Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Owner's/Operator's Manual
Manuel de l'utilisateur/opérateur
Sauna heater installation, wiring,
operating instructions, troubleshooting,
maintenance and guarantee.
IMPORTANT! This manual must
be left with owner, manager, or
operator of Sauna after it is used by
electrician!
MODEL
HLS6U1SA
HLS8U1SA
HLS11U1SA
HLS11U3SA
13032020/Y05-0768
Instructions d'installation, de câblage
et d'utilisation, dépannage, entretien
et garantie du poêle de sauna.
IMPORTANT ! Ce manuel doit être
remis au propriétaire, au gérant ou à
l'opérateur du sauna après avoir été
utilisé par l'électricien !
6,0 kW
8,0 kW
10,5 kW
10,5 kW
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Harvia HLS6U1SA
Sommaire des Matières pour Harvia HLS6U1SA
- Page 1 à operator of Sauna after it is used by l’opérateur du sauna après avoir été electrician! utilisé par l’électricien ! MODEL HLS6U1SA 6,0 kW HLS8U1SA 8,0 kW HLS11U1SA 10,5 kW HLS11U3SA...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS TABLE DES MATIÉRS WARNINGS .............3 Avertissements ............15 1. INSTRUCTIONS FOR USE ...........4 1. MODE D’EMPLOI ............. 16 1.1. Piling of the Sauna Stones ........4 1.1. Mise en place des pierres du poêle ....16 1.1.1. Maintenance ..........4 1.1.1. Maintenance ..........16 1.2. -
Page 3: Warnings
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY BEFORE USING THE HEATER. WARNINGS Keep away from the heater when it is hot. The stones and outer surface of the heater may burn • your skin. Do not throw too much water on the stones. The evaporating water is boiling hot. •... -
Page 4: Instructions For Use
1. INSTRUCTIONS FOR USE 1.1. Piling of the Sauna Stones Do not form a high pile of stones on top of the • The piling of the sauna stones has a great effect on heater. the functioning of the heater (figure 1). No such objects or devices should be placed •... -
Page 5: Heating Of The Sauna Using The Steamer
Water property Effect Recommendation Humus concentration Colour, taste, precipitates <12 mg/l <0,2 mg/l Iron concentration Colour, odour, taste, precipitates Hardness: most important substances are Mn: <0,05 mg/l Precipitates manganese (Mn) and lime, i.e. calcium (Ca) Ca: <100 mg/l Chlorinated water Health risk Forbidden to use Seawater... -
Page 6: Drying The Sauna Room
evaporating from the steamer as it may burn. Avoid Check that the overheat protectors have not • adding of water and placing of fragrances to a hot gone off. Figure 11. steamer. The stone cups must be washed with running Check that the breaker is switched on. -
Page 7: The Sauna Room
2. THE SAUNA ROOM DOOR 2.1. Insulation and Wall Materials of the Must open out and should not have a lock. Types Sauna Room of door fastenings that may be used are magnetic In an electrically heated sauna, all the massive wall catches, friction catches, spring-loaded or gravity surfaces which store plenty of heat (such as bricks, loaded door closers, and the like. -
Page 8: Hygienic Conditions Of The Sauna Room
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room dition, the floor may be wiped with a damp cloth. Good hygienic standards of the sauna room will The sauna room should be thoroughly washed at make bathing a pleasant experience. least every six months. Brush the walls, platforms The use of sauna seat towels is recommended to and floor by using a scrubbing-brush and sauna prevent sweat from flowing onto the platforms. -
Page 9: Instructions For Installation
CuFt/m³ CuFt/m³ sqft sqft inch/mm 16/16/33 63,9 29 110 50 177 5 294 8 75 1900 HLS6U1SA 415/410/840 16/16/33 63,9 29 110 50 177 5 431 12 28 75 1900 HLS8U1SA 415/410/840 16/19/33 HLS11U1SA 10,5 70,5 32 154 70 177 5... -
Page 10: Installation Of The Control Unit And Sensors
Heater model Input Voltage Phase Amperage Min. 90 °C Suitable control Copper supply units wire AWG No. HLS6U1SA 6,0 + 2,1 240 1 (2 Groups) 17,1 (2 Groups) CX30C-U1 HLS8U1SA 8,0 + 2,1 240 22,1 (2 Groups) 1 (2 Groups) CX30C-U1... - Page 11 HLS6U1SA HLS8U1SA HLS11U1SA HLS11U3SA 240V 1-Phase Combi heater 208V 3-Phase Combi heater (Automatic and manual water filling) (Automatic and manual water filling) auto auto 10 A 10 A Remove copper jumper when using manual water filling ** P auto = Automatic water filling...
-
Page 12: Electrical Connections
3.5. Electrical Connections 3.6. Automatic filling The heater may only be connected to the electrical Connect the heater to cold water mains using a network in accordance with the current regulations flexible hose. Make sure that the connection has a by an authorised, licensed professional electrician. -
Page 13: Resetting The Overheat Protectors Of The Heater And The Water Reservoir
3.10. Resetting the Overheat Protectors of the Heater and the Water Reservoir See figure 11. If the temperature of the sauna room becomes dangerously high, the overheat protector (1) will permanently cut off the supply of the heater. The overheating protector (1) can be reset after the heater has cooled down. -
Page 14: Spare Parts
Silicon rubber ZSN-250 Thermostat ZSK-764 Overheating protector Use only parts approved by the manufacturer! Heating element 2000 W/240 V Y10-0021 HLS6U1SA Heating element 2650 W/240 V Y10-0020 HLS8U1SA Heating element 3500 W/240 V Y10-0007 HLS11U1SA Heating element 3500 W/208 V Y10-0006... -
Page 15: Avertissements
LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES D’UTILISATION AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL. Avertissements Ne pas utiliser le sauna pour y faire sécher du linge sous peine de provoquer un incendie ou d’en- • dommager les pièces électriques en raison de l’humidité excessive. Se tenir éloigné... -
Page 16: Mode D'emploi
1. MODE D’EMPLOI 1.1. Mise en place des pierres du poêle poêle. L’empilement des pierres du poêle a un impact im- Aucun objet susceptible de modifier la quan- • portant sur le fonctionnement du poêle (figure 1). tité ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle ne doit être placé... -
Page 17: Chauffage Du Sauna, Avec Vaporisateur
Propriétés de l’eau Effets Recommandations Concentration d’humus Couleur, goût, précipite <12 mg/l Concentration en fer Couleur, odeur, goût, précipite <0,2 mg/l Précipite Mn: <0,05 mg/l Dureté : Les substances les plus importantes sont le Ca: <100 mg/l manganèse (Mn) et la chaux, c’est-à-dire du calcium (Ca). Eau chlorée Risques sanitaires Usage interdit... -
Page 18: Séchage Du Sauna
1.5. Séchage du sauna La cabine de sauna chauffe doucement. L’eau versée sur les pierres du poêle refroidit trop Après l’utilisation du vaporisateur, il faut toujours soigneusement sécher la pièce du sauna. Afin rapidement. Vérifier que les fusibles du poêle sont en bon d’accélerer le séchage, on peut laisser le poêle •... -
Page 19: Le Sauna
2. LE SAUNA humidité inférieure à 11 %). 2.1. Isolation du sauna et matériaux muraux Dans un sauna chauffé électriquement, les surfaces BANCS murales massives qui accumulent la chaleur (brique, Utilisez du bois assorti. Placez les fixations en des- émail, crépi ou équivalent) doivent être suffisamment sous afin d’éviter que les utilisateurs du sauna se isolées pour permettre l’utilisation d’un poêle de puis- brûle. -
Page 20: Hygiène Du Sauna
située près du poêle à 4” (100 mm) du plancher sur les bancs. Les serviettes doivent être lavées après et une bouche d’aération haute située sur la paroi chaque utilisation. Il est conseillé de donner aux invités opposée (si possible) à 6” (150 mm) du plafond leurs propres serviettes. -
Page 21: Instructions D'installation
CuFt/m³ CuFt/m³ sqft sqft inch/mm 16/16/33 63,9 29 110 50 177 5 294 8 75 1900 HLS6U1SA 415/410/840 16/16/33 63,9 29 110 50 177 5 431 12 28 75 1900 HLS8U1SA 415/410/840 16/19/33 HLS11U1SA 10,5 70,5 32 154 70 177 5... -
Page 22: Centres De Contrôle Adaptés
Min. 90ºC. Centres de en kW courant Câble contrôle d´alimentation adaptés en cuivre de calibre AWG no HLS6U1SA 6,0 + 2,1 1 (2 Groups) 17,1 (2 Groups) CX30C-U1 HLS8U1SA 8,0 + 2,1 1 (2 Groups) 22,1 (2 Groups) CX30C-U1 HLS11U1SA... -
Page 23: Système Automatique De Remplissage D'eau
Vanne d'arrêt Casse-vide Eau froide 150–400 kPa (1,5–4,0 bar) R¾ Tuyau de connexion Figure 7. Système automatique de remplissage d’eau 3.7. Installation du poêle En cas d’installation non standard, des infor- mations supplémentaires peuvent être obtenues Voir figure 9. auprès des autorités locales compétentes. Brancher les câbles au poêle. - Page 24 HLS6U1SA HLS8U1SA HLS11U1SA HLS11U3SA 240V 1-Phase du poêle Combi 208V Poêle Combi triphasé (Système automatique et manuel (Système automatique et manuel de remplissage d’eau) de remplissage d’eau) auto auto 10 A 10 A Retirer le fil de raccordement en cuivre lors de remplissage d’eau manuel ** P auto = Remplissage d’eau automatique...
- Page 25 A. Boîte de connexion B. Câble de connexion Exemple d'installation, pièces non fournies Figure 9. Ouverture du couvercle de la trappe d’entretien. Connexions du poêle. Figure 10. Remplacement des éléments de résistance. Figure 11. Réinitialiser les boutons pour les sécurités surchauffe.
-
Page 26: Pièces Détachées
Silicon rubber ZSN-250 Thermostat ZSK-764 Overheating protector N'utiliser que des pièces approuvées par le fabricant ! Résistance 2000 W/240 V Y10-0021 HLS6U1SA Résistance 2650 W/240 V Y10-0020 HLS8U1SA Résistance 3500 W/240 V Y10-0007 HLS11U1SA Résistance 3500 W/208 V Y10-0006 HLS11U3SA Résistance du générateur de vapeur, montée 2100 W/240 V... -
Page 27: Garantie
15 jours suivant l’achat. La garantie s’applique uniquement à la première installation du produit et à l’acheteur d’origine. Harvia heater model/ Modèle de poêle Harvia Serial number/ Numéro de modèle Date of purchase/ Date d’achat Original purchaser/ Acheteur d’origine Address/ Adresse Purchased from/ Acheté... -
Page 28: Instructions D'entretien
MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 1. Use only clean water on sauna stones. Do not 1. Utilisez uniquement de l’eau propre sur les use spa or pool water as it will destroy your pierres du sauna. N’utilisez pas d’eau de spa heater.