Publicité
Liens rapides
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Elektrické zařízení pro tažné zařízení
Elsæt til anhængertræk
Instalación eléctrica para el dispositivo de remolque
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Vetolaitteen sähköjärjestelmä
Electrical system for trailer hitch
Ηλεκτρικό σύστημα για διάταξη ρυμούλκησης
Elektromos felszerelés a vonószerkezet
Impianto elettrico per gancio di traino
Elektrisk anlegg for tilhengerfeste
Elektrische installaties voor aanhanger
Instalacja elektryczna do haka holowniczego
Электрооборудование сцепки
Elsystem för dragkrok
320 240 300 157
320 240 300 163
WESTFALIA-Automotive GmbH
Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
service@westfalia-automotive.de
+ 49 (0) 5242 / 907 - 400
Montage- und Betriebsanleitung, Originalbetriebsanleitung
Návod k montáži a použití
Monterings- og betjeningsvejledning
Asennus- ja käyttöohje
installation and operating manual
Szerelési- és üzemeltetési utasítások
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Monterings- og bruksanvisning
Montage- en gebruikshandleiding
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Monterings- och bruksanvisning
1
2
6
7
3
5
4
8
9
7
1
10
6
2
4
11
5
3
12
13
Instrucciones de montaje y uso
Notice de montage et d'utilisation
Οδηγίες τοποθέτσης και λειτουργίας
Instrukcja montażu i obsługi
Volvo V50,
06/2007
S40,
06/2007
C30,
12/2006
320 240 391 102 - 002
Publicité
Manuels Connexes pour Westfalia 320 240 300 157
Sommaire des Matières pour Westfalia 320 240 300 157
- Page 1 Montage- en gebruikshandleiding Instalacja elektryczna do haka holowniczego Instrukcja montażu i obsługi Электрооборудование сцепки Инструкция по монтажу и эксплуатации Elsystem för dragkrok Monterings- och bruksanvisning 320 240 300 157 320 240 300 163 Volvo V50, 06/2007 S40, 06/2007 C30, 12/2006...
- Page 2 320 240 391 102 - 002...
- Page 3 320 240 391 102 - 002...
- Page 4 Steckdosenbelegung Obsazení zásuvky Koblingsskema Esquema de tomas de Affectation des prises Pistorasian navat enchufe électriques Pin assignment Αντιστοιχία πρίζας Csatlakozódugó leosztása Schema dei collegamenti Kontaktskjema Contactdoosbezetting della presa Rozkład pinów Разводка розеток Stickdosschema 320 240 391 102 - 002...
- Page 5 320 240 391 102 - 002...
- Page 6 Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten. Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Elektroanlage sind verboten. Sie führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Die Elektroanlage für Anhängevorrichtung darf nur von Fachunternehmen montiert werden. Bei falscher Montage besteht schwere Unfallgefahr! Achtung –...
- Page 7 Kansallisia suuntaviivoja, mitä tulee asennukseen, on noudatettava. Kaikki sähköjärjestelmään tehtävät muutokset tai jälkiasennukset ovat kiellettyjä. Nämä johtavat käyttöluvan raukeamiseen. Lue asennusohjeet ennen työskentelyn aloittamista. Vetolaitteen sähköjärjestelmän saa asentaa vain alan erikoisliike. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden! Huomio: lue vikamuisti ennen työskentelyn aloittamista. Käytä tarvittaessa lepovirran säilymisen varmistavaa laitetta, jotta elektronisesti tallentuneet tiedot eivät katoa muistista.
- Page 8 Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes. Enhver endring hhv. ombygging av det elektriske anlegget er forbudt. Dette vil ødelegge brukeropplevelsen. Les montasjeveiledningen før man begynner arbeidet. Det elektriske anlegget til tilhengerfestet må kun monteres av fagbedrift. Det er stor fare for at det kan oppstå ulykker ved feil montering! OBS –...
- Page 9 Volvo Volvo 320 240 391 102 - 002...
- Page 10 320 240 391 102 - 002...
- Page 11 "a" "a" "a" "a" 3x M5x35 3x M5x25 3x M5 3x B5 "b" "b" 320 240 391 102 - 002...
- Page 12 "c" "c" "d" "c" "d" "c" 320 240 391 102 - 002...
- Page 13 320 240 391 102 - 002...
- Page 14 1x 150mm rd/bu rd/bu "e" rd/bu 320 240 391 102 - 002...
- Page 15 1x 150mm rd/bu rd/bu "e" rd/bu 320 240 391 102 - 002...
- Page 16 320 240 391 102 - 002...
- Page 17 Volvo STOP WESTFALIA Trailor simulation for carcheck 7-pin and 13-pin WA no.: 900 001 300 199 320 240 391 102 - 002...
- Page 18 WESTFALIA pin 10 pin 10 pin 11 WA no.: 300 028 300 113 WESTFALIA 13-pin 7-pin WA no.: 300 100 320 113 Optional: Adapter socket 7-pin 13-pin WA no.: 300 100 310 107 WESTFALIA Portilo / Cykelholder Portilo Box WA no.: 350 000 600 001 WA no.: 350 002 600 001...