Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de service
Belaria
pro comfort (8,13,15)
®
Belaria
pro compact (8,13/100/300)
®
Pompe à chaleur air/eau modulante
Unité intérieure
Belaria
pro compact (8/100/300)
®
Belaria
pro compact (13/100/300)
®
Modifi cations réservées
Unité intérieure
Belaria
Belaria
Belaria
Unité extérieure
|
4 219 408 / 01 - 11/20
pro comfort (8)
®
pro comfort (13)
®
pro comfort (15)
®
Inneneinheit / Ausseneinheit
THDA
27.01.2020
Suisse
Hoval SA
General Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Téléphone 044 925 61 11
Téléfax
044 923 11 39
France
Hoval SAS
Parc d'Activité de la Porte Sud
Bâtiment C - Rue du Pont au Péage
FR-67118 Geispolsheim
Téléphone 03 88 60 39 52
Téléfax
03 88 60 53 24
Export
Hoval Aktiengesellschaft
Austrasse 70
LI-9490 Vaduz
Téléphone +423 399 24 00
Téléfax
+423 399 24 11
Belaria
MIBE
06.12.2019
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hoval Belaria pro comfort 8
Sommaire des Matières pour Hoval Belaria pro comfort 8
- Page 1 Belaria pro comfort (8,13,15) ® Belaria pro compact (8,13/100/300) ® Pompe à chaleur air/eau modulante Suisse Hoval SA General Wille-Strasse 201 CH-8706 Feldmeilen Téléphone 044 925 61 11 Téléfax 044 923 11 39 France Hoval SAS Parc d’Activité de la Porte Sud Bâtiment C - Rue du Pont au Péage...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Remarques importantes ......................... 4 Adresses et numéros de téléphone importants .........................5 Données de l’installation ..............................5 Sécurité ..............................6 Conseils généraux de sécurité ............................6 Utilisation conforme aux prescriptions ..........................6 Explications des symboles ..............................7 2.3.1 Avertissement ...................................7 2.3.2 Mise en garde ...................................7 2.3.3 Symboles d’interdiction ..............................7 Principe de fonctionnement de l’installation de chauffage .............. - Page 3 TABLE DES MATIÈRES 5.11.5 Réglages par défaut des programmes journaliers / cycles de commutation – eau chaude ..........53 5.11.6 Fonction légionelles ................................54 5.11.7 Recharger l’eau chaude ..............................55 5.11.8 Commuter le programme d’eau chaude sur Absence .......................56 5.12 Autres éléments de commande ............................58 5.12.1 Menu principal, affichage 1 .............................58 5.12.2...
-
Page 4: Remarques Importantes
éco- nomique de l’installation. Dans cette optique, nous vous recommandons de conclure un contrat d’entretien avec le service après-vente Hoval. Une vérification et une maintenance annuelles de l’ins- tallation par le service après-vente sont recommandées, notamment afin de préserver le droit à... -
Page 5: Adresses Et Numéros De Téléphone Importants
REMARQUES IMPORTANTES Adresses et numéros de téléphone importants Chauffagiste : ........... -
Page 6: Sécurité
Service après-vente dûment formé à cet effet Les intervalles de contrôle et de nettoyage mentionnés par Hoval. En cas de travaux sur la pompe à chaleur, il dans les documents doivent être respectés. Faire immé- faut mettre l’installation hors tension et la protéger contre diatement réparer les défauts qui peuvent nuire à... -
Page 7: Explications Des Symboles
SÉCURITÉ Explications des symboles 2.3.1 Avertissement Mise en garde «Avertissement concernant les DANGER substances inflammables» ... indique une situation immédiatement dan- Une manipulation incorrecte de substances gereuse qui entraîne des blessures graves inflammables peut provoquer de graves dom- ou mortelles si elle n’est pas évitée. mages, des blessures mortelles et des coûts incalculables. - Page 8 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION DE CHAUFFAGE Principe de fonctionnement de l’installation de chauffage Structure de l’installation Selon le type d’installation choisi, il se peut que des composants divergent des illustrations. N’hésitez pas à demander des explications à votre chauffagiste. L’eau de chauffage chauffée par la chaudière est conduite jusqu’aux radiateurs ou bien utilisée pour le chauffage de l’eau chaude (chauffe-eau).
- Page 9 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION DE CHAUFFAGE Illustration Composants Fonction / description Tableau de commande / module Commande et contrôle le fonctionnement de la de commande chaudière. Maintient la température ambiante dé- sirée de manière optimale et économique, indé- pendamment de la température extérieure. Radiateur, chauffage par le sol Transmet la chaleur de l’eau de chauffage à...
-
Page 10: Tableau De Commande Du Générateur De Chaleur
Sert à réarmer lorsque le témoin de défaut est allumé. Il ne faut pas appuyer plus d’une fois sur le bouton de réarme- ment. Si la lampe-témoin est toujours allumée, veuillez alors contacter le service après-vente Hoval. En option: Commutateur Sert à... -
Page 11: Commande Du Chauffage
Tous les réglages de base de l’installation ont déjà été commande qui peuvent être sé- lectionnées en les effleurant pour effectués par Hoval ou un chauffagiste lors de la mise en adapter les différents réglages. Les service du chauffage. Vous pouvez effectuer d’autres ré- glages lorsque vous partez en voyage ou s’il fait trop froid... - Page 12 Hoval. rouge Verrouillage Le générateur de chaleur a signalé une erreur critique et a été verrouil- lé par sécurité. Le générateur de chaleur ne peut pas poursuivre son fonctionnement. Veuillez contacter le service après-vente Hoval! 4 219 408 / 01...
-
Page 13: Que Faire Si
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Que faire si... Les informations suivantes peuvent être utilisées comme une première aide pour répondre aux situations les plus courantes. Constatation Solution Chapitre / page Il fait trop froid. Sélectionner la température ambiante sur l’écran 5.7.1 page 21 d’accueil et l’augmenter avec la touche plus ( ). -
Page 14: Commande Efficace De L'installation
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Commande efficace de l’installation et Semaine 2 pour modifier à court terme les heures de Vous pouvez économiser beaucoup d’énergie en chauffage (5.10 page 40). Par ailleurs, vous pouvez adaptant efficacement le mode chauffage. Le module facilement augmenter ou baisser la température de la de commande TopTronic E vous aide à... -
Page 15: Programmes Personnels Journaliers Et Hebdomadaires
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Programmes personnels journaliers et hebdomadaires Le module de commande TopTronic E vous propose ® cycles de commutation en attribuant des programmes des programmes hebdomadaires afin que vous ne soyez journaliers (5.10 page 40). Le module de commande pas obligé... -
Page 16: Ecran D'accueil
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Ecran d’accueil L’écran d’accueil du module de commande est divisé en REMARQUE trois zones verticales. Vous trouverez une liste détaillée Il ne faut pas utiliser d’objets pointus ou acé- des différentes fonctions de l’écran d’accueil au chapitre rés sur la surface du module de commande 5.6.1 page 17. -
Page 17: Eléments De L'écran D'accueil Pour Le Générateur De Chaleur Et L'habitation
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.6.1 Eléments de l’écran d’accueil pour le générateur de chaleur et l’habitation Générateur de chaleur Habitation Position / symbole Désignation Fonction Chapitre / page Circuit de Si une maison est divisée en plusieurs zones de 5.7.3 page 23 chauffage chauffage, le circuit de chauffage désigne la partie réglable individuellement. - Page 18 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Etat de Etat de fonctionnement activé actuellement 7.1 page 74 fonctionnement pas d’affichage – fonctionnement correct Affichage de Sélection et affichage des signaux Avertissement signaux de de dérangement dérangement Info pour le spécialiste : affichage du niveau d’autorisation. Si aucun niveau n’est affiché, la commande se trouve alors dans le niveau 0, votre niveau utilisateur.
-
Page 19: Ecran D'accueil Optionnel
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.6.2 Ecran d’accueil optionnel Ecran d’accueil Habiter easy (en option) Le module de commande TopTronic E dispose de cinq ® affichages différents pour l’écran d’accueil. Selon les besoins personnels, il est possible de déterminer l’écran d’accueil souhaité pour la mise en service et de le faire régler par le chauffagiste. - Page 20 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 4 219 408 / 01...
-
Page 21: Principaux Réglages
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Principaux réglages 5.7.1 Modifier la température ambiante Sélectionner la température ambiante affichée en l’effleurant. Lorsqu’il existe plusieurs circuits de chauffage, faire attention que c’est le bon circuit de chauffage qui est affiché (rez-de- chaussée par ex.). Voir «Sélectionner le circuit de chauffage» au chapitre 5.7.3 page 23. -
Page 22: Adapter La Température De L'eau Chaude
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.7.2 Adapter la température de l’eau chaude Sélectionner la température de l’eau chaude affichée en l’effleurant. Menu principal ( ) > Eau chaude vous permet également de passer au réglage de la température de l’eau souhaitée (5.12.1 page 58, pos. 5). Régler la température de l’eau souhaitée en effleurant plusieurs fois la touche plus ( ) ou moins ( ). -
Page 23: Sélectionner Le Circuit De Chauffage (S'il Y En A Plusieurs)
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.7.3 Sélectionner le circuit de chauffage (s’il y en a plusieurs) Sélectionner le circuit de chauffage souhaité en l’effleurant (rez-de- chaussée par ex.). Si votre installation ne dispose que d’un seul circuit de chauffage, aucune sélection de circuit n’est affichée. Sélectionner le circuit de chauffage souhaité... -
Page 24: Changer Le Programme Journalier Activé (Circuit De Chauffage)
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. Le nouveau programme de base activé s’affiche sur l’écran d’accueil. 5.7.5 Changer le programme journalier activé (circuit de chauffage) Sélectionner le programme journalier affiché (Matin et soir par ex.) en l’effleurant. -
Page 25: Modifier Les Programmes De Base Et Journalier (Eau Chaude)
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Le programme journalier sélectionné s’affiche maintenant avec les cycles de commutation correspondants ainsi que la température ambiante. Il est possible d’adapter à nouveau la température ambiante après avoir sélectionné le nouveau programme journalier souhaité. Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. Vous pouvez modifier à... - Page 26 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Sélectionner le programme de base! Sélectionner le programme de base souhaité pour l’eau chaude. Sélectionner le programme journalier! Sélectionner le programme journalier souhaité pour l’eau chaude avec les flèches verticales ( ) et confirmer avec OK. Le programme de base ou journalier sélectionné pour la préparation d’eau chaude s’affiche dans le menu.
-
Page 27: Appeler Les Informations Sur L'installation
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.7.7 Appeler les informations sur l’installation Sélectionner la touche Info ( ) en l’effleurant. Vous passez également à l’aperçu des informations sur l’installation à l’aide du menu principal ( ) > Info (page 2) (5.12.2 page 59, pos. 2). Le menu Info s’affiche. -
Page 28: Programmes De Base
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Programmes de base Les programmes de base sont ce que l’on appelle les modes de fonctionnement de la commande TopTronic ® et sont sélectionnés pour une plus longue période contrairement programmes journaliers (5.10 page 40). Vous pouvez économiser de l’énergie en sélectionnant intentionnellement le programme de base adapté. -
Page 29: Vac. Jusque» - Entrer La Date De Retour
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Constant Vous souhaitez chauffer les pièces même pendant la nuit. fonctionnement continu • La température ambiante n’est pas baissée pendant la nuit • Température ambiante constante - sélectionnable • Mode eau chaude activé dans le programme de base séparé Vac. - Page 30 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Régler la date de retour (moins au moins 1 jour) souhaitée (fin) en effleurant plusieurs fois la touche plus ( ) ou en sélectionnant la date actuelle. Appliquer les réglages avec OK. Début! l’installation est mise à l’ARRÊT à 0h00 (protection antigel activée).
-
Page 31: Programme Hebdomadaire
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Programme hebdomadaire Les modes de fonctionnement Semaine 1 et Semaine 2 intégrés aux programmes de base sont ce que l’on appelle des programmes hebdomadaires. Ils vous permettent de planifier un rythme hebdomadaire personnel (par ex. semaine de travail, équipe du matin, équipe de nuit, etc.). Le nom des programmes hebdomadaires personnels peuvent être édités afin de vous faciliter la sélection. -
Page 32: Notes Concernant Les Programmes Hebdomadaires Personnels
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.9.2 notes concernant les programmes hebdo- madaires personnels Afin que vous ayez une représentation claire des Veuillez faire une copie des tableaux vides programmes hebdomadaires que vous avez créés, vous pour les installations de chauffage compre- trouverez ci-dessous deux tableaux vides dans lesquels nant plusieurs circuits de chauffage. -
Page 33: Eléments De Commande Pour Le Programme Hebdomadaire
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.9.3 Eléments de commande pour le programme hebdomadaire Pos. Désignation Fonction Programme hebdomadaire 1 Programme de chauffage avec cycle hebdomadaire personnel 1 Programme hebdomadaire 2 Programme de chauffage avec cycle hebdomadaire personnel 2 Programme hebdomadaire Affiche le programme hebdomadaire activé dans le circuit de chauffage. activé... -
Page 34: Adapter Le Programme Hebdomadaire
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.9.4 Adapter le programme hebdomadaire Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. «Adapter le programme hebdomadaire» est également pos- sible à l’aide du programme de base > «Définir le programme». Sélectionner le menu Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. - Page 35 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Sélectionner le nouveau programme journalier avec les flèches verticales ( ) et confirmer avec OK. L’aperçu du programme hebdomadaire sélectionné s’affiche à nouveau. L’adaptation est appliquée avec OK. Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. Les adaptations sont affichées dans le programme hebdomadaire sélectionné.
-
Page 36: Renommer Le Programme Hebdomadaire
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Vous refermez le menu principal en effleurant à nouveau la touche Retour ( Si le programme hebdomadaire est activé, les réglages sont affichés sur l’écran d’accueil. 5.9.5 Renommer le programme hebdomadaire Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner le menu Programmes en l’effleurant. - Page 37 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Sélectionner le programme hebdomadaire souhaité (Semaine 2 par ex.). Sélectionner la touche Renommer en l’effleurant. Les noms des programmes hebdomadaires (Semaine 1 et Semaine 2) peuvent être différents s’ils ont déjà été modifiés. Un clavier vous permettant de renommer le programme hebdomadaire sélectionné...
-
Page 38: Réinitialiser Le Programme Hebdomadaire
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Si le programme hebdomadaire nouvellement renommé est activé comme programme de base, le nouveau nom s’affiche alors sur l’écran d’accueil. 5.9.6 Réinitialiser le programme hebdomadaire Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner l’option Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. - Page 39 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Une demande de confirmation s’affiche. La confirmer avec OK. Vous repassez dans le menu avec la touche Retour ( ) sans réinitialiser le programme. Le programme standard préprogrammé s’affiche dans le programme hebdomadaire sélectionné. Vous repassez dans le menu avec la touche OK ou Retour ( Vous refermez le menu Programmes en effleurant la touche Retour Vous refermez le menu principal en effleurant à...
-
Page 40: Programmes Journaliers / Cycles De Commutation
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.10 Programmes journaliers / cycles de 5.10.1 Réglages par défaut des programmes jour- naliers / cycles de commutation commutation Le nom et les cycles de commutation des programmes programmes journaliers sont éléments journaliers sont prédéfinis dans le réglage d’usine. subordonnés programme hebdomadaire... -
Page 41: Notes Concernant Les Programmes Journaliers Personnels
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE NOUVEAU à °C Je crée mon propre programme journalier et adapte les cycles de commutation 00h00 06h00 à mes besoins personnels. Les cycles 06h00 08h00 de commutation du programme «matin et soir» servent de modèles. 08h00 16h00 16h00 22h00 22h00... -
Page 42: Party Et Absence
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.10.3 Party et Absence Il est possible de modifier à tout moment le programme journalier approprié. De plus, il est possible de prolonger journalier sur le TopTronic E lorsque le programme ou de raccourcir le temps de chauffage avec les ®... - Page 43 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Régler la température ambiante et la durée souhaitées avec les touches plus ( ) et moins ( ) puis confirmer avec OK. Le programme journalier activé et la température ambiante réglée sont affichées à l’écran. Appliquer la configuration avec OK. Une remarque de modification s’affiche.
-
Page 44: Eléments De Commande Pour Programme Journalier / Cycles De Commutation
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.10.4 Eléments de commande pour programme journalier / cycles de commutation Pos. Désignation Fonction Programme journalier / cycles Pour adapter le programme journalier sélectionné avec cycles horaires de commutation et indications de température correspondantes. L’intervalle de temps marqué... -
Page 45: Modifier La Température Ambiante Et Les Cycles De Commutation Dans Le Programme Journalier
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.10.5 Modifier la température ambiante et les cycles de commutation dans le programme journalier Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner l’option Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. - Page 46 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Une remarque de modification s’affiche. La confirmer avec OK. La modification agit maintenant aussi bien dans le programme hebdomadaire 1 que dans le programme hebdomadaire 2 (pour tous les jours de la semaine auxquels le programme journalier modifié a été attribué). Les adaptations sont affichées dans le programme journalier sélectionné.
-
Page 47: Renommer Le Programme Journalier
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.10.6 Renommer le programme journalier Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner l’option Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. Sélectionner d’abord le circuit de chauffage puis les programmes journaliers. - Page 48 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Le nouveau nom s’affiche dans le programme journalier sélectionné. Vous repassez dans le menu avec la touche Retour ( Vous refermez le menu Programmes en effleurant la touche Retour Vous refermez le menu principal en effleurant à nouveau la touche Retour ( Si le programme journalier nouvellement renommé...
-
Page 49: Réinitialiser Le Programme Journalier
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.10.7 Réinitialiser le programme journalier Sélectionner la touche Menu principal ( ) en l’effleurant. Sélectionner l’option Programmes en l’effleurant. L’aperçu pour la sélection du circuit de chauffage et du programme s’affiche. Sélectionner d’abord le circuit de chauffage puis les programmes journaliers. - Page 50 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Le programme standard préprogrammé s’affiche dans le programme journalier sélectionné. Vous repassez dans le menu avec la touche Retour ( Vous refermez le menu Programmes en effleurant la touche Retour Vous refermez le menu principal en effleurant à nouveau la touche Retour ( Si le programme journalier réinitialisé...
-
Page 51: Eau Chaude
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.11 Eau chaude Aucune synchronisation de la température Comme dans la zone des circuits de chauffage, il est de l’eau chaude n’a lieu pendant le mode de possible de travailler également avec des programmes fonctionnement commun (5.7.8 page 27). de base, hebdomadaires et journaliers pour l’eau chaude. -
Page 52: Programme Hebdomadaire - Eau Chaude
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.11.2 Programme hebdomadaire – eau chaude En plus des programmes hebdomadaires et journaliers pour les cycles de chauffage, le module de commande TopTronic E comprend également des programmes ® hebdomadaires et journaliers pour la préparation d’eau chaude. La structure des programmes ainsi que les fonctions sont identiques. -
Page 53: Programmes Journaliers / Cycles De Commutation Pour L'eau Chaude
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.11.4 Programmes journaliers / cycles de com- 5.11.5 Réglages par défaut des programmes mutation pour l’eau chaude journaliers / cycles de commutation – eau chaude Vous pouvez adapter les programmes journaliers et les Le nom et les cycles de commutation des programmes cycles de commutation pour l’eau chaude à... -
Page 54: Fonction Légionelles
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE NOUVEAU à °C Je crée mon propre programme journalier adapte cycles 00h00 05h30 de commutation à mes besoins 05h30 08h00 personnels. Les cycles de commutation du programme «matin et soir» servent 08h00 15h30 de modèles. 15h30 22h00 22h00 00h00 5.11.6 Fonction légionelles... -
Page 55: Recharger L'eau Chaude
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.11.7 Recharger l’eau chaude Sélectionner la température de l’eau chaude affichée en l’effleurant. Les prévisions météorologiques sont affichées en option sur votre écran d’accueil en combinaison avec le TopTronic E on- ® line. Menu principal > Eau chaude vous permet également de passer au réglage de la température de l’eau souhaitée (5.12.1 page 58). -
Page 56: Commuter Le Programme D'eau Chaude Sur Absence
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Une demande de confirmation s’affiche. La confirmer avec OK. Vous pouvez modifier à nouveau les réglages en effleurant la touche Retour ( La température actuelle de l’eau chaude s’affiche sur l’écran d’accueil et augmente jusqu’à ce que la température de l’eau de recharge souhaitée soit atteinte. - Page 57 CoMMAnDE DU ChAUFFAgE Régler la durée d’absence envisagée et la température de l’eau souhaitée à l’aide des touches plus ( ) et moins ( ). Les réglages sont appliqués avec OK. Absence s’affiche dans le menu. Confirmer les entrées avec OK. Une demande de confirmation s’affiche.
-
Page 58: Autres Éléments De Commande
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12 Autres éléments de commande 5.12.1 Menu principal, affichage 1 Pos. Désignation Fonction Mesure des émissions Pour le chauffagiste! réglage de la limite de puissance des émissions Analyse Analyse des divers circuits voir 5.12.1 page 58 Visualisation Pour le chauffagiste! pas disponible pour tous les générateurs de chaleur Circuits de chauffage Représentation et modification possible du circuit de chauffage... -
Page 59: Menu Principal, Affichage 2
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.2 Menu principal, affichage 2 Pos. Désignation Fonction Installation Donne des informations sur la maintenance, l’entretien et le nettoyage de l’installation. Info Affichage de diverses informations concernant l’installation relatives au générateur de chaleur, au circuit de chauffage, à l’eau chaude et à... -
Page 60: Menu Principal, Affichage 3
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.3 Menu principal, affichage 3 Pos. Désignation Fonction Mise à jour Menu destiné uniquement au chauffagiste Mise en service Menu destiné uniquement au chauffagiste Centrale énergétique Influence des prévisions météorologiques sur le chauffage. La sélection du circuit de chauffage ou d’eau chaude à modifier fonctionne uniquement si. Ventilation Uniquement en liaison avec une ventilation domestique activée. -
Page 61: Centrale Énergétique
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.4 Centrale énergétique (menu principal / Circuit de chauffage) Pos. Désignation Fonction Circuits de chauffage Sélection du circuit de chauffage à modifier. Sélection du circuit Plusieurs circuits peuvent se trouver dans le circuit de chauffage sélectionné. Si le système dispose de plusieurs circuits, ceci se reconnaît aux flèches blanches horizontales activées ( ). -
Page 62: Centrale Énergétique
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.5 Centrale énergétique (menue principal / Eau chaude) Pos. Désignation Fonction Circuits d’eau chaude Sélection du circuit d’eau chaude à modifier Sélection du circuit Plusieurs circuits peuvent se trouver dans le circuit d’eau chaude sélectionné. Si le système dispose de plusieurs circuits, ceci se reconnaît aux flèches blanches horizontales activées ( ). -
Page 63: Programmes
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.6 Programmes (menu principal / Programmes) Pos. Désignation Fonction Circuits de chauffage ou d’eau Sélection du circuit de chauffage ou d’eau chaude à modifier. La chaude température ambiante est réglée dans le menu «Circuit de chauffage» et la température de l’eau dans le circuit d’eau chaude. Les flèches horizontales ( ) permettent de sélectionner le circuit de chauffage ou d’eau chaude. -
Page 64: Circuit De Chauffage
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.7 Circuit de chauffage (menu principal / Circuit de chauffage) Pos. Désignation Fonction Circuit de chauffage activé Sélection du circuit de chauffage à modifier. Les réglages modifiés sont uniquement appliqués dans le circuit de chauffage sélectionné. La flèche vers le bas ( ) permet de changer de circuit de chauffage. -
Page 65: Info
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.8 Info (menu principal / Info) Pos. Désignation Fonction Générateur de chaleur / circuits Sélection de l’élément de l’installation. Les flèches horizontales ( de chauffage / eau chaude permettent de naviguer entre générateur de chaleur, circuit de chauffage et eau chaude. -
Page 66: Analyse
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.9 Analyse (menu principal / Analyse) Pos. Désignation Fonction Générateur de chaleur / circuits Sélection de l’élément à analyser. Les flèches horizontales ( de chauffage / eau chaude permettent de sélectionner générateur de chaleur, circuit de chauffage et eau chaude. -
Page 67: Emissions - Uniquement Pour Le Chauffagiste
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.10 Emissions - uniquement pour le chauffagiste (menu principal / Emissions (absent chez Pompe à chaleur)) Pos. Désignation Fonction Sélection du générateur de Affichage des générateurs de chaleur présents dans le système de chaleur chauffage. Les flèches horizontales ( ) permettent de sélectionner le générateur de chaleur souhaité. -
Page 68: Mode Manuel
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.11 Mode manuel (menu principal / Mode manuel) Pos. Désignation Fonction Générateur de chaleur / Le réglage permet un mode manuel individuel, c.-à-d. qu’il est possible circuits de chauffage d’activer le mode manuel pour chaque générateur de chaleur et circuit de chauffage présent. -
Page 69: Présentation 1
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.12 Présentation 1 (menu principal / Présentation) Pos. Désignation Fonction Langue Sélection de la langue souhaitée. La flèche vers le bas ( ) permet de sélectionner la langue. Heure et date Réglage de la date et de l’heure actuelles Ecran d’accueil Sélection des éléments d’affichage souhaités. -
Page 70: Présentation 2
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.13 Présentation 2 (menu principal / Présentation) Pos. Désignation Fonction Arrière-plan Adaptation du schéma des couleurs de la commande. La flèche ( ) permet de sélectionner l’arrière-plan noir ou blanc. Eclairage d’arrière-plan Adaptation du mode d’affichage actuel, la durée jusqu’à l’obscurcissement de l’écran ainsi que l’indication en pourcentage de la luminosité... -
Page 71: Présentation 3
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.12.14 Présentation 3 (menu principal / Présentation) Pos. Désignation Fonction Mesure de la température ambiante Réglables uniquement pour le spécialiste Capteur de température offset Uniquement pour le spécialiste Affichage erreur automate Uniquement pour le spécialiste Autorisations Réglables uniquement pour le spécialiste Position dans le menu Désignation du menu sélectionné... -
Page 72: Autres Réglages
CoMMAnDE DU ChAUFFAgE 5.13 Autres réglages 5.13.1 Régler/modifier le mot de passe WLAn En cas de changement de fournisseur (Internet), le mot de passe WLAN doit être à nouveau saisi afin que l’installation puisse être connectée à Internet. La connexion WLAN peut s’effectuer sur n’im- porte quel module de commande. -
Page 73: Commande Du Refroidissement (En Option)
COMMANDE DU CHAUFFAGE Commande du refroidissement (en option) Au cours de la mise en service, l’installateur peut activer la fonction «Mode refroidissement» en utilisant un appa- reil adéquat. Si le mode refroidissement est activé, une commutation entre les modes chauffage et refroidissement s’effectue automatiquement en fonction de la température extérieure. -
Page 74: Messages De Dérangement
Une fois le défaut éliminé, le symbole de message de dérangement n’est plus affiché sur l’écran d’accueil. Veuillez contacter le service après-vente Hoval si des mes- sages de dérangement ne peuvent pas être éliminés avec les informations affichées sur le module de commande. -
Page 75: Instructions En Cas De Défauts
2. Appuyer sur le bouton de réarmement pour 3 secondes. Si la lampe-témoin de défaut s’éteigne, le générateur de chaleur effectue une tentative de démarrage. Si la lampe-témoin de défaut ne s’éteigne pas ou est allumée de nouveau après la tentative de démarrage, veuillez alors contacter le service après-vente Hoval. 4 219 408 / 01... -
Page 76: Maintenance Et Contrôle (Installation De Chauffage)
CONTRÔLE Maintenance et contrôle (installation Remplissage d’eau de chauffage) L’eau de rajout doit présenter la qualité requise. Normalement, les travaux décrits ci-après Les normes de qualité se trouvent dans les ins- doivent être effectués par un chauffagiste dans le cadre de la maintenance annuelle. tructions de montage, dans le chapitre «Qualité... -
Page 77: Economiser De L'énergie
Si nécessaire, étanchéifiez les joints et les fentes au tique, nous vous recommandons de conclure un contrat niveau des fenêtres et des portes. de maintenance avec le service après-vente Hoval. Purgez les radiateurs lorsque vous entendez des bruits • Laisser les radiateurs dégagés dans le système de conduites ou si les radiateurs ne... -
Page 78: Elimination
éliminés avec les ordures ména- gères normales, mais correctement et dans les règles de l’art selon les prescriptions des autorités locales. Seul un technicien de service Hoval autorisé doit récupérer le fluide fri- gorigène par aspiration et l’éliminer selon les prescriptions. - Page 79 NOTES 4 219 408 / 01...
- Page 80 +49 89 92 20 97-77 Téléphone +44 1636 67 27 11 www.hoval.de Téléfax +44 1636 67 35 32 www.hoval.co.uk Autriche Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 AT-4614 Marchtrenk Téléphone +43 50 365 - 0 Téléfax +43 50 365 - 5005 www.hoval.at...