Table des Matières
Publicité
C411-11-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
If necessary, on right-angled valves you can rotate the
pneumatic inlet in 90° steps from its standard position.
Remove the four screws holding the actuating cylinder to
the valve body and reassemble with the cylinder turned
in the required direction.
3.3
Pneumatic air-supply
connections
WARNING
Ensure that you control the release of
compressed air when you connect or
disconnect the pneumatic supply. If you
do not, the sudden release of high
pressure air may cause injury.
A typical pneumatic circuit is shown in
valve is closed by spring pressure and requires a single-
acting control method.
Connect your air-supply to the PVPK valve actuating
1
1
cylinder using an representative
/
(
8
coupling. Refer to
Section 2.2
for the recommended air-
supply pressure.
To extend the life of the valve, use a suitable flow-
restrictor to limit the opening and closing speed.
Edwards supply a range of electro- pneumatic control-
valves as accessories and these are listed in
These control-valves have a 1.2 mm orifice which acts as
a suitable restrictor.
Page/Seite/Page 18
Wenn notwendig, können Sie den Pneumatik- anschluß in
90°-Schritten aus der Standard- stellung drehen.
Entfernen Sie dazu die vier Schrauben, die den
Betätigungszylinder am Ventilkörper halten, und setzen
Sie die Einheit mit dem Zylinder in der gewünschten
Richtung wieder zusammen.
3.3
Pneumatikanschlüsse
Stellen Sie sicher, dass Sie die
Freisetzung von Druckluft unter
Kontrolle haben, wenn Sie die
Druckluftversorgung anschließen oder
abbauen. Wenn nicht, kann eine
plötzliche Freisetzung der Luft unter
hohem Druck zu Verletzungen führen.
Figure
5. The
Ein typische Druckluftkreis ist in
Das Ventil wird per Federkraft geschlossen und benötigt
eine einfachwirkende Steuerungsmethode.
/
-inch BSP)
8
Schließen Sie die Druckluft-Versorgungs- leitung am
Betätigungszylinder des PVPK- Ventils unter Verwendung
1
einer Rp
/
-Kupplung (
8
Abschnitt 2.2
für den empfohlenen Druck der Druckluft-
versorgung.
Um die Lebensdauer des Ventils zu erhöhen, können Sie
Section
7.2.
einen geeigneten Durchfluß- begrenzer benutzen, der
die Öffnungs- und Schließgeschwindigkeiten begrenzt.
Edwards liefert verschiedene elektro- pneumatische
Steuerventile als Zubehör, sie sind in
aufgeführt. Diese Steuer- ventile haben eine Öffnung von
1,2 mm Durchmesser, die als hinreichender Begrenzer
wirkt.
Le cas échéant, vous pouvez faire tourner l'entrée
pneumatique de 90°, 180°, 270° ou 360° par rapport à
sa position standard. Retirer les quatre vis qui
immobilisent le cylindre de commande sur le corps de la
vanne puis procéder à un remontage après avoir tourné
le cylindre dans la direction requise.
3.3
WARNUNG
WARNUNG
Abbildung 5
gezeigt.
La
La vanne est fermée sous la pression d'un ressort et doit
faire appel à une méthode de commande à simple effet.
Brancher votre alimentation pneumatique sur le cylindre
de commande de la vanne PVPK en utilisant un
1
/
Zoll BSP) an. Siehe
accouplement de type Rp
8
Section 2.2
recommandée d'alimentation.
Pour prolonger la durée de vide de la vanne, utiliser un
réducteur de débit approprié qui limite le régime
d'ouverture et de fermeture. Edwards propose toute une
série de vannes électropneumatiques de commande sous
Abschnitt 7.2
la forme d'accessoires énumérés à la
vannes de commande ont un orifice de 1,2 mm qui
constitue un limiteur approprié.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Connexions de l'alimentation
pneumatique
AVERTISSEMENT
Veillez à contrôler la libération d'air
comprimé lors du branchement ou du
débranchement de l'alimentation
pneumatique. Si vous ne le faites pas, la
libération soudaine d'air à haute
pression peut entraîner des blessures.
Figure 5
représente un circuit pneumatique typique.
1
1
/
(
/
-inch BSP). Consulter la
8
8
qui indique la pression pneumatique
Section
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
7.2. Ces
Publicité
Table des Matières
