-Nr.: 34.205.09 I.-Nr.: 11014 N-SA...
- Page 2 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 2 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze...
- Page 3 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 3...
- Page 4 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 4...
- Page 5 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 5...
- Page 6 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 6...
- Page 7 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 7...
- Page 8 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 8 oder mangels Erfahrung und/oder Achtung! mangels Wissen benutzt zu wer- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um den, es sei denn, sie werden durch Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie eine für ihre Sicherheit zuständige diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch.
- Page 9 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 9 2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2) Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht einge- setzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf der 1. Ein/Aus-Schalttaste Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke 2.
- Page 10 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 10 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert. Der Netzspannung: 230 V ~ 50Hz Fangkorb und der komplette Schubbügel müssen vor Leistungsaufnahme: 1200 W dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Leerlaufdrehzahl: 4000 min Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit...
- Page 11 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 11 Achtung! anschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich müssen aus Gummi bestehen und spritzwasserge- nicht drehen! schützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein.
- Page 12 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 12 Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden. und warten bis die Messerwalze vollkommen still Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbe- steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand wegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolper- der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muss sie gefahr! ausgewechselt werden (siehe 8.4).
- Page 13 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 13 gereinigt und anschließend geölt werden. 8. Entsorgung und Wiederverwertung Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder Rasens bei.
- Page 14 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 14 9. Fehlersuchplan Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker a) Leitung und Sicherung überprüfen b) Kabel defekt b) überprüfen c) Schalter Stecker c) durch Kundendienstwerkstatt Kombination defekt d) Anschlüsse am Motor oder d) durch Kundendienstwerkstatt Kondensator gelöst e) Vertikutierergehäuse verstopft...
- Page 15 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 15 connaissances ne peuvent pas Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter l’utiliser de manière sûre, à moins certaines mesures de sécurité afin d’éviter des d’être surveillées et de recevoir les blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi.
- Page 16 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 16 2. Description de l’appareil (figure 1/2) Attention ! En raison du risque encouru par l’utilisateur (l’utilisatrice), l’appareil ne doit pas être employé comme hacheuse pour hacher des bouts de 1. Touche de commutation marche/arrêt branches et de haies. De plus, l’appareil ne doit pas 2.
- Page 17 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 17 peut être utilisée pour comparer de différentes Attention! machines entre elles. Veillez à ce que clapet d’éjection s’ouvre et se ferme De plus, cette valeur est appropriée pour estimer au facilement! préalable les sollicitations résultant des vibrations pour l'utilisateur.
- Page 18 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 18 du moteur électrique. Le câble de raccordement de que le rouleau à lame ne tourne pas et que l’appareil l’appareil doit avoir une section transversale de 3 x est déconnecté. 1,5mm2. Les lignes de raccordement des scarificateurs en particulier sont souvent N'utilisez pas la machine dans de mauvaises endommagées du point de vue de leur isolation.
- Page 19 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 19 Attention ! Si l'appareil se bloque, éteignez plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune immédiatement le moteur et débranchez la fiche eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. de contact. A présent, le matériau coincé peut être enlevé...
- Page 20 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 20 7.5 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: Type de l’appareil No. d’article de l’appareil No. d’identification de l’appareil No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à...
- Page 21 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 21 9. Plan de recherche des erreurs Erreur Causes probables Elimination Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche a) Contrôler la ligne et le fusible b) Câble défectueux b) Contrôler c) Combinaison interrupteur-fiche c) par atelier de service clientèle défectueuse d) Raccordements sur le moteur...
- Page 22 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 22 dohledem osoby odpovědné za Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá jejich bezpečnost nebo od ní bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a obdržely pokyny, jak přístroj škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze.
- Page 23 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 23 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data Podle účelu použití může být přístroj použit jako Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz vertikutátor nebo jako provzdušňovač trávníku, k Příkon: 1200 tomu je možné několika málo hmaty vyměnit válec. Vertikutačním válcem je ze země...
- Page 24 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 24 Montáž držáků rukojeti (viz obr. 4 a 5) 0 = pojezdová/nebo přepravní poloha Zasuňte držáky rukojeti (obr. 4/pol. 7) do určených I = hloubka vertikutace 3 mm otvorů (obr. 4). A upevněte je pomocí pojistných II = hloubka vertikutace 7 mm šroubů...
- Page 25 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 25 páčka (obr. 16/pol. 3). sběrací koš vyjmout! Pokud je spínací páčka uvolněna, vertikutátor se vypne. Proveďte tento proces několikrát, abyste si Jak často by mělo být vertikutováno, závisí zásadně byli jisti, že přístroj správně pracuje. Před začátkem na růstu trávy a na tvrdosti půdy.
- Page 26 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 26 7.3 Údržba 8. Likvidace a recyklace Opotřebovaný nebo poškozený válec s noži by měl být vyměněn autorizovaným odborníkem (viz Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno adresa na záručním listu). poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím Postarejte se o to, aby všechny upevňovací...
- Page 27 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 27 9. Plán vyhledávání chyb Chyba Možná příčina Odstranění Motor nenaskočí a) Žádný proud v zástrčce a) Vedení a pojistky překontrolovat b) Kabel defektní b) Překontrolovat c) Kombinace vypínač-zástrčka c) Zákaznický servis defektní d) Přípojky na motoru nebo d) Zákaznický...
- Page 28 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter N-SA 1231 (PowerTec) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
- Page 29 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 29 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,436 Ωkönnen weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.
- Page 30 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 30 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Page 31 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 31 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
- Page 32 Anleitung_N_SA_1231_SPK7__ 15.09.14 08:28 Seite 32 EH 08/2014 (01)