Bosch ARM 320 Instructions D'emploi

Masquer les pouces

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EURO • Printed in England • BA F016 L69 797 • AMR 320 • Titel (Vorderseite) • OSW 11/00

F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

ARM 320

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Sommaire des Matières pour Bosch ARM 320

Page 1 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning ARM 320 Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Oδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português...
Page 2 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 32 • Titel Seite 2 • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 F016 L69 797 • 11.00...
Page 3 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • Titel • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 STOP F016 L69 797 • 11.00...
Page 4 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • Bildseite • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 F016 L69 797 • 11.00...
Page 5 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • Bildseite • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 F016 L69 797 • 11.00...
Page 6 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Abgenutzte oder beschädigte Messer Sicherheitshinweise Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu vermeiden.
Page 7 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Gerätekennwerte Lieferumfang Leisemäher ARM 320 Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der Bestellnummer 0 600 899 0..
Page 8 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Elektrische Sicherheit Montage Ihre Maschine ist zur Sicherheit doppelt schutziso- liert und benötigt keine Erdung.
Page 9 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Inbetriebnahme (Bild D) Messerwartung (Bild G) Um den Anlauf zu erleichtern, Griffbügel nach...
Page 10 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet.
Page 11 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Ge- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses räte/Akkus zum Recycling beim Handel abzugeben...
Page 12 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GB • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Walk, never run. Safety Notes Mowing on banks can be dangerous: –...
Page 13 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GB • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Product Specification Delivered Items Quiet Lawn Mower ARM 320...
Page 14 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GB • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Electrical Safety Grassbox Your machine is double insulated for safety and re- quires no earth connection.
Page 15 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GB • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Starting and Stopping (Figure D) Blade Maintenance (Figure G)
Page 16 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GB • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
Page 17 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GB • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Service Noise Certificate Great Britain This machine was independently tested according to the EU noise legislation for noise level.
Page 18 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • F • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Remplacez l’ensemble des lames et des boulons Précautions d’emploi usés ou endommagés pour préserver l’équilibre...
Page 19 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • F • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Caractéristiques techniques Fourniture Tondeuse silencieuse ARM 320 Retirez avec précaution la tondeuse de l’emballage Référence...
Page 20 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • F • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Sécurité relative au système électrique Montage Pour plus de sécurité, votre machine est équipée d’une double isolation et ne nécessite pas de prise...
Page 21 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • F • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et Mise en marche (figure D) au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un dé-...
Page 22 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • F • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Dépannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre ma- chine ne fonctionne pas correctement.
Page 23 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • F • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Récupération des matières premiè- L’accélération réelle mesurée est de 2,5 m/s res plutôt qu’élimination des dé-...
Page 24 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Sustituir siempre al mismo tiempo la cuchilla y los Instrucciones de tornillos desgastados o dañados para evitar posi-...
Page 25 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Características técnicas Material que se adjunta Cortacésped silencioso ARM 320 Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y...
Page 26 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Seguridad eléctrica Observación: la empuñadura de estribo 3 es ajusta- ble en altura.
Page 27 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación Puesta en marcha (figura D) y control, la máquina llegase a averiarse, la repara-...
Page 28 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina.
Page 29 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Protección del medio ambiente Certificado de ruido Por ser de un funcionamiento muy si- El nivel de ruido del presente aparato fue determi- lencioso la repercusión negativa de la...
Page 30 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com Instruções de...
Page 31 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Dados técnicos do aparelho Componentes fornecidos Corta relva silencioso...
Page 32 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Segurança eléctrica Montagem Por motivos de segurança, a sua máquina está equi- pada com um isolamento duplo e dispensa a ligação...
Page 33 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar Colocar em de cuidadosos processos de fabricação e de con-...
Page 34 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Procura de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta.
Page 35 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Protecção do meio-ambiente Certificado de ruído As lesões do meio ambiente provoca- O presente aparelho foi testado de acordo com as das por esta máquina são mínimas,...
Page 36 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Sostituire le lame usurate o danneggiate e le serie Istruzioni per complete di bulloni per mantenere l'equilibratura.
Page 37 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Dati tecnici Volume di fornitura Tosaerba silenzioso ARM 320 Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e...
Page 38 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Sicurezza elettrica Nota bene: La parte superiore dell’impugnatura 3 può...
Page 39 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Se nonostante gli accurati procedimenti di produ- Avvio e Arresto (figura D)
Page 40 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se il tosaerba non funziona cor- rettamente.
Page 41 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo Misure ecologiche che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed...
Page 42 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • NL • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. Veiligheids- Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wan- voorschriften neer het gras nat is.
Page 43 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • NL • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Technische gegevens Meegeleverd Fluistermaaier ARM 320 Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpakking.
Page 44 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • NL • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Elektrische veiligheid Opmerking: het greepbeugel-bovenstuk 3 is in hoogte verstelbaar. Monteer de greepbeugel in Uw machine is voor extra veiligheid dubbel geïso-...
Page 45 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • NL • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Ingebruikneming (afbeelding D) Onderhoud van mes (afbeelding G) Duw de greepbeugel naar beneden om de...
Page 46 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • NL • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Defect opsporen De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt.
Page 47 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • NL • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Klantenservice Geluidcertificaat Nederland Deze machine is volgens de EU-geluidwetgeving on- afhankelijk getest op geluidniveaus.
Page 48 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • DK • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belys- Sikkerheds- ning.
Page 49 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • DK • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Tekniske data Maskinens dele Lydsvag plæneklipper ARM 320 Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen. Kontrol- Bestillingsnummer 0 600 899 0..
Page 50 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • DK • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Elektrisk sikkerhed Græsboks Plæneklipperen er dobbeltisoleret for en sikkerheds skyld og behøver ingen jordforbindelse.
Page 51 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • DK • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Start (fig. D) Vedligeholdelse af kniven (fig. G) Plæneklipperen er nemmere at starte, når bøj- Stop maskinen, tag stikket ud af stikkon- legrebet trykkes ned, da forhjulene derved løf-...
Page 52 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • DK • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rig- tigt.
Page 53 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • DK • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Miljøbeskyttelse Støjcertifkat Maskinen minimerer miljøskader, Dette produkt er blevet uafhængigt afprøvet for støj i fordi den arbejder med et lavt støjni-...
Page 54 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • S • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Nedslitna eller skadade knivar och skruvar får by- Säkerhets- tas ut endast som komplett sats för undvikande av...
Page 55 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • S • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Tekniska data Leveransen omfattar Tystgående gräsklippare ARM 320 Ta försiktigt ut gräsklipparen ur förpackningen och Artikelnummer 0 600 899 0..
Page 56 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • S • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Säkert elsystem Gräsuppsamlingskorg Din maskin har av säkerhetsskäl dubbel skyddsiso- lering och kräver därför ingen jordning.
Page 57 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • S • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Så här startas Knivunderhåll (bild G) gräsklipparen (bild D) Stäng av gräsklipparen, dra nätstickprop-...
Page 58 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • S • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
Page 59 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • S • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Kundtjänst Ljudnivåintyg Robert Bosch AB Maskinen ljudnivå har testats enligt kraven i EU-ljud- Isafjordsgatan 15 lagarna.
Page 60 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • N • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Slitte eller skadede kniver og skruer må kun skif- Sikkerhets- tes ut som komplett sett, slik at ubalanser unngås.
Page 61 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • N • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Tekniske data Dette inngår i leveransen Stillegående gressklipper ARM 320...
Page 62 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • N • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Elektrisk sikkerhet Gressoppsamler Gressklipperen er av sikkerhetsgrunner dobbelt ver- neisolert og trenger ingen jording.
Page 63 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • N • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Igangsetting (bilde D) Vedlikehold av kniven (bilde G) For å gjøre starten lettere, trykkes bøylehånd- Slå...
Page 64 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • N • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis gressklipperen en gang skulle svikte.
Page 65 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • N • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Kundeservice Støysertifikat Robert Bosch A/S Det foreliggende apparatet ble uavhengig testet jf.
Page 66 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • FIN • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Vältä ruohonleikkurin käyttöä märässä ruohossa. Turvaohjeet Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.
Page 67 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • FIN • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Tekniset tiedot Toimitukseen kuuluu Hiljainen ruohonleikkuri ARM 320 Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tar- Tilausnumero 0 600 899 0..
Page 68 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • FIN • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Sähköturvallisuus Ruohonkeruusäiliö Kone on turvallisuuden varmistamiseksi kaksoiseris- tetty eikä se vaadi maadoitusta. Käyttöjännite on Asennus 230 V, 50 Hz vaihtovirta.
Page 69 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • FIN • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Käyttöönotto (kuva D) Terän huolto (kuva G) Käynnistyksen helpottamiseksi, paina sanka- Katkaise virta koneesta, irrota pistotulppa kahvaa alaspäin, jotta etupyörät nousevat...
Page 70 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • FIN • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä...
Page 71 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • FIN • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Asiakaspalvelu Melutasotodistus Robert Bosch OY Tämän laitteen melutaso on EU:n melusäännösten Keskushuolto/Sähkötyökalut...
Page 72 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Φθαρµένα ή χαλασµένα µαχαίρια και βίδεσ Υποδείξεισ ασφάλειασ πρέπει να αντικαθίστανται στο σύνολ τουσ...
Page 73 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Χαρακτηριστικά εργαλείου Συσκευασία Αθ ρυβοσ χλοοκ πτησ ARM 320 Βγάλτε...
Page 74 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Ηλεκτρική ασφάλεια Κάλαθοσ υποδοχήσ κοµµένησ χλ ησ Το µηχάνηµά σασ διαθέτει µια διπλή προστατευτική...
Page 75 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και ταν Θέση σε λειτουργία (εικ να D) παραγγέλλετε...
Page 76 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα...
Page 77 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Αυτέσ οι οδηγίεσ χρήσησ έχουν Πιστοποιητικ θορύβων τυπωθεί σε ανακυκλωµένο χαρτί...
Page 78 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • TR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ Güvenlik talimat∂ yerlerde biçme yap∂n.
Page 79 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • TR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Teknik veriler Teslimat kapsam∂ Sessiz çim biçme makinesi ARM 320 Çim biçme makinesini ambalaj∂ndan dikkatle ç∂kar∂n...
Page 80 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • TR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Elektrik emniyeti Çim tutma selesi Aletiniz güvenlik aç∂s∂ndan çift izolasyonlu olup, topraklama gerektirmez.
Page 81 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • TR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Çal∂µt∂rma (µekil D) B∂çak bak∂m∂ (µekil G) Aletin yol almas∂n∂ kolaylaµt∂rmak için, ön Aleti kapat∂n, fiµi prizden çekin ve çim...
Page 82 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • TR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂ kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.
Page 83 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • TR • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Müµteri servisi Alet sertifikas∂ Robert Bosch A.S. Bu alet; baπ∂ms∂z olarak AB gürültü yasas∂ uyar∂nca Ambarlar Cad.
Page 84 EURO • Printed in England • BA F016 L69 797 • ARM 32 • Titel (Rückseite) • OSW 11/00 F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L69 797 (00.11) O / 84...