Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
TABLE 3 - TABLEAU 3 - TABELLE 3 - TABLA 3 - TAVOLA 3
Code N°
Item
N° code
Pièce
DESCRIPTION / DESIGNATION / BESCHREIBUNG /
Art.-Nr.
Teil
DESCRIPCION / DESCRIZIONE
N° código
Elemento
Componente
N° codice
6900059
34
SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE M4X8
6760240
35
SPLIT PIN / GOUPILLE ELAST. / KERBSTIFT / PASADOR ELAST. / SPINA ELAST. ø4x20
LOWER BLADE / LAME INFERIEURE / SCHNEIDMESSER / CUCHILLA INFERIOR / LAMA
6420142
36
INFERIORE
6560400
37
PIN / AXE / BOLZEN / PASADOR / PERNO
6650140
38
WASHER / RONDELLE / SCHEIBE / ARANDELA / ROSETTA D.8,4x17
6560740
39
PIN / AXE / BOLZEN / PASADOR / PERNO
6740020
40
BALL / BILLE / KUGEL / BOLA / SFERA 1/4"
6760340
41
SPLIT PIN / GOUPILLE ELAST. / KERBSTIFT / PASADOR ELAST. / SPINA ELAST D5x40
6760011
42
SPLIT PIN / GOUPILLE ELAST. / KERBSTIFT / PASADOR ELAST. / SPINA ELAST D.2,5x20
6040425
51
RING / ANNEAU / RING / ANILLO / ANELLO
6080059
63
BUSH / DOUILLE / BUCHSE / CASQUILLO / BUSSOLA DI RIDUZIONE
6280080
66
FORK / FORQUE / GABEL / HORQUILLA / FORCELLA
6170080
81
CHAIN / CHAONETTE / CADENA / KETTE / CATENELLA
6361800
82
SEAL / JOINT / DICHTUNG / JUNTA DE GOMA / GUARNIZIONE
6520570
83
SPRING / RESSORT / FEDER / MUELLE / MOLLA
6180300
84
NUT / ECROU / MUTTER /TUERCA / DADO M8
6360360
87
O-RING / JOINT TORIQUE / O-RING / JUNTA DE GOMA / GUARNIZIONE OR
6620142
88
RAM / PISTON / KOLBEN / PISTON / PISTONE
6520432
89
SPRING / RESSORT / FEDER / MUELLE / MOLLA
6640190
90
WASHER / RONDELLE / SCHEIBE / ARANDELA / ROSETTA D.6 GROWER
6900384
91
SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE M6x12
HANDLE SUPPORT / SUPPORT POIGNEE/ GRIFFHALTER / SOPORTE EMPUÑADURA /
6380318
92
IMPUGNATURA
6380330
93
HANDLE GRIP / POIGNEE / HANDGRIFF / EMPUÑADURA / MANOPOLA
6100053
99
KEY / CLAVETTE / STÜTZPLÄTTCHEN / TOPE / CHIAVETTA
6040280 100
BACK-UP RING / ANNEAU TEFL. / STÜTZRING / ANILLO PLASTICO / ANELLO BK
COMPLETE HEAD / TETE COMPLETE / KOMPLETTER KOPF / CABEZA COMPLETA / TESTA
6860102 207
COMPLETA
6080100 207 46
BUSH / DOUILLE / BUCHSE / CASQUILLO / BUSSOLA PERNO
UPPER BLADE / LAME SUPERIEURE / GEGENMESSER / CUCHILLA SUPERIOR / LAMA
6420162 207 48
SUPERIORE
6220022 207 85
SPACER / ENTRETOISE / ZWISCHENSTÜCK / DISTANCIADOR / DISTANZIALE LAMA DX
6580064 207 86
PLATE / PLAQUETTE / PLATTE / PLACA / PIASTRINA
6220042 207 94
SPACER / ENTRETOISE / ZWISCHENSTÜCK / DISTANCIADOR / DISTANZIALE LAMA SX
6780022 207 96
SUPPORT / SUPPORT / HALTER / SOPORTE / SUPPORTO LAMA
6900380 207 97
SCREW / VIS / SCHRAUBE / TORNILLO / VITE M10x35
4.2) Storage (Ref. to Fig. 3 page 35)
When not in use, the tool should be stored and transported in the metal case, to prevent
Qty
damage. Metal case: VAL B-TC095, size 565x410x132 mm (22.2x16.1x5.2 in.), weight
Q.tè
Menge
6,7 kg (14.7 lbs).
Cdad
Q.tà
4.3) Head rotation
1
For ease of operation the tool head can rotate through 180°, allowing the operator to work
1
in the most comfortable position.
1
D
D
O NOT ATTEMPT TO TURN THE HEAD IF THE HYDRAULIC CIRCUIT IS PRESSURISED
O NOT ATTEMPT TO TURN THE HEAD IF THE HYDRAULIC CIRCUIT IS PRESSURISED
1
1
1
5. BLADE REPLACEMENT
2
1
After extended use, the blades may loose their cutting edge.
1
Replace the blades as follows:
2
1
5.1) Lower blade
1
– Remove locking pin (39) and open tool head.
1
– Operate tool to make the lower blade (36) advance until split pins (42) are visible on
1
ram (88).
1
– Remove split pins (42 and 35) using a drift and remove the lower blade.
1
– Insert the new blade and secure with spring pins.
1
1
B
B
EFORE CLOSING THE TOOL HEAD
EFORE CLOSING THE TOOL HEAD
1
LOWER BLADE
LOWER BLADE
1
1
5.2) Upper blade
– With the lower blade fully retracted, the tool head closed and the locking pin (39) fully
1
secured, hold the tool on the blade spacer (85) or (94) in a bench vice (fi g. 3).
1
– With an 6 mm wrench, unscrew 4 set-pins (97),remove the two holding plates (86) and
1
the upper blade (48) noting the position of the cutting edge bevel.
1
– Insert the new blade, noting the position of the cutting edge bevel.
– Fit the 2 holding plates (86) and secure with 4 screws (97).
1
2
6. RETURN TO
1
In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem
1
and give you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service
2
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together
1
with the tool or, if no other references are available, indicate the approximate purchase
1
date and the tool serial number.
4
33
6
(Ref. to Fig. 2 page 23)
,
,
RELEASE THE OIL PRESSURE AND RETRACT THE
RELEASE THE OIL PRESSURE AND RETRACT THE
,
,
OTHERWISE THE BLADE MAY STRIKE AND DAMAGE THE LOWER BLADE EDGE
OTHERWISE THE BLADE MAY STRIKE AND DAMAGE THE LOWER BLADE EDGE
FOR OVERHAUL
Cembre
ENGLISH
.
.
.
.
Publicité
