S+S Regeltechnik THERMASGARD MODBUS Notice D'instruction

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D G F r

6003-1200-0000-000 31200-2015 05 ⁄ 2015

THERMASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

Temperaturmessumformer,

kalibrierfähig,

mit Modbus-Anschluss

Operating Instructions, Mounting & Installation

Temperature measuring transducers,

calibratable,

with Modbus connection

Notice d'instruction

Sondes avec convertisseur de mesure,

étalonnable,

avec raccordement Modbus

Руководство по монтажу и обслуживанию

Преобразователь температуры измерительный,

калибруемый,

с возможностью подключения к шине Modbus

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

MODBUS

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD MODBUS

Page 1 étalonnable, avec raccordement Modbus Руководство по монтажу и обслуживанию Преобразователь температуры измерительный, калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
Page 2 D G F r ® THERMASGARD MODBUS gerätespezifische Anleitung beachten ! Display Art.-Nr. Type Please observe device-specific instructions ! Display Item No. Désignation Observer les instructions spécifiques à l'appareil ! Écran Référence Тип смотрите инструкцию на конкретный прибор ! Дисплей Арт.
Page 3 THERMASGARD ® MODBUS | Konfiguration Rev. 2015 - 1.0 DE intro Kalibrierfähige Temperaturfühler mit Modbus- Anschluss. ® Schaltbild THERMASGARD MODBUS Für mehr Informationen siehe gerätespezifische Anleitung. TECHNISCHE DATEN: DIP A Spannungsversorgung: ..... 24 V AC (± 20 %) und 15…36 V DC (± 10 %) 1 2 3 4 5 6 7 8 Leistungsaufnahme: ....
Page 4 THERMASGARD ® MODBUS | Konfiguration Rev. 2015 - 1.0 DE intro BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse.
Page 5 THERMASGARD ® MODBUS | Konfiguration ANZEIGE IM DISPLAY Im Display wird in der ersten Zeile die Ist-Temperatur angezeigt. Die Auflösung beträgt 1/10 °C. Fühlerbruch und Fühlerkurzschluss werden erkannt und als Fehler gemeldet, dieser wird Geräten mit Display angezeigt. Über die Busabfrage ist der Fehlerstatus ebenso abrufbar. Fühlerbruch Fehlermeldung: Err1 Anzeige im Display: 999.9 °C...
Page 6 THERMASGARD ® MODBUS | Konfiguration, Telegramme ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt. TELEGRAMME Function 06 Write Single Register &...
Page 7 THERMASGARD ® MODBUS | Telegramme Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Temperatur Ohne Filterung Signed 16 Bit – 500...+ 1500 – 50 ... +150 °C – 999...+ 9999 Überlauf 3x0002 Temperatur 1 Sek. Filterung Signed 16 Bit –...
Page 8 THERMASGARD ® MODBUS | Installation Rev. 2015 - 1.0 DE intro Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n Bustopologie mit Abschluss- und Vorspannungswiderständen Allgemeiner Aufbau Busstruktur...
Page 9 Montage und Installation Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorlie- genden technischen Parameter der Thermometer mit den realen Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er- Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere: folgen.
Page 10 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration Rev. 2015 - 1.0 GB intro Calibrateable temperature sensors with Modbus connection. ® Schematic diagram THERMASGARD MODBUS For more information, please refer to device-specific instructions. TECHNICAL DATA: DIP A Voltage supply: ......24 V AC (± 20 %) and 15...36 V DC (±...
Page 11 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration Rev. 2015 - 1.0 GB intro BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A...
Page 12 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration READOUT IN THE DISPLAY In the first line of the display, the ACTUAL temperature is displayed. Resolution: 1/10 °C. Sensor breakage and sensor short circuit are detected and reported as an error, which is indicated on devices equipped with a display.
Page 13 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration, Telegrams ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° ASCII characters or control characters are displayed as spaces. TELEGRAMS Function 06 Write Single Register &...
Page 14 THERMASGARD ® MODBUS | Telegrams Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Temperature Without filtering Signed 16 Bit – 500...+ 1500 – 50 ... +150 °C – 999...+ 9999 Overflow 3x0002 Temperature 1 sec. filtering Signed 16 Bit –...
Page 15 THERMASGARD ® MODBUS | Installation Rev. 2015 - 1.0 GB intro General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2 shorter 20m shorter 40m/n...
Page 16 Mounting and Installation Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Notes regarding mechanical mounting and attachment: must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential Mounting shall take place while observing all relevant regulations damages caused by a fault in this device are excluded from war- and standards applicable for the place of measurement ranty or liability.
Page 17 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration Rév. 2015 - 1.0 FR intro Capteur de température étalonnable avec raccordement Modbus. ® Schéma de raccordement THERMASGARD MODBUS Se référer aux instructions spécifiques à l'appareil pour des informations complémentaires. DIP A CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Tension d’alimentation : ...
Page 18 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration Rév. 2015 - 1.0 FR intro ADRESSE DU BUS Adresse du bus MODBUS (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8...
Page 19 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN La température effective s'affiche dans la première ligne de l'écran. Format d'affichage au 1/10°C près. Une sonde coupée ou en court-circuit est détectée et signalée comme Erreur celle-ci s'affiche sur les appareils avec écran. L'état d'erreur peut également être chargé...
Page 20 THERMASGARD ® MODBUS | Configuration, Télégrammes Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü °...
Page 21 THERMASGARD ® MODBUS | Télégrammes Function 04 Read Input Register Registre Paramètre Data Type Value Range 3x0001 Température Sans filtrage Signed 16 Bit – 500...+ 1500 – 50 ... +150 °C – 999...+ 9999 Dépassement 3x0002 Température Sans filtrage Signed 16 Bit –...
Page 22 THERMASGARD ® MODBUS | Installation Rév. 2015 - 1.0 FR intro Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon : Poly-raccord n : Slave 1 Slave 2...
Page 23 Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS Consignes pour l’installation mécanique : TENSION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles très basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabi- standards à...
Page 24 THERMASGARD ® MODBUS | Конфигурация Rev. 2015 - 1.0 RU intro Калибруемые датчики температуры с возможностью подключения к шине Modbus. ® Схема подключения THERMASGARD MODBUS Дополнительную информацию см. в инструкции на конкретный прибор. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: DIP A Напряжение питания: ....24 B перем. тока (± 20 %) и 15...36 В...
Page 25 THERMASGARD ® MODBUS | Конфигурация Rev. 2015 - 1.0 RU intro АДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8...
Page 26 THERMASGARD ® MODBUS | Конфигурация ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В первой строке дисплея показана фактическая температура. Разрешение показаний составляет 1/10 °C. Распознавание обрыва и короткого замыкания датчика, сообщение об ошибке, отображение сообщения на экране прибора. Через опрос шины можно также вызвать состояние ошибки. Обрыв...
Page 27 THERMASGARD ® MODBUS | Конфигурация, телеграммы Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Неуказанные в таблице символы ASCII или управляющие символы отображаются в виде пробела. ТЕЛЕГРАММЫ...
Page 28 THERMASGARD ® MODBUS | Телеграммы Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 3x0001 Температура Без фильтрации Со знаком 16 бит – 500...+ 1500 – 50 ... +150 °C – 999...+ 9999 Выбег 3x0002 Температура Фильтрация...
Page 29 THERMASGARD ® MODBUS | Установка Rev. 2015 - 1.0 RU intro Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный кабель) Тупиковая Многократное линия: ответвление...
Page 30 Монтаж и подключение Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Под- Указания к механическому монтажу: ключение должно осуществляться исключительно к безопасно Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, дей- малому напряжению. Повреждения приборов вследствие несо- ствительных для места измерения предписаний и стандартов (напр., блюдения...
Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
Page 32 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...