Numatic George GDE 371 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ow n er I nstructio n s

B e di e ne rha n db uch

Mo de d' e mplo i

Bed ie n in g sha n d le id ing voo r d e g e b rui ke r

GDE 371

Original Instructions

Warning! Read instructions before using the machine.

Warnhinweis

Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.

Attention

Lisez la notice avant d'utiliser la machine.

Waarschuwing

Lees deze instructies voor u de machine gebruikt

Sommaire des Matières pour Numatic George GDE 371

Page 1 Ow n er I nstructio n s B e di e ne rha n db uch Mo de d’ e mplo i Bed ie n in g sha n d le id ing voo r d e g e b rui ke r GDE 371 Original Instructions Warning! Read instructions before using the machine.
Page 2 GDE 371 - Zubehör-Set - 601326 - A26A 601125 601010 601299 601144 601141 601142 601009 601968 207109 601145 601126 601827 601146 601529...
Page 3 Wet - Assembling the machine for extraction use --- Nass- und Sprühextraktionsbetrieb Montage de la machine --- Machine samenstellen / opbouwen...
Page 4 Wet / extraction - Using the machine --- Nass- und Sprühextraktionsbetrieb Utilisation de la machine --- De machine gebruiken...
Page 5 Wet / extraction - Using the machine --- Nass- und Sprühextraktionsbetrieb Utilisation de la machine --- De machine gebruiken...
Page 6 Cleaning the machine --- Reinigung der Maschine Nettoyage de la machine --- De machine reinigen...
Page 7 Dry- Assembling the machine --- Montage der Maschine Dry- Assembling the machine --- Trockensaugbetrieb Montage de la machine --- Machine samenstellen / opbouwen Montage de la machine --- Machine samenstellen / opbouwen...
Page 8 Dry - Using the Machine --- Trockensaugbetrieb Utilisation de la machine --- De machine gebruiken...
Page 9 Dry - Using the Machine --- Trockensaugbetrieb Utilisation de la machine --- De machine gebruiken...
Page 10 Dry - Cleaning the machine --- Staubbeutelwechsel Nettoyage de la machine --- De machine reinigen Hepaflo NVM-2BH Filterbeutel GDE 371 604016...
Page 11 Aufstecken des Gesichts CLICK CLICK Entfernen des Gesichts CLICK...
Page 12 Wand docking, Parkfunktion, Système parcking, Parkeerstand 601059 237373...
Page 13 Rating Label - WEEE - PPE - Safety Critical Components Rating Label Company Name & Address Voltage Frequency Rated Input Power Machine yr/wk Serial number CE Mark Weight (ready to work) Protection Class 2 Symbol WEEE Logo Splash Proof Rating Max Pressure Machine Description WEEE Legislation...
Page 14 Keep hoses and tubes clear. • Replace any worn or damaged parts immediately. • Regularly examine the power cord, if damage is found, power cord must be replaced by a qualified person using the correct Numatic original part. • Empty dust container frequently. • Keep diffuser filter (where fitted) clean. • Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use the machine in the rain.
Page 15 Fault Finding - Dry - Wet - Spray Extraction This machine can be used for dry pick up, wet pick up and cleaning carpet and upholstery. Spray extraction machines only • Use only approved cleaning preparations. • Use defoamer if necessary. Use of detergents When using any detergent with this machine, please ensure you have read the safety data on the container and you are familiar with the procedures to clear up spills, inhalation, skin and eye contact.
Page 16 EMC Directive 2004/108/EC RoHS Directive 2011/65/EU Machine Description: Vacuum Cleaner Type: GVE, CT, CTT, GDE series Manufactured by: Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-2-69:2002 +A1:2004 +A2:2006...
Page 17 Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen, um die erforderliche Schutzausrüstung festzulegen. Hinweisschild „Achtung Rutschgefahr” Motor Luftfördermenge Unterdruck Reinigungsbereich Schutzklasse 1200W 38 L/sec 2400mm 28.8m Behälterinhalt Behälterinhalt Laugentank Abmessungen (Nutz-) Gewicht Tocken nass 15 Liter 9 Liter 6 Liter 355x355x510 8.8 Kg Die deutschen Garantiebestimmungen finden Sie auf www.numatic-hausfreunde.de...
Page 18 Halten Sie Schläuche und Rohre sauber. • Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich. • Untersuchen Sie regelmäßig das Netzkabel. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, muss das Netzkabel von einer dazu qualifizierten Person und unter Verwendung des korrekten Numatic-Originalteils ausgetauscht werden. • Leeren Sie regelmäßig den Staubbehälter. • Halten Sie den Luftfilter sauber (falls vorhanden).
Page 19 Wartung/Fehlersuche im Wassersaugermodus - Wartung/Fehlersuche im Sprühextraktionsmodus Nur für Sprühextraktionsgeräte • Verwenden Sie nur zugelassene Reinigungspräparate. • Verwenden Sie gegebenenfalls einen Entschäumer. Verwendung von Reinigungsmitteln Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem Reinigungsmittel verwenden, lesen Sie sich unbedingt die Sicherheitsinformationen auf dem Behälter durch, und machen Sie sich mit den Verfahren zur Beseitigung von Verschüttungen sowie den Maßnahmen beim Einatmen oder Kontakt des Reinigungsmittels mit der Haut oder den Augen vertraut.
Page 20 / Nationale Abweichungen Maschinenbezeichnung: Staubsauger ) (einschließlich Anhang AA) Typ: GVE, CT, CTT, GDE series Hersteller: Numatic International Limited Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-2-69:2002 +A1:2004 +A2:2006 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002...
Page 21 Sur la machine Rating Label Nom et adresse du fabricant Tension d’alimentation Fréquence Puissance Numéro de série année/semaine Norme CE Poids brut Symbole Classe 2 WEEE Logo Taux de Projection Pression maximum Description machine Législation WEEE (DEEE) Composants de sécurité critiques Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux Câble d’alimentation critères de recyclage et d’environnement.
Page 22 • Assurez-vous que les tuyaux et flexibles sont exempts de débris. • Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée. • Examinez régulièrement le câble d’alimentation. S’il est endommagé, il doit être remplacé par une personne qualifiée qui installera la pièce d’origine Numatic correcte. • Videz fréquemment le conteneur de poussière. • Maintenez la propreté du filtre diffuseur (le cas échéant). • N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine. N’utilisez jamais la machine sous la pluie.
Page 23 Entretien/dépannage Machines à pulvérisation et extraction uniquement • Utilisez exclusivement les préparations de nettoyage approuvées. • Utilisez un agent antimousse si nécessaire. Utilisation de détergents Quand vous utilisez des détergents avec cette machine, assurez-vous de lire les consignes de sécurité qui figurent sur le conteneur et de savoir quoi faire en cas de débordement, d’inhalation et de contact avec la peau ou les yeux.
Page 24 Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2004/108/EC RoHS Directive 2011/65/EU Description Machine: Aspirateur Type: GVE, CT, CTT, GDE Fabriqué par: Numatic International Limited La présente conformité inclus les normes d’applications suivantes: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-2-69:2002 +A1:2004 +A2:2006...
Page 25 Over de machine Fabrikant Voltage Frequentie Vermogen Jaar-week-serienummer CE keurmerk Gerwicht Klasse 2 symbool WEEE Logo Spatwatervast Maximale Druk Machine omschrijving WEEE wetgeving Belangrijke veiligheidscomponenten Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke verwerking Snoer HO5VV-F x 10m x 2 x 1.00mm Alleen geldig voor EU landen: Stofzac U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn...
Page 26 Houd de buizen en slangen schoon en vrij van verstopping. • Vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen. • Controleer de stroomkabel regelmatig en laat deze meteen door een bevoegd persoon vervangen door het betreffende en door Numatic goedgekeurde vervangende onderdeel. • Maak de stofbak regelmatig leeg. • Houd de diffusiefilter (indien van toepassing) schoon.
Page 27 Opsporen van Defecten Uitsluitend voor spray-extractiemachines • Gebruik uitsluitend goedgekeurde reinigingsmiddelen. • Gebruik, indien noodzakelijk, een ontschuimer. Gebruik van schoonmaakmiddelen Als u een schoonmaakmiddel in deze machine gebruikt, dient u de veiligheidsgegevens te hebben gelezen en vertrouwd te zijn met de procedures ingeval het wordt gemorst, ingeademd of in contact komt met de huid of ogen.
Page 28 EMC Richtlijn 2004/108/EC RoHS Richtlijn 2011/65/EU Omschrijving machine: Stofzuiger Model: GVE, CT, CTT, GDE series Gefabriceerd door: Numatic International Limited Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn inclusief: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-2-69:2002 +A1:2004 +A2:2006...
Page 29 Notes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Online-Bestellshop auf: www.numatic-hausfreunde.de...
Page 30 371 Laugentank 502036 GDE Kunststoffkorb, Nasssaugeinsatz 588238 George Motorkopf Europäisch 588239 George Motorkopf Schweiz 500696 GDE Behälter 204111 371 Lenkrollen 604165 Tritex Filter 604016 NVM-2BH Hepaflo Filterbeutel (Verpackungseinheit á 10 Stück) Notes ................................................................................................... Online-Bestellshop auf: www.numatic-hausfreunde.de...
Page 31 604016 NVM-2BH Hepaflo sacs (Paquet de 10) Machine Reserve onderdelen 227065 371 Schoonwatertank 502036 CT / GDE Vlotterschaal 588238 George Motorkop Euro 500696 GDE Ketel 204111 371 Zwenkwiel 604165 Tritex Filter 604016 NVM-2BH Hepaflo Zakken (Pak van 10 stuks) Notes ................................................................................................................ Online-Bestellshop auf: www.numatic-hausfreunde.de...
Page 32 Tel: 05 11 98 42 16 0 Fax: 05 11 98 42 16 20 Numatic International S.A.S, 13/17 rue du Valengelier, EAE la Tuilerie, 77500 Chelles, FRANCE. Tel: 01 64 72 61 61 Fax: 01 64 72 61 62 www.numatic.fr...