Zanussi ZBT23420SA Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour ZBT23420SA:
- Notice d'utilisation (60 pages) ,
- Mode d'emploi (57 pages) ,
- Instructions d'installation (8 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zanussi ZBT23420SA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZBT23420SA
- Page 1 Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation Benutzerinformation Manual de instruções Manual de instrucciones Koel-vriescombinatie Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank Combinado Frigorífico-congelador ZBT23420SA...
-
Page 2: Table Des Matières
• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking. www.zanussi.com... - Page 3 Installatie rect zonlicht. Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit • De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn dienen de instructies in de desbetreffende speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd. voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De www.zanussi.com...
-
Page 4: Bediening
Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen: • draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen. • draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen. www.zanussi.com... -
Page 5: Het Eerste Gebruik
"tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is). www.zanussi.com... -
Page 6: Nuttige Aanwijzingen En Tips
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of • vries alleen vers en grondig schoongemaakte maximaal twee dagen op deze manier. levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in; www.zanussi.com... -
Page 7: Onderhoud En Reiniging
Het is belangrijk om het afvoergaatje van het geur achterlaten. dooiwater in het midden van het koelvak regel- www.zanussi.com... -
Page 8: Problemen Oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in. Het lampje brandt niet. De stekker zit niet goed in het stop- Steek de stekker goed in het stop- contact. contact. www.zanussi.com... - Page 9 Stel een hogere temperatuur in. paraat is te laag. gesteld. De temperatuur in het ap- De thermostaatknop is niet goed in- Stel een lagere temperatuur in. paraat is te hoog. gesteld. Het lampje vervangen Let op! Trek de stekker uit het stopcontact. www.zanussi.com...
-
Page 10: Technische Gegevens
Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1446 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Tijdsduur 20 h Spanning 230-240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typepla- tje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel. www.zanussi.com... -
Page 11: Montage
Als u wilt dat de deur naar links open gaat, ga dan als volgt te werk, voordat u het ap- paraat installeert: Het apparaat installeren Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan bewegen. Ga als volgt te werk: www.zanussi.com... - Page 12 44 mm is. Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tussen het apparaat en de kast aanwezig Open de deur. Be- vestig het afdekpla- tje van het onderste scharnier op de juiste plek. www.zanussi.com...
-
Page 13: Het Milieu
Als u ervoor zorgt dat dit verpakking wijst erop dat dit product niet als product op de juiste manier wordt verwijderd, huishoudafval mag worden behandeld, maar voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor moet worden afgegeven bij een verzamelpunt www.zanussi.com... - Page 14 Voor gedetailleerdere product hebt gekocht. informatie over het recyclen van dit product, www.zanussi.com...
- Page 15 (R600a), un gaz naturel offrant un • Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à haut niveau de compatibilité avec l’environ- couper le câble d'alimentation électrique au nement mais qui est néanmoins inflammable. ras de l'appareil pour éviter les risques www.zanussi.com...
- Page 16 Installation • Les ampoules (si présentes) utilisées dans Important Avant de procéder au branchement cet appareil sont des ampoules spécifiques électrique, respectez scrupuleusement les uniquement destinées à être utilisées sur des instructions fournies dans cette notice. www.zanussi.com...
-
Page 17: Fonctionnement
• tournez le bouton du thermostat vers le haut inconvénient, placez le thermostat sur une pour obtenir un réglage de froid maximum. température plus élevée de façon à permettre Une position moyenne est la plus indiquée. un dégivrage automatique et, par conséquent, des économies de courant. www.zanussi.com... -
Page 18: Première Utilisation
Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis). La décongélation Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, www.zanussi.com... -
Page 19: Conseils Utiles
• la quantité maximale de denrées que vous • Placez les aliments pour que l'air puisse cir- pouvez congeler par 24 heures est indiquée culer librement autour. sur la plaque signalétique. Conseils pour la réfrigération Conseils utiles : www.zanussi.com... -
Page 20: Entretien Et Nettoyage
• Rincez et séchez soigneusement. mager les pièces en plastique utilisées dans Important Ne pas tirer, déplacer ou cet appareil. Il est par conséquent recommandé endommager les tuyaux et/ou câbles qui se d'utiliser seulement de l'eau chaude addition- trouvent à l'intérieur de l'appareil. www.zanussi.com... -
Page 21: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
En cas d'anomalie de fonctionnement Avertissement Avant de résoudre les confiée à un électricien qualifié ou une problèmes, débranchez l'appareil. personne compétente. La résolution des problèmes, non mentionnés dans le présent manuel, doit être exclusivement www.zanussi.com... - Page 22 La température n'est pas correcte- Sélectionnez une température plus de l'appareil est trop bas- ment réglée. élevée. La température à l'intérieur La température n'est pas correcte- Sélectionnez une température plus de l'appareil est trop éle- ment réglée. basse. vée. www.zanussi.com...
-
Page 23: Caractéristiques Techniques
Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Temps de levée 20 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergé- plaque signalétique située sur le côté gauche à tique. www.zanussi.com... -
Page 24: Installation
Si vous souhaitez modifier le sens d'ouverture de la porte (vers la gauche), effec- Installation de l'appareil tuez les opérations suivantes avant d'installer définitivement l'appareil : Attention Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil. Procédez comme suit : www.zanussi.com... - Page 25 DX Mettez en place la s'il s'agit de la char- grille d'aération (B). nière droite, SX s'il Fixez les cache-char- s'agit de l'autre char- nières (E) sur la char- nière. nière. www.zanussi.com...
- Page 26 à partir de l'arête exté- l'aide des vis fournies. rieure de la porte où Alignez la porte du le clou doit être posé meuble de cuisine et (K). celle de l'appareil en réglant la pièce Hb. www.zanussi.com...
-
Page 27: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
électrique et services de votre commune ou le magasin où électronique). vous avez effectué l'achat. En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons www.zanussi.com... - Page 28 Gerätes ist ein natürliches und dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr! sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes leicht entflammbar ist. den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka- bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und www.zanussi.com...
- Page 29 Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf- sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu tem Wasserabfluss sammelt sich das Was- Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen ser auf dem Boden des Geräts an. führen kann. • Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. www.zanussi.com...
-
Page 30: Betrieb
Die Temperatur wird automatisch geregelt. Bedienen Sie das Gerät wie folgt: • von der Häufigkeit der Türöffnung • drehen Sie den Temperaturregler auf eine • von der Menge der eingelagerten Lebensmit- niedrigere Einstellung, um die minimal mögli- che Kühlung zu erreichen. www.zanussi.com... -
Page 31: Erste Inbetriebnahme
Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen. Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die www.zanussi.com... -
Page 32: Praktische Tipps Und Hinweise
• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf um sie Luft frei zirkulieren kann. eine höhere Einstellung ein, die ein automati- Hinweise für die Kühlung sches Abtauen und damit auch einen nied- Tipps: rigeren Energieverbrauch ermöglicht. www.zanussi.com... -
Page 33: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen- Reinigungsarbeit immer den Netzstecker wasserstoffe; Wartungsarbeiten und aus der Steckdose. Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso- nal ausgeführt werden. www.zanussi.com... - Page 34 Fach hinein. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Ge- räts über dem Motorkompressor, wo es ver- dampft. Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abfluss- öffnung des Tauwassers in der Mitte des Kühl- www.zanussi.com...
-
Page 35: Was Tun, Wenn
Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine höhere Temperatur ständig. gestellt. ein. Die Tür ist nicht richtig geschlos- Siehe hierzu „Schließen der Tür“. sen. Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen. www.zanussi.com... - Page 36 Stellen Sie eine höhere Temperatur ist zu niedrig. gestellt. ein. Die Temperatur im Gerät Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine niedrigere Tempera- ist zu hoch. gestellt. tur ein. Lampe wechseln Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung. www.zanussi.com...
- Page 37 Prüfen Sie, ob die Lampe brennt. Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage“. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. www.zanussi.com...
-
Page 38: Technische Daten
Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typen- schild angegebenen Anschlusswerten überein- stimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdo- se Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein www.zanussi.com... - Page 39 Anforderungen an die Belüftung Die Luftzirkulation 5 cm min. 200cm hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein. min. 200cm Aufstellung des Gerätes Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel des Gerätes frei bewegen lässt. Gehen Sie wie folgt vor: www.zanussi.com...
- Page 40 Sie darauf, im Falle und Scharnierlöcher eines rechten Schar- ein. niers Teil DX bzw. bei Bauen Sie das Belüf- tungsgitter (B) ein. einem gegenüberlie- genden Scharnier Teil Stecken Sie die Scharnierabdeckun- SX zu entfernen. gen (E) auf das Scharnier auf. www.zanussi.com...
-
Page 41: Hinweise Zum Umweltschutz
Sammelpunkt über das Recycling dieses Produkts erhalten für das Recycling von elektrischen und Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder elektronischen Geräten abgegeben werden dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten haben. www.zanussi.com... - Page 42 (o mais perto do Se o circuito de refrigeração for danificado: aparelho possível) e retire a porta para evitar – evite chamas vivas e fontes de ignição que crianças a brincar sofram choques eléc- tricos ou se fechem dentro do aparelho. www.zanussi.com...
- Page 43 Não ligue o aparelho se estiver danifi- são adequadas para iluminação doméstica. cado. Em caso de danos, informe imediata- Utilização diária mente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem. • Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho. www.zanussi.com...
-
Page 44: Funcionamento
ções inferiores para obter a frescura mínima. para permitir descongelação automática e, por • rode o regulador de temperatura para defini- isso, consumo de energia reduzido. ções superiores para obter a frescura máxi- Normalmente, uma definição média é a mais adequada. www.zanussi.com... -
Page 45: Primeira Utilização
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozi- pretendida. nhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção irá demo- rar mais. www.zanussi.com... -
Page 46: Sugestões E Conselhos Úteis
• certifique-se de que os alimentos congela- fas na porta. dos comercialmente foram armazenados Bananas, batatas, cebolas e alho, se não esti- adequadamente pelo vendedor; verem embalados, não devem ser guardados no frigorífico. www.zanussi.com... -
Page 47: Manutenção E Limpeza
água morna com um pouco de solução de lim- lhe-os em várias páginas de jornal e colo- peza adicionada. que-os num local frio. Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à 3. Deixe a porta aberta. tomada de alimentação. www.zanussi.com... -
Page 48: O Que Fazer Se
A temperatura não está regulada Defina uma temperatura mais eleva- continuamente. correctamente. A porta não está fechada correcta- Consulte "Fechar a porta". mente. A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessário. www.zanussi.com... - Page 49 Instale a tampa da lâmpada. Aperte o parafuso da tampa da lâmpada. Ligue a ficha à toma- da de alimentação. Abra a porta. Certifi- que-se de que a lâm- pada acende. www.zanussi.com...
-
Page 50: Dados Técnicos
+16 °C a + 38 °C estes passos antes de instalar o aparelho: +16 °C a + 43 °C Ligação eléctrica Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados cor- respondem à fonte de alimentação doméstica. www.zanussi.com... - Page 51 Instalar o aparelho lho e o armário é 4 Cuidado Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso. Abra a porta. Colo- que a tampa da do- Execute os seguintes passos: bradiça inferior na posição correcta. www.zanussi.com...
- Page 52 (Ha). um ângulo de 90°. Insira a esquadria pe- quena (Hb) na calha (Ha). Junte a porta do apa- relho e a porta de ar- mário e marque os pontos dos orifícios. www.zanussi.com...
-
Page 53: Preocupações Ambientais
Ao garantir uma eliminação selectiva da sua área de residência ou o adequada deste produto, irá ajudar a evitar estabelecimento onde adquiriu o produto. eventuais consequências negativas para o meio www.zanussi.com... - Page 54 Si el circuito de refrigeración se daña: la puerta para impedir que los niños al jugar – mantenga el aparato alejado de las llamas puedan sufrir descargas eléctricas o quedar y de cualquier fuente de encendido atrapados en su interior. www.zanussi.com...
- Page 55 • Es recomendable esperar al menos dos ho- piezas plásticas del aparato. ras antes de conectar el aparato, para permi- • No almacene gas ni líquido inflamable en el tir que el aceite regrese al compresor. aparato, ya que podrían estallar. www.zanussi.com...
-
Page 56: Funcionamiento
• Gire el regulador de temperatura hacia ajus- para permitir la descongelación automática y tes más altos para obtener el frío máximo. reducir así el consumo energético. Lo más conveniente es ajustar la tempera- tura en una posición intermedia. www.zanussi.com... -
Page 57: Primer Uso
"tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado). Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en www.zanussi.com... -
Page 58: Consejos Útiles
Consejos para la refrigeración • la cantidad máxima de alimentos que puede Consejos útiles: congelarse en 24 horas se muestra en la pla- ca de datos técnicos; www.zanussi.com... -
Page 59: Mantenimiento Y Limpieza
Descongelación del frigorífico No utilice detergentes, polvos abrasivos, La escarcha se elimina automáticamente del productos de limpieza perfumados ni cera para evaporador del frigorífico cada vez que se de- www.zanussi.com... -
Page 60: Qué Hacer Si
Importante Se producen ruidos durante el reparación, desconecte el enchufe del funcionamiento normal (compresor, circulación aparato de la toma de red. del refrigerante). Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparación que no figure en este manual. www.zanussi.com... - Page 61 La temperatura del aparato El regulador de temperatura no se Seleccione una temperatura más ba- es demasiado alta. ha ajustado correctamente. Cambio de la bombilla Precaución Desenchufe el aparato de la toma de corriente. www.zanussi.com...
-
Page 62: Datos Técnicos
Instale el aparato en un punto en el que la tem- garantizar su propia seguridad y el correcto peratura ambiente se corresponda con la clase funcionamiento del electrodoméstico antes de climática indicada en la placa de datos técni- instalar el electrodoméstico. cos del aparato: www.zanussi.com... - Page 63 Si desea abrir la puerta hacia la izquierda, siga estas instrucciones antes de instalar el aparato: Ejecute los pasos siguientes: Afloje el pasador su- Afloje la bisagra inter- perior y extraiga el media. separador. Retire el pasador su- perior y la puerta su- perior. www.zanussi.com...
- Page 64 44 mm entre el apa- rato y el borde delan- tero del mueble. Asegúrese de que quede un espacio de 4 mm entre el aparato y el mueble. Abra la puerta. Colo- que la tapa de la bi- sagra inferior en su lugar. www.zanussi.com...
-
Page 65: Aspectos Medioambientales
Al asegurarse de que este Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, producto se desecha correctamente, usted bien al distribuidor, en el acto de la compra de www.zanussi.com... - Page 66 Ayuntamiento de su Municipio, no se gestionara de forma adecuada. Para ó con la tienda donde lo compró. www.zanussi.com...
- Page 67 www.zanussi.com...
- Page 68 www.zanussi.com/shop...