Page 1: Table Des Matières
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. This manual contains information on how to do that; please read it OWNER’S MANUAL carefully before operating the engine.
Page 2: Safety Information
AIR CLEANER (Snorkel type) This label warns you of potential hazards that can cause serious injury. Read it carefully. If the label comes off or becomes hard to read, contact your Honda servicing dealer for replacement. FUEL FILTER AIR CLEANER...
Page 3: Features
BEFORE OPERATION CHECKS OIL FILLER CAP HIGH-MOUNT MUFFLER (B type) IS YOUR ENGINE READY TO GO? For your safety, and to maximize the service life of your equipment, it is very important to take a few moments before you operate the engine to check its condition. Be sure to take care of SPARK any problem you find, or have your servicing dealer correct it, PLUG...
Page 4: Operation
OPERATION Move the throttle lever away from the MIN. position, about 1/3 of the way toward the MAX. position. SAFE OPERATING PRECAUTIONS Before operating the engine for the first time, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE OPERATION CHECKS on page .
Page 5: Stopping The Engine
RECOIL STARTER (applicable types): STOPPING THE ENGINE Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull To stop the engine in an emergency, simply turn the engine switch briskly in the direction of the arrow as shown below. Return the to the OFF position.
Page 6: Servicing Your Engine
To ensure the best quality and reliability, use only new Honda Genuine parts or their equivalents for repair and replacement. Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner’s...
Page 7: Refueling
REFUELING ENGINE OIL Recommended Fuel Oil is a major factor affecting performance and service life. Unleaded gasoline Use 4-stroke automotive detergent oil. U.S. Pump octane rating 86 or higher Except U.S. Research octane rating 91 or higher Recommended Oil Pump octane rating 86 or higher Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for This engine is certified to operate on unleaded gasoline with a API service category SJ or later (or equivalent).
Page 8: Oil Change
With the engine in a level position, fill with the recommended oil Use only a Honda Genuine oil filter or a filter of equivalent to the upper limit mark on the oil level dipstick. quality specified for your model. Using the wrong filter, or a...
Page 9: Air Cleaner
AIR CLEANER Wipe dirt from the inside of the air cleaner body and cover, using a moist rag. Be careful to prevent dirt from entering the air A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor, reducing chamber that leads to the carburetor. engine performance.
Page 10: Fuel Filter
Disconnect the spark plug caps, and remove any dirt from around the spark plug area. If the fuel filter is found with excessive water accumulation or sediment, take the engine to your authorized Honda servicing Remove the spark plugs with a 13/16-inch spark plug wrench. dealer.
Page 11: Spark Arrester
Check local laws and appearance, and will make the engine easier to start when you use regulations. A spark arrester is available from authorized Honda it again. servicing dealers.
Page 12: Transporting
Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a well ventilated storage area away from any Gasoline is highly flammable and explosive, and you appliance that operates with a flame, such as a furnace, water can be burned or seriously injured when handling...
Page 13: Taking Care Of Unexpected Problems
Take engine to Fuel filter Replace or repair overload in the electrical system. If the fuse burns out frequently, an authorized restricted, faulty components take the engine to a Honda servicing dealer for repair. as necessary. Honda carburetor malfunction, servicing ignition...
Page 14: Technical Information
TECHNICAL INFORMATION Battery Connections for Electric Starter Serial Number Location Recommended Battery GX610 Record the engine serial number, type and purchase date in the GX620 12 V 45 Ah − spaces below. You will need this information when ordering parts GX670 and when making technical or warranty inquiries.
Page 15: Remote Control Linkage
Remote Control Linkage Carburetor Modifications for High Altitude Operation The throttle and choke control levers are provided with holes for At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture will be optional cable attachment. The following illustrations show too rich. Performance will decrease, and fuel consumption will installation examples for a solid wire cable and for a flexible, increase.
Page 16: Emission Control System Information
The following instructions and procedures must be followed in used for its designed purpose. Sustained high-load or high- order to keep the emissions from your Honda engine within the temperature operation, or use in unusually wet or dusty conditions, emission standards.
Page 17: Air Index
Specifications Displacement 670 cm (40.9 cu-in) [Bore × Stroke] [77.0 × 72.0 mm (3.03 × 2.83 in)] GX610 (QAF-Type) Net power 15.3 kW (20.8 PS, 20.5 bhp) at 3,600 rpm Length × Width × × × 452 mm ＊ (in accordance with SAE J1349 ) Height (15.3...
Page 18: Tuneup Specifications
Tuneup Specifications GX610/620/670 Wiring Diagrams ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE 3 A Charge Coil and Switch Box Type Spark plug gap 0.7 0.8 mm − Refer to page 10 (0.028 0.031 in) − Idle speed 1,400 ± 150 rpm See your authorized...
Page 19: Consumer Information
All Other Areas: satisfaction, please discuss it with the dealership’s management. Please contact the Honda distributor in your area for assistance. The Service Manager, General Manager, or Owner can help. Almost all problems are solved in this way.
Page 21: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement MANUEL DE L’UTILISATEUR...
Page 22: Informations De Securite
(type à buse) Cette étiquette met en garde contre les risques potentiels de blessures graves. La lire attentivement. Si l’étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au concessionnaire d’entretien Honda pour son remplacement. FILTRE A ESSENCE FILTRE A AIR TIRETTE DE STARTER BOUGIE D’ALLUMAGE...
Page 23: Particularites
CONTROLES AVANT L’UTILISATION BOUCHON DE SILENCIEUX A MONTAGE LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? REMPLISSAGE D’HUILE SURELEVE (Type B) Pour la sécurité et la longévité de l’équipement, il est important de consacrer quelques instants à vérifier l’état du moteur avant l’utilisation. BOUGIE Corriger tout problème constaté...
Page 24: Utilisation
UTILISATION Eloigner le levier des gaz de la position MIN. jusqu’à 1/3 environ de la position MAX. CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section INFORMATIONS DE SECURITE à la page et la section CONTROLES AVANT L’UTILISATION à...
Page 25: Arret Du Moteur
LANCEUR (types applicables): ARRET DU MOTEUR Tirer doucement la poignée de lancement jusqu’à ce que l’on ressente Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, placer simplement l’interrupteur une résistance, puis la tirer d’un coup sec dans le sens de la flèche du moteur sur la position FERME (ARRET).
Page 26: Entretien Du Moteur
Un entretien incorrect ou l’absence de correction d’un problème avant l’utilisation peut provoquer une anomalie Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le susceptible d’entraîner des blessures graves ou mortelles. mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé pour son entretien et sa réparation.
Page 27: Huile Recommandée
PLEIN DE CARBURANT HUILE MOTEUR Carburant recommandé L’huile est un facteur déterminant pour la performance et la durée de Essence sans plomb service. Etats-Unis Indice d’octane pompe d’au moins 86 Utiliser une huile automobile 4 temps détergente. Sauf Etats-Unis Indice d’octane recherche d’au moins 91 Indice d’octane pompe d’au moins 86 Huile recommandée Ce moteur est certifié...
Page 28: Renouvellement D'huile
LIMITE INFERIEURE N’utiliser qu’un filtre à huile Honda Genuine ou un filtre de qualité Avec le moteur à l’horizontale, remplir d’huile recommandée jusqu’au équivalente prescrit pour ce modèle. L’utilisation d’un filtre incorrect ou repère de limite maximum de la jauge de niveau d’huile.
Page 29: Filtre A Air
FILTRE A AIR Essuyer la saleté à l’intérieur du corps et du couvercle de filtre à air à l’aide d’un chiffon humide. Veiller à ce que la saleté ne pénètre pas dans Un filtre à air sale restreint le passage d’air vers le carburateur et réduit la chambre d’air menant au carburateur.
Page 30: Filtre A Carburant
Déconnecter les capuchons de bougie et nettoyer toute saleté autour des bougies. S’il y a une accumulation excessive d’eau ou de dépôts dans le filtre à carburant, porter le moteur chez un concessionnaire Honda agréé. Déposer les bougies avec une clé à bougie de 13/16 pouce. CLE A BOUGIE CAPUCHON DE BOUGIE D’ALLUMAGE...
Page 31: Pare-Etincelles
Se renseigner sur la le démarrage du moteur lors de sa remise en service. réglementation locale. Un pare-étincelles est en vente chez les concessionnaires Honda agréés. Nettoyage Si le moteur vient de tourner, le laisser se refroidir pendant au moins une Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir...
Page 32: Transport
Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l’on remise le moteur avec de l’essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est important de réduire les risques d’inflammation des vapeurs d’essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se appareil à...
Page 33: En Cas De Probleme Inattendu
(moteur noyé). moteur en marche avec ou une surcharge dans le circuit électrique. Porter alors le moteur chez un le levier des gaz sur la concessionnaire Honda pour le faire réparer. position RAPIDE. Porter le moteur Filtre à carburant Remplacer ou réparer chez un obstrué, anomalie...
Page 34: Informations Techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES Raccordements de la batterie pour le démarreur électrique Emplacement des numéros de série Batterie recommandée GX610 12 V 45 Ah − Noter le numéro de série du moteur, le type et la date d’achat dans les GX620 espaces ci-dessous. Ces informations seront nécessaires pour la GX670 commande de pièces et les demandes de renseignements techniques ou...
Page 35: Tringlerie De Commande À Distance
Tringlerie de commande à distance Modifications du carburateur pour une utilisation à haute altitude Les leviers des gaz et de starter comportent des orifices pour la fixation En haute altitude, le mélange air-carburant standard du carburateur d’un câble en option. Les illustrations suivantes présentent des exemples s’enrichit excessivement.
Page 36: Informations Sur Le Système Antipollution
Informations sur le système antipollution Pièces de rechange Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, fabriqués et Source des émissions polluantes homologués conformément à la réglementation sur la pollution de l’EPA La combustion du carburant s’accompagne d’un rejet de monoxyde de (agence de protection de l’environnement), de Californie (modèles...
Page 37: Indice Atmosphérique
[77,0 × 72,0 mm] Caractéristiques [Alésage × Course] 15,3 kW (20,8 PS) à 3.600 min (tr/mn) Puissance nette GX610 (Type-QAF) ＊ (conformément à SAE J1349 ) × × 452 mm 46,0 N·m (4,69 kgf·m) à 2.500 min (tr/mn) Longueur ×...
Page 38: Caractéristiques
Caractéristiques de mise au point GX610/620/670 Schémas de câblage DESCRIPTION CARACTERISTIQUES ENTRETIEN Type à bobine de charge 3 A et à boîte de commutateurs Ecartement des 0,7 0,8 mm − Voir page 10 électrodes ± Régime de ralenti 1.400 150 min (tr/mn)
Page 39: Information Du Consommateur
Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Page 41: Introducción
MANUAL DEL PROPIETARIO Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. GX610 · GX620 · GX670 se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación.
Page 42: Información De Seguridad
MOTOR suministrada suministrada con el producto con el producto TIPO DE PROTECTOR (S.T.D.) Equipado en fábrica Honda con un silenciador. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN PARA EL SILENCIADOR TIPO EQUIPADO CON ARRANCADOR suministrada con el producto DE RETROCESO suministrada con el producto...
Page 43: Características
COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN TAPA DEL ORIFICIO DE SILENCIADOR DE MONTURA ALTA (Tipo B) LLENADO DE ACEITE ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? Por su propia seguridad, y para maximizar la vida de servicio de su equipo, es muy importante emplear un poco de tiempo para comprobar el estado del motor antes de ponerlo en funcionamiento.
Page 44: Operación
OPERACIÓN Aleje la palanca del acelerador de la posición MIN., moviéndola aproximadamente 1/3 parte del recorrido hacia la posición MAX. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página y COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN en la página .
Page 45: Parada Del Motor
ARRANCADOR DE RETROCESO (tipos aplicables): PARADA DEL MOTOR Tire ligeramente de la empuñadura del arrancador hasta notar Para parar el motor en un caso de emergencia, simplemente gire el resistencia, y entonces tire con fuerza en la dirección de la flecha como interruptor del motor a la posición OFF.
Page 46: Servicio De Su Motor
El mantenimiento inadecuado, o la falta de reparación de un Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien problema antes de la operación, pueden ser causa de un mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su mal funcionamiento en el que pueda correr el peligro de mantenimiento y reparación.
Page 47: Para Repostar
PARA REPOSTAR ACEITE DE MOTOR Combustible recomendado El aceite es un factor muy importante que afecta el rendimiento y la vida Gasolina sin plomo de servicio. EE.UU. Valor de octanos de bomba de 86 o más alto Emplee aceite detergente para automóviles de 4 tiempos. Excepto EE.UU.
Page 48: Cambio Del Aceite
Teniendo el motor en una posición nivelada, rellene aceite del Emplee sólo un filtro de aceite original Honda Genuine o un filtro de la recomendado hasta la marca del límite superior de la varilla de misma calidad especificado para su modelo.
Page 49: Filtro De Aire
FILTRO DE AIRE Frote la suciedad desde el interior del cuerpo del filtro de aire y la cubierta, empleando un paño humedecido. Tenga cuidado para evitar Un filtro de aire sucio restringirá el flujo de aire al carburador, reduciendo que la suciedad se introduzca en la cámara de aire que va al carburador. el rendimiento del motor.
Page 50: Filtro De Combustible Bujía
Si se encuentras acumulaciones excesivas de agua o sedimentos en el filtro de combustible, lleve el motor a un concesionario de servicio Extraiga las bujías con una llave para bujías de 13/16 pulgadas. Honda autorizado. LLAVE DE BUJÍAS SOMBRERETE DE BUJÍA Inspeccione las bujías.
Page 51: Parachispas
Verifique las leyes y regulaciones locales. Los concesionarios arranque del motor cuando lo vuelva a utilizar. de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas. Limpieza Si el motor ha estado en marcha, espere a que se enfríe por lo menos El servicio del parachispas debe realizarse cada 100 horas para que pueda media hora antes de efectuar la limpieza.
Page 52: Transporte
Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador, es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Page 53: Cuidados Para Problemas Inesperados
Si el fusible se Honda, o consulte carburador, mal necesario. quema repetidamente, lleve el motor a un concesionario de servicio Honda el manual de taller. funcionamiento del para que lo repare. encendido, válvulas agarrotadas, etc.
Page 54: Información Técnica
INFORMACIÓN TÉCNICA Conexiones de la batería para el motor de arranque eléctrico Situación del número de serie Batería recomendada GX610 12 V 45 Ah − Anote el número de serie del motor, el tipo y la fecha de adquisición en los GX620 espacios siguientes.
Page 55: Enlace De Control Remoto
Enlace de control remoto Modificaciones del carburador para funcionar a gran altitud Las palancas de control del acelerador y del estrangulador están provistas A grandes altitudes, la mezcla normal de aire-combustible del carburador de orificios para la instalación del cable opcional. Las ilustraciones será...
Page 56: Información Del Sistema De Control De Las Emisiones De Escape
Información del sistema de control de las emisiones de escape Repuestos Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda Origen de las emisiones de escape han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las El proceso de combustión produce monóxido de carbono, óxidos de regulaciones de las emisiones de escape estipuladas por EPA, California nitrógeno, e hidrocarburos.
Page 57: Índice De Aire
Potencia neta Especificaciones ＊ (de acuerdo con la norma SAE J1349 ) 46,0 N·m (4,69 kgf·m) à 2.500 min (rpm) Par motor neto máx. GX610 (Tipo-QAF) ＊ (de acuerdo con la norma SAE J1349 ) × × 452 mm Sin reemplazo del filtro de aceite: Longitud ×...
Page 58: Especificaciones
GX610/620/670 Especificaciones de reglaje Diagramas de conexiones ELEMENTO ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO Tipo de bobina de carga de 3 A y caja de interruptores 0,7 0,8 mm − Huelgo de bujía Consulte la página 10 1.400 ± 150 min (rpm) Velocidad de ralentí...
Page 59: Información Del Consumidor
Ellos podrán contestar a cualquier pregunta que usted les haga. Si se Todas las otras zonas: encuentra con un problema que su concesionario no puede resolver para Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le dejarle satisfecho, comuníqueselo al jefe del concesionario. El jefe de ayude.

Ce manuel est également adapté pour:

Gx620 Gx670

Honda GX610 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Honda GX610

Sommaire des Matières pour Honda GX610

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières