Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
MODE D'EMPLOI
Merci d'avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d'emploi pour les informations
concernant l'utilisation de l'appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute
question ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
d'enregistrement et le volume
pour obtenir de bons enregistrements.
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Olympus DS-3500
Sommaire des Matières pour Olympus DS-3500
- Page 1 ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE MODE D’EMPLOI Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d’emploi pour les informations concernant l’utilisation de l’appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute question ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements.
- Page 2 • Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue. Marques de fabrique et marques de fabrique déposées •...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction 3 Opérations avancées Précautions de sécurité ........ 4 Sélection de dossiers et de fichiers ....28 Informations sur le fichier affiché ....28 1 Préparatifs Fonction de Verrouillage de l’appareil ..29 Caractéristiques principales ......8 Réglage de l’Identifiant Auteur et du type de Identification des éléments ...... -
Page 4: Précautions De Sécurité
• Le mot « carte » se rapporte aux cartes ou de pylônes électriques. Le cas échéant, SD et microSD. éteignez l’enregistreur, puis rallumez-le • Le mot « ODMS » se rapporte à l’Olympus avant de continuer à l’utiliser. Dictation Management System dans l’environnement Windows. - Page 5 N’utilisez pas causée par un défaut du produit, une réparation le chargeur ou l’adaptateur secteur s’il est couvert. effectuée par un tiers autre qu’Olympus ou un Cela pourrait causer une surchauffe, débouchant service agréé par Olympus, ou toute autre raison sur un incendie.
- Page 6 • Si du liquide de la batterie coule sur vos • L’enregistreur utilise une batterie spéciale vêtements ou sur votre peau, retirez le au lithium-ion d’Olympus. Rechargez la vêtement et laver immédiatement la zone batterie avec l’adaptateur secteur ou le affectée avec de l’eau claire et froide du...
- Page 7 Précautions de sécurité Écran ACL • L’affichage ACL utilisé pour l’écran est produit avec une technologie de haute précision. Toutefois, des points noirs ou lumineux peuvent apparaître sur l’écran ACL. A cause de ses caractéristiques ou selon l’angle sous lequel vous visionnez l’écran, les points peuvent ne pas être uniformes en couleur ni en luminosité.
-
Page 8: Préparatifs
Il est possible de personnaliser l’enregistreur de plusieurs façons. par dossier, pour un maximum de 1.000 enregistrements ( ☞ P.18). Lorsque vous utilisez le logiciel ODMS (Olympus Dictation Management System), il est possible de créer jusqu’à sept dossiers (1.400 fichiers maximum) ( ☞ P.43, P.45). -
Page 9: Identification Des Éléments
Identification des éléments & 1 Fente pour carte SD $ Touche ( F1 , F2 , F3 ) intelligente 2 Microphone intégré programmable % Touche Retour Rapide ( 0 ) 3 Touche NEW ^ Touche – (Volume) 4 Touche REC &... -
Page 10: Affichage Des Indicateurs D'état (Panneau Acl)
Identification des éléments Affichage des indicateurs d’état (panneau ACL) & Affichage en mode Affichage en mode lecture Affichage en mode d’enregistrement d’enregistrement 1 Nom du fichier 0 Durée de lecture écoulée 2 Dossier actuel ! Indicateur de marque d’index 3 Numéro du fichier actuel/ Nombre total @ Barre de progression de la lecture # Indicateur de commentaire oral de fichiers contenus dans le dossier... -
Page 11: Installation De La Batterie
Installation de la batterie Cet enregistreur utilise une batterie au lithium-ion Indicateur de capacité de la batterie spécifiée par Olympus (LI-42B). N’utilisez pas de L’indicateur de capacité de la batterie sur l’affichage batterie d’un autre type. change avec la perte de capacité de la batterie. -
Page 12: Recharge De La Batterie
La batterie fournie est destinée exclusivement Rechargez complètement la batterie (pendant à l’utilisation avec l’enregistreur vocal Olympus environ 2 heures 30) avant l’utilisation. DS-3500. Ne l’utilisez pas en combinaison avec d’autres équipements électroniques. Branchez le câble USB à l’enregistreur. Précautions concernant la batterie Lisez attentivement les instructions suivantes lorsque vous utilisez la batterie. -
Page 13: Branchez Le Câble Usb À L'enregistreur
Pour les utilisateurs en Allemagne : Soucieux de pouvoir éliminer les batteries sans polluer, Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS (système collectif de reprise des piles et des batteries). Détection d’une tension anormale Si l’enregistreur détecte une tension... -
Page 14: Allumer/Couper L'alimentation
Allumer/couper l’alimentation Verrouillage clavier [HOLD] Lorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur, éteignez-le Si vous réglez l’enregistreur en mode HOLD, les pour réduire la consommation des piles au minimum. conditions de fonctionnement seront conservées et toutes les touches seront désactivées. Cette caractéristique est pratique lorsque vous devez Allumer l’alimentation transporter l’enregistreur dans un sac ou dans votre Lorsque l’enregistreur est éteint, faites glisser... -
Page 15: Carte Mémoire
Compatibilité des cartes Pour obtenir une liste de cartes compatibles avec l’enregistreur, veuillez consulter la page d’accueil du produit sur le site Web d’Olympus correspondant à votre région ou contactez le revendeur Olympus auprès duquel vous avez acheté le produit. -
Page 16: Réglage De L'heure Et Date [Time & Date]
Réglage de l’heure et date Carte mémoire [ Time & Date ] Remarques • Si la carte est insérée à l’envers ou en biais, Si vous avez réglé l’heure et la date à l’avance, les vous risquez d’endommager la zone de contact informations concernant l’enregistrement du fichier ou de coincer la carte. -
Page 17: Modifier L'heure Et La Date
Réglage de l’heure et date Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour Modifier l’heure et la date sélectionner l’élément à configurer. Si l’heure et la date actuelles ne sont pas correctes, Sélectionnez l’élément parmi réglez-les en suivant la procédure ci-dessous. «... -
Page 18: Opérations De Base Enregistrement
Opérations de base Enregistrement L’enregistreur possède cinq dossiers par défaut, Réglages relatifs à l’enregistrement [ A ], [ B ], [ C ], [ D ] et [ E ], et vous pouvez les sélectionner en appuyant sur la touche F1 ( FOLDER ). Les réglages relatifs à... -
Page 19: Nouvel Enregistrement
Enregistrement Nouvel enregistrement Créez un nouveau fichier pour l’enregistrement. Appuyez sur la touche NEW pour créer un nouveau fichier. • Il est possible de sélectionner le type de travail dans la liste des types de travaux téléchargés à l’aide du logiciel ODMS ( ☞ P.43). a Nouveau numéro de fichier b Durée d’enregistrement restante Appuyez sur la touche REC pour... -
Page 20: Écrasement D'enregistrement
Enregistrement Écrasement d’enregistrement Vous pouvez écraser un fichier enregistré précédemment à partir de tout point du fichier. Lorsque l’option d’écrasement est utilisée, la partie écrasée est effacée. • Cette fonction n’est pas disponible si un fichier MP3 a été sélectionné. Sélectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez écraser. -
Page 21: Enregistrement D'insertion
Enregistrement Enregistrement d’insertion Des informations complémentaires peuvent être insérées dans des fichiers précédemment enregistrés. • Cette fonction n’est pas disponible si un fichier MP3 a été sélectionné. Sélectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez insérer un enregistrement. Pendant la lecture du fichier, appuyez sur la touche F1 ( INSERT ) si vous souhaitez insérer des informations complémentaires. -
Page 22: Enregistrement Mains-Libres
Pour ce, insérez la fiche de libres, branchez le commutateur au pied optionnel l’écouteur dans la prise pour écouteur et utilisez la Olympus à l’arrière du support et mettez touche + ou – pour régler le niveau sonore. l’enregistreur dans le support (en option). -
Page 23: Lecture
Lecture Vous pouvez lire un fichier à partir de n’importe quel point. Sélectionnez le fichier puis appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture. Appuyez sur la touche + ou − pour ajuster le volume. • Celui-ci peut être réglé entre [ 00 ] et [ 30 ]. Appuyez sur la touche STOP au point où... - Page 24 Lecture Fonctions de lecture Opération Comment annuler Appuyez une fois sur la touche 9 en mode Avance rapide Appuyez sur la touche STOP . (FF) d’arrêt. Appuyez sur la touche PLAY . Appuyez sur la touche OK/MENU . Appuyez une fois sur la touche 0 en mode Retour rapide (REW) d’arrêt.
-
Page 25: Effacement
Effacement Effacement de fichiers Un fichier sélectionné peut être effacé d’un dossier. De même, tous les fichiers d’un dossier peuvent être effacés simultanément. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez effacer. Appuyez sur la touche ERASE . Appuyez sur la touche + pour sélectionner [ Erase in Folder ] ou [ File Erase ]. -
Page 26: Effacement Partiel D'un Fichier
Effacement Effacement partiel d’un fichier Toute partie inutile d’un fichier peut être effacée. Lisez le fichier que vous souhaitez effacer partiellement. Appuyez sur la touche ERASE au point où vous souhaitez commencer l’effacement. • Alors que la lecture continue, [ Erase Start ] s’affiche à... - Page 27 Effacement Appuyez sur la touche ERASE pour confirmer l’effacement. • L’affichage passe à [ Partial erasing ! ] et l’effacement commence. • Quand [ Partial erase completed. ] s’affiche, l’effacement partiel est terminé. Remarques • Si vous n’appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes suivant l’affichage alternatif de [ Start point ] et [ End point ] l’enregistreur revient à...
-
Page 28: Opérations Avancées
Opérations avancées Sélection de dossiers et de Informations sur le fichier fichiers affiché L’enregistreur peut afficher plusieurs informations Modification des dossiers liées au fichier actuel. Appuyez sur la touche F1 ( FOLDER ) Sélectionnez le fichier contenant les pendant l’enregistreur est en l’arrêt. informations à... -
Page 29: Fonction De Verrouillage De L'appareil
Fonction de Verrouillage de l’appareil L’accès à l’enregistreur peut être restreint grâce Une fois les quatre chiffres saisis, à l’utilisation de la fonction de verrouillage de appuyez sur la touche F2 ( ENTER ). l’appareil. L’authentification par mot de passe peut •... -
Page 30: Réglage De L'identifiant Auteur Et Du Type De Travail
Réglage de l’Identifiant Auteur et du type de travail Chaque fichier enregistré sur l’appareil comprend Réglage d’un type de travail l’Identifiant Auteur et le type de travail, qui font Vous pouvez enregistrer et télécharger sur partie des informations d’en-tête. Pour créer des l’enregistreur jusqu’à... -
Page 31: Commentaire Oral
Commentaire oral Les commentaires oraux sont utiles pour ajouter des Situer un commentaire oral instructions orales pendant l’enregistrement. Appuyez sur la touche 9 ou 0 Il est possible de rechercher et de lire les commentaires oraux à l’aide des logiciels ODMS et maintenez-la enfoncée pendant la et DSS Player. -
Page 32: Marques Index
Marques index Il est possible de placer des marques index dans Effacement d’une marque index un fichier pendant l’enregistrement ou la lecture. Les marques index permettent d’identifier Sélectionnez un fichier contenant les rapidement et facilement les parties importantes ou marques d’index que vous souhaitez significatives d’un fichier. -
Page 33: Comment Utiliser Le Menu
Comment utiliser le menu Appuyez sur la touche 9 ou 0 Les éléments des menus sont classés par des onglets, aussi veuillez sélectionner d’abord un onglet et vous pour vous déplacez jusqu’à l’onglet qui déplacer jusqu’à l’élément souhaité pour le régler contient l’élément que vous souhaitez rapidement. - Page 34 Comment utiliser le menu Appuyez sur la touche + ou − pour Liste de menus modifier le réglage. [Priority] File Menu [Pending] [File Lock] [Work Type] [Information] [Mic Sense] Rec Menu [Rec Mode] [VCVA] • Si vous appuyez sur la touche 0 sans [Backlight] LCD/Sound Menu appuyer sur la touche OK/MENU , les réglages...
-
Page 35: Eléments De Menu
Standard, un format de fichier audio File Lock numérique défini par un projet de La fonction de verrouillage des fichiers vous permet collaboration entre Olympus et deux autres d’empêcher l’effacement accidentel de fichiers entreprises. Les fichiers au format DSS sont importants. - Page 36 Eléments de menu a Indicateur VCVA Sélectionnez la fréquence b Indicateur de niveau mètre d’enregistrement. (change en fonction du Quand [ DSS ] est sélectionné : volume sonore pendant [ DSS Pro QP ] (lecture de qualité) ou l’enregistrement) [ DSS Pro SP ] (lecture standard) Quand [ PCM ST ] est sélectionné...
-
Page 37: Lcd/Sound Menu
Eléments de menu Language (Lang) LCD/Sound Menu Vous pouvez régler la langue de l’interface utilisateur Backlight de l’enregistreur. [ Čeština ] [ Dansk ] [ Deutsch ] [ English ] [ Español ] Par défaut, l’affichage reste allumé pendant environ [ Français ] [ Nederlands ] [ Polski ] [ Русский... -
Page 38: Device Menu
[ Speed 5 ]. Les cartes qui ont été utilisées sur des dispositifs • Plus la valeur numérique est élevée, plus non-Olympus ou qui ne peuvent être reconnues la vitesse de repérage et de revue est par l’enregistreur doivent être formatées avant de importante. -
Page 39: Modification Des Informations De Type De Travail
Eléments de menu Modification des informations de Appuyez sur la touche + ou – sur l’écran des informations de type de travail pour type de travail sélectionner l’élément optionnel, puis appuyez sur la touche OK/MENU . Sélectionnez le fichier pour lequel vous •... - Page 40 Eléments de menu s Déplacement de la Colonne de saisie : Appuyez sur la touche F2 ( FINISH ). Si vous appuyez sur la touche + alors que le • L’enregistreur revient à l’écran des curseur est en haut de la Fenêtre de clavier, le informations de type de travail.
-
Page 41: Formatage De La Carte [Format]
Formatage de la carte [ Format ] Les cartes qui ont été utilisées sur des dispositifs Appuyez sur la touche + ou – pour non-Olympus ou qui ne peuvent être reconnues mettre en surbrillance l’option [ Start ]. par l’enregistreur doivent être formatées avant de pouvoir être utilisées avec l’enregistreur. - Page 42 Formatage de la carte Remarques • Le temps nécessaire pour formater une carte varie en fonction de la capacité de la carte à formater. N’interrompez pas le processus de formatage avec les actions suivantes. Cela pourrait endommager les données ou la carte. - Retirer la carte.
-
Page 43: Personnalisation De L'enregistreur
Personnalisation de l’enregistreur ❏ Vous pouvez personnaliser différents réglages de Sécurité périphérique l’enregistreur à l’aide du logiciel ODMS ( ☞ P.45). Vous pouvez personnaliser/ajuster/régler/configurer Pour plus de détails, veuillez consulter l’aide en ligne différents réglages relatifs à la fonction de verrouillage du logiciel ODMS ( ☞... - Page 44 Personnalisation de l’enregistreur ❏ ❏ Dossiers périphérique Touches programmables Vous pouvez personnaliser/ajuster/régler/configurer Vous pouvez modifier les fonctions attribuées aux différents réglages relatifs aux dossiers de touches intelligentes programmables (touches F1 , l’enregistreur. F2 , F3 ) et aux touches principales (touches NEW , REC , STOP , PLAY , REV ).
-
Page 45: Gestion Des Fichiers Sur Votre Pc
Assurez-vous que votre ordinateur dispose de la Microsoft® Windows® Server 2003 : configuration minimale décrite ci-dessous. Veuillez 1 GHz ou plus vous renseigner auprès de votre administrateur Microsoft® Windows® Server 2008 : système ou de votre revendeur professionnel 2 GHz ou plus Olympus. -
Page 46: Utiliser L'aide En Ligne
Microsoft Internet Explorer 6.0 ou version • Pour en savoir plus sur la compatibilité des dernières ultérieure mises à niveau de systèmes d’exploitation, consultez Lecteur : la page Web d’Olympus sur Lecteur de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM http://www.olympus-global.com/en/global/ . Affichage : Utiliser l’Aide en ligne 1024 x 768 pixels ou plus, 65.536 couleurs ou plus... -
Page 47: Connecter L'enregistreur À Votre Pc
Connecter l’enregistreur à votre PC Connexion à votre PC avec le câble USB Démarrez le PC. Connectez le câble USB au port USB du PC. Branchez le câble USB à la borne de branchement au bas de l’enregistreur. • [ Remote (Composite) ] s’affiche sur l’enregistreur si le câble USB est branché. -
Page 48: Déconnecter L'enregistreur De Votre Pc
Connecter l’enregistreur à votre PC Déconnecter l’enregistreur de votre PC Windows Cliquez sur [ ] de la barre de tâches située dans le coin inférieur droit de l’écran. Cliquez sur [ Retirer Périphérique de stockage de masse USB ]. • La lettre du lecteur sera différente en fonction du PC utilisé. Vérifiez que le voyant d’enregistrement est éteint avant de débrancher le câble USB. -
Page 49: Autres Informations
Autres informations Liste des messages d’alarme Message Explication Mesure Rechargez la batterie ( ☞ P.12). [Battery Low] La charge de la batterie est faible. Utilisez un adaptateur secteur compatible avec [Power Supply Error Une tension située hors de la limite autorisée a la tension standard de votre installation Remove Power Plug] été... -
Page 50: Dépannage
Dépannage Symptôme Cause probable Mesure Rechargez la batterie ( ☞ P.12). La charge de la batterie est faible. Rien n’apparaît sur Allumez l’alimentation ( ☞ P.14). L’alimentation est coupée. l’affichage L’enregistreur est actuellement en mode Appuyez sur n’importe quelle touche. d’économie d’énergie. - Page 51 * Prend en charge les formats de fichiers : DS2 (DSS Pro QP ou DSS Pro SP), DSS (QP ou SP), MP3 (256 kbps ou 128 kbps), PCM (44,1 kHz/16 bit) Pour les fichiers MP3 créés avec d’autres enregistreurs Olympus, d’autres débits binaires peuvent également être pris en charge.
-
Page 52: Accessoires
Il s’agit de microphones Cette batterie rechargeable au lithium-ion est omnidirectionnels de haute sensibilité pris fabriquée par Olympus. Il se combine au mieux en charge par la prise d’alimentation qui sont avec le chargeur de batterie LI-42C. adaptés aux enregistrements de représentations s Adaptateur secteur (5 V) : A517 musicales. -
Page 53: Spécifications
Spécifications Généralités Réponse en fréquence générale 4 Format d’enregistrement : 4 En mode d’enregistrement DS2 (Digital Speech Standard Pro) (Prise microphone) : Linear PCM (Pulse Code Modulation) Format DS2 : MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) [DSS Pro QP] de 200 Hz à 7 kHz 4 Support d’enregistrement : [DSS Pro SP] de 200 Hz à... - Page 54 à modification sans préavis. disponibles varient selon la carte. La durée de vie est estimée par Olympus. • Durée d’enregistrement disponible peut être plus Elle peut varier considérablement selon les court si vous effectuez un grand nombre de petits conditions d’utilisation.
-
Page 55: Assistance Technique Et Soutien
Le DS-3500 fait partie du système de dictée professionnel Olympus. Votre revendeur professionnel certifié a été entièrement formé à toute la gamme de systèmes de dictée professionnels Olympus, y compris les dispositifs et logiciels de dictée et de transcription. Pour obtenir une assistance technique et des conseils relatifs à... - Page 56 OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730 (Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD. 82 Waterloo Rd, North Ryde NSW 2113, Australia TEL: (61) 2-9886-3999 http://www.olympus.com.au FR-BS0846-01...