Table des Matières
Publicité
C411-11-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
5.3
Dismantle the valve
Refer to
Figures 1
and
2
to identify the item numbers
shown in brackets.
1. Remove the electrical connector from the position
indicator microswitch (2).
2. Disconnect the air-supply from the valve and remove
the control-valve (if fitted).
3. Remove the four fixing screws (1) and separate the
body, the pneumatic actuator assembly and the top-
cap assembly.
5.4
Replace the actuator assembly
1. Dismantle the valve as described in
2. Replace the old actuator assembly with the new
actuator assembly.
3. Reassemble the body, actuator assembly and top-cap
assembly using the four fixing screws. Ensure that
the body 'O' ring is correctly positioned.
4. Refit the control-valve if required.
Page/Seite/Page 28
5.3
Demontage des Ventils
Siehe
Abbildungen 1
in Klammern.
1. Entfernen Sie den Elektrostecker vom
Stellungsindikator-Mikroschalter (2).
2. Entfernen Sie die Druckluftversorgung vom Ventil
sowie das Steuerventil (sofern montiert).
3. Entfernen Sie die vier Gehäuseschrauben (1) und
trennen den Ventilkörper, die
Pneumatikbetätigungseinheit und die
Ventildeckeleinheit voneinander.
5.4
Austausch der
Betätigungseinheit
Section
5.3.
1. Demontieren Sie das Ventil, wie in
beschrieben.
2. Tauschen Sie die alte Betätigungseinheit gegen die
neue Einheit aus.
3. Setzen Sie Ventilkörper, Betätigungseinheit und
Ventildeckel- einheit wieder zusammen und sichern
die Gesamteinheit mit den vier Gehäuseschrauben.
Stellen Sie sicher, daß der Ventilkörper-O-Ring
korrekt sitzt.
4. Bringen Sie gegebenenfalls das Steuerventil
wieder an.
und
2
für die Zuordnung der Zahlen
Abschnitt 5.3
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
5.3
Démonter la vanne
Consulter les
Figures 1
et
2
qui identifient les numéros
de repères qui apparaissent entre parenthèses.
1. Rétirer le connecteur électrique au niveau du
microrupteur de l'indicateur de position (2).
2. Débrancher l'alimentation pneumatique de la vanne
puis déposer l'électro-vanne de commande (le cas
échéant).
3. Retirer les quatre vis de fixation (1) puis séparer le
corps, l'ensemble actionneur pneumatique et
l'ensemble chapeau supérieur.
5.4
Remplacement de l'ensemble
actionneur
1. Démonter la vanne comme indiqué à la
2. Remplacer l'ensemble actionneur usagé par un neuf.
3. Remonter le corps, l'ensemble actionneur et
l'ensemble chapeau supérieur en utilisant les quatre
vis de fixation. S'assurer du bon positionnement du
joint torique du corps.
4. Remonter, le cas échéant, la vanne de commande.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Section
5.3.
Publicité
Table des Matières
