Manuels Connexes pour AEG A75100GA4
Sommaire des Matières pour AEG A75100GA4
- Page 1 A75100GA4 Gebruiksaanwijzing Vriezer User manual Freezer Notice d'utilisation Congélateur Benutzerinformation Gefriergerät...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. -
Page 3: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Mensen
Veiligheidsinformatie verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur ge- bruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat. Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is. -
Page 4: Dagelijks Gebruik
Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onder- houdspersoneel. 1. Het netsnoer mag niet verlengd worden. 2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach- terkant van het apparaat. -
Page 5: Installatie
Veiligheidsinformatie • Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof schraper. • Gebruik nooit een haardroger of ander verwarmingsapparaat om het ontdooien te ver- snellen. Oververhitting kan de kunststof binnenkant beschadigen, en door binnendrin- gend vocht kan het apparaat onder stroom komen staan. -
Page 6: Bedieningspaneel
Bedieningspaneel BEDIENINGSPANEEL Groen controlelampje AAN/UIT AAN-/UIT-toets Thermostaatknop (voor hogere temperaturen) Display (geeft de ingestelde temperatuur weer) Thermostaatknop (voor lagere temperaturen) Rood controlelampje ALARM Knop ALARM STOP Geel SUPER -functie controlelampje Knop SUPER Inschakelen • Laat het apparaat na plaatsing 4 uur staan. •... -
Page 7: Rood Controlelampje Alarm
Bedieningspaneel Stel de temperatuur standaard in op -18 °C. Dit is optimaal voor het bewaren van bevroren voedsel. De ingestelde temperatuur wordt in het display weergegeven. De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt. Schommelingen van een paar graden rond de ingestelde temperatuur zijn normaal en vor- men geen storing van het apparaat. -
Page 8: Het Eerste Gebruik
Het eerste gebruik HET EERSTE GEBRUIK De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. -
Page 9: Tips Voor Het Invriezen
Onderhoud en reiniging • De thermische uitzetting kan een plotseling krakend geluid veroorzaken. Dit is een na- tuurlijk, niet gevaarlijk fysisch verschijnsel. Dat is normaal. • Als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, zult u een zacht "klikje" van de thermo- staat horen. -
Page 10: Periodieke Reiniging
Onderhoud en reiniging Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt: • maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep. • controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn. -
Page 11: Problemen Oplossen
Problemen oplossen 4. Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen. Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt. PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u problemen gaat oplossen. -
Page 12: De Deur Sluiten
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het is te warm in de vrie- De thermostaatknop staat mis- Stel een lagere temperatuur in. zer. schien niet goed. De deur sluit niet stevig of is Controleer of de deur goed sluit niet op de juiste manier geslo- en de pakking onbeschadigd en ten. -
Page 13: Technische Gegevens
Technische gegevens 3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact met de service-afde- ling. TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte 850 mm Breedte 595 mm Diepte 635 mm Tijdsduur 13 uur Spanning 230-240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel. -
Page 14: Waterpas Zetten
Montage Waterpas zetten Zorg er voor dat, wanneer u het apparaat plaatst, het waterpas staat. Deze stand kan bereikt worden met de twee afstelbare voetjes (2) die aan de voorkant en onderkant van het apparaat beves- tigd zijn. Stel de voetjes indien nodig bij door het afstandsstuk (1) te verwijderen. - Page 15 Montage Schroef beide afstelbare voetjes los. Draai de schroeven van het onderste scharnier van de deur los. Haal de deur uit de koelkast door hem iets naar beneden te trekken. Schroef de bovenste deurscharnierpen los en monteer deze aan de andere kant. Bevestig de bovenste deur op het bo- venste scharnier.
-
Page 16: Elektrische Aansluiting
Het milieu Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over- eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis. Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel. -
Page 17: Safety Information
Contents Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. -
Page 18: Children And Vulnerable People Safety
Safety information Children and vulnerable people safety • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi- cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re- sponsible for their safety. -
Page 19: Daily Use
Safety information • This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. • Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/ wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns. •... -
Page 20: Service
Control panel • Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn. • The appliance must not be located close to radiators or cookers. •... -
Page 21: Switching Off
Control panel • The lighting up of the Green ON/OFF Indicator Light means that the appliance is switched • The blinking of the Red ALARM Indicator Light and the Acoustic Alarm means an improp- er temperature in the freezer. • To switch off the Acoustic Alarm and the Temperature Display flashing, press ALARM STOP Acoustic Alarm OFF Button. -
Page 22: First Use
First use 1. Press the SUPER Quick Freeze Button for 2-3 seconds to activate the FROSTMATIC func- tion 6-24 hours before placing the fresh food in the freezer, the Yellow SUPER Indicator Light will illuminate. The compressor will now run continuously, to ensure that the fresh food is frozen as quickly as possible. -
Page 23: Thawing
Helpful Hints and Tips Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed at room temperature. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer. HELPFUL HINTS AND TIPS Normal Operating Sounds •... -
Page 24: Care And Cleaning
Care and cleaning CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly: •... -
Page 25: Periods Of Non-Operation
What to do if… Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: 1. disconnect the appliance from electricity supply 2. remove all food 3. clean the appliance and all accessories 4. leave the lid open to prevent unpleasant smells. If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure. -
Page 26: Closing The Door
What to do if… Problem Possible cause Solution Doors are not shut properly or Check if the doors close well and do not close tightly the gaskets are undamaged and clean The Temperature regulator may Set a warmer temperature be set incorrectly It is too warm in the Temperature regulator may be Set a lower temperature... -
Page 27: Technical Data
Technical data 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center. TECHNICAL DATA Dimension Height 850 mm Width 595 mm Depth 635 mm Rising Time 13 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. -
Page 28: Levelling
Installation Levelling When placing the appliance ensure that it stands level. This can be achieved by two adjustable feet at the bottom in front (2). If necessary adjust the feet by removing the spacer (1). Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. - Page 29 Installation Unscrew both adjustable feet. Unscrew the screws of the door bottom hinge. Take off the appliance door by pulling it slightly downwards. Unscrew the top door hinge pin of the appliance then screw it back on the oth- er side. Fit the appliance door on the upper door hinge pin.
-
Page 30: Electrical Connection
Environmental concerns Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre- spond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. - Page 31 Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à...
-
Page 32: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
Consignes de sécurité ne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa sécurité. Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions. -
Page 33: Utilisation Quotidienne
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié. 1. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). -
Page 34: Entretien Et Nettoyage
Consignes de sécurité Entretien et nettoyage • Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le. • N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil. • N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en plastique. -
Page 35: Bandeau De Commande
Bandeau de commande BANDEAU DE COMMANDE Voyant Marche/Arrêt vert Touche ON/OFF (Marche/Arrêt) Bouton du thermostat (pour les températures plus élevées) La température sélectionnée s'affiche. Bouton du thermostat (pour les températures plus basses) Voyant rouge ALARM Touche ALARM STOP Voyant jaune SUPER indicateur de fonction Touche SUPER Mise en fonctionnement •... -
Page 36: Voyant Alarm Rouge
Bandeau de commande Réglez par défaut une température de -18 °C, c'est idéal pour la conservation des produits congelés. La température sélectionnée s'affiche. La température programmée sera atteinte en 24 heures. Des variations de quelques degrés par rapport à la température programmée sont normales et ne signifient aucun dysfonctionnement de l'appareil. -
Page 37: Première Utilisation
Première utilisation PREMIÈRE UTILISATION Nettoyage intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soigneusement. N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition. -
Page 38: Conseils Pour La Congélation
Entretien et nettoyage • Un léger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement/à l'arrêt du compres- seur. Ce phénomène est normal. Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. -
Page 39: Dégivrage Du Congélateur
Entretien et nettoyage • Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter tou- te accumulation de déchets. • Rincez et séchez soigneusement. Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil. -
Page 40: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
En cas d'anomalie de fonctionnement Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de panne de courant. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez son cordon d'alimentation de la prise de cou- rant. -
Page 41: Fermeture De La Porte
En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause possible Solution La température à l'inté- Le thermostat n'est pas réglé Modifiez la position du thermos- rieur du congélateur est correctement. tat pour obtenir plus de froid. trop élevée. La porte ne ferme pas de façon Vérifiez que la porte ferme cor- hermétique ou n'est pas correc- rectement et que le joint est en... -
Page 42: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 850 mm Largeur 595 mm Profondeur 635 mm Autonomie de fonctionnement 13 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour votre sécurité... -
Page 43: Mise À Niveau
Installation Mise à niveau Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le placer de niveau. Servez-vous des deux pieds réglables se trouvant à l'avant de l'appareil (2). Si besoin est, réglez les pieds en retirant l'entretoise (1). Emplacement Il convient d'installer l'appareil à distance des sources de chaleur, telles que radiateurs, chaudiè- res, rayons solaires, etc. - Page 44 Installation Dévissez les deux pieds réglables. Dévissez les vis de la charnière inférieure de la porte. Retirez la porte de l'appareil en la tirant légèrement vers le bas. Dévissez la goupille de la charnière de la porte supérieure de l'appareil puis revis- sez-la de l'autre côté.
-
Page 45: Branchement Électrique
En matière de sauvegarde de l'environnement Branchement électrique Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un logement pour mise à... -
Page 46: Sicherheitshinweise
Inhalt Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben. Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort aufzubewahren. -
Page 47: Sicherheit Von Kindern Und Hilfsbedürftigen Personen
Sicherheitshinweise Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts- maßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung der- selben von jeder Haftung freigestellt ist. Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen • Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähig- keiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefah-... -
Page 48: Täglicher Gebrauch
Sicherheitshinweise 2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist. 4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. 5. -
Page 49: Montage
Sicherheitshinweise Montage Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte. • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh- men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden um- gehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. -
Page 50: Bedienfeld
Bedienfeld BEDIENFELD Grüne EIN/AUS-Kontrolllampe Taste EIN/AUS Temperaturregler (für höhere Temperaturen) Display (zeigt die eingestellte Temperatur an) Temperaturregler (für niedrigere Temperaturen) Rote ALARM-Kontrolllampe ALARM STOP -Taste Gelbe SUPER -Kontrolllampe SUPER-Taste Einschalten • Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstellen 4 Stunden stehen. •... -
Page 51: Temperaturregelung
Bedienfeld Temperaturregelung Die Temperatur im Gefriergerät kann durch Drücken der Temperaturregler angepasst wer- den. Stellen Sie die Temperatur auf -18 °C ein, das ist die optimale Temperatur zur Lagerung von Lebensmitteln. Im Display wird die eingestellte Temperatur eingeblendet. Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht. Schwankungen von einigen Graden um die eingestellte Temperatur sind normal und kein Gerätefehler. -
Page 52: Erste Inbetriebnahme
Erste Inbetriebnahme ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungs- mittel. Sorgfältig nachtrocknen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche be- schädigt wird. -
Page 53: Hinweise Zum Einfrieren
Reinigung und Pflege • Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein Sur- ren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal. • Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen. Das ist eine na- türliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal. •... -
Page 54: Regelmäßige Reinigung
Reinigung und Pflege Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge- führt werden. Regelmäßige Reinigung Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden: • Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife. -
Page 55: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn … 1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung. 2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. 3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. 4. Lassen Sie den Deckel offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden. Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen, bitten Sie je- manden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Geräts verdirbt. - Page 56 Was tun, wenn … Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Türen schließen nicht richtig Prüfen Sie, ob die Türen gut oder sind nicht fest geschlossen. schließen und die Dichtungen un- beschädigt und sauber sind. Der Temperaturregler kann Stellen Sie eine höhere Tempera- falsch eingestellt sein.
-
Page 57: Schließen Der Tür
Was tun, wenn … Problem Mögliche Ursache Abhilfe Auf der rechten Seite der Temperatursensor - Störung Rufen Sie den Kundendienst. Temperaturanzeige ist ein rechteckiges Symbol zu sehen Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Montage". 3. -
Page 58: Ausrichten
Montage Klimaklasse Umgebungstemperatur +10 °C bis 32 °C +16 °C bis 32 °C +16 °C bis 38 °C +16 °C bis 43 °C Ausrichten Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses waage- recht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei Schraubfüßen (2) am vorderen Sockel des Geräts erreichen. - Page 59 Montage Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, so dass der Kompressor den Boden nicht berühren kann. Schrauben Sie beide Schraubfüße ab. Lösen Sie die Schrauben des unteren Türscharniers. Nehmen Sie die Gerätetür ab, indem Sie sie vorsichtig nach unten ziehen.
-
Page 60: Elektrischer Anschluss
Hinweise zum Umweltschutz Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche Anpassung der Dichtung. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selbst durchführen möchten. - Page 64 www.aeg-electrolux.com/shop...