Waeco MagicSpeed MS900 MS-902 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Waeco Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. MagicSpeed MS900 MS-902
  6. Instructions de montage
Waeco MagicSpeed MS900 MS-902 Instructions De Montage

Waeco MagicSpeed MS900 MS-902 Instructions De Montage

Régulateur de automatique de vitesse
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
_MS-902.book Seite 1 Freitag, 14. März 2008 5:30 17
(Model no. MS-902)
DE
11
Geschwindigkeitsregler
Montageanleitung
EN
22
Cruise control
Installation Manual
FR
33
Régulateur de automatique de
vitesse
Instructions de montage
ES
44
Regulador de velocidad automático
Instrucciones de montaje
IT
55
Regolatore de velocità automatico
Indicazioni di montaggio
MagicSpeed MS900
NL
66
Automatische cruise control
Montagehandleiding
DA
77
Automatisk hastighedsregulering
Monteringsvejledning
SV
87
Automatisk hastighetsregulator
Monteringsanvisning
NO
98
Automatisk hastighetskontroll
Monteringsanvisning
FI
109 Automaattinen nopeudensäädin
Asennusohje

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Waeco MagicSpeed MS900 MS-902

Sommaire des Matières pour Waeco MagicSpeed MS900 MS-902

  • Page 1 _MS-902.book Seite 1 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed MS900 (Model no. MS-902) Geschwindigkeitsregler Automatische cruise control Montageanleitung Montagehandleiding Cruise control Automatisk hastighedsregulering Installation Manual Monteringsvejledning Régulateur de automatique de Automatisk hastighetsregulator vitesse Monteringsanvisning Instructions de montage Regulador de velocidad automático Automatisk hastighetskontroll Instrucciones de montaje Monteringsanvisning...
  • Page 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
  • Page 3 _MS-902.book Seite 3 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed...
  • Page 4 _MS-902.book Seite 4 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed...
  • Page 5 _MS-902.book Seite 5 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed pu/rt...
  • Page 6 _MS-902.book Seite 6 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed ws/rt ge/rt...
  • Page 7 _MS-902.book Seite 7 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed Opel 2008 – … ge/rt...
  • Page 8 _MS-902.book Seite 8 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed...
  • Page 9 _MS-902.book Seite 9 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed ge/rt (+15) ws/rt (CAN High) pu/rt (CAN Low) Opel 2008 – … ge/rt (+15) ws/rt (CAN High) pu/rt (CAN Low)
  • Page 10 _MS-902.book Seite 10 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 MagicSpeed Blau Gelb Pink Purpur Weiss Blue Yellow Pink Purple White Bleu Jaune Rose Pourpre Rouge Blanc Azul Amarillo Rosa Púrpura Rojo Blanco Giallo Rosa Porpora Rosso Bianco Blauw Geel Roze Paars Rood Blå...
  • Page 11 Guarantee The statutory warranty period applies. Should the product be defective, please return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or to your local dealer. For repairs and warranty claims, you must submit the following documents:...
  • Page 12 _MS-902.book Seite 32 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Technical data MagicSpeed Technical data Item no.: MS-902 Vehicle type: Opel Movano Opel Vivaro Renault Master (from 2005) Renault Traffic (from 2005) Nissan Primastar (from 2006) Nissan Interstar (from 2006) Operating voltage: 12 volts Power consumption: max.

  • Page 13: Table Des Matières

    _MS-902.book Seite 33 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Remarques sur l’utilisation de cette notice MagicSpeed Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques sur l’utilisation de cette notice .

  • Page 14: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : z des erreurs de montage, z des endommagements de l’appareil causés par des influences mécani-...
  • Page 15 _MS-902.book Seite 35 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed Attention ! Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-cir- cuit causant – la combustion de câbles, – le déclenchement de l’airbag, – l’endommagement des dispositifs électroniques de commande, –...

  • Page 16: Contenu De La Livraison

    _MS-902.book Seite 36 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Contenu de la livraison MagicSpeed Contenu de la livraison N° dans fig. 4, Quantité Désignation page 4 Module électronique Jeu principal de câbles – – Matériel de fixation Usage conforme MagicSpeed MS900 (N. art. MS-902) è un regolatore di velocità che mantiene il più...

  • Page 17: Montage Du Magicspeed

    _MS-902.book Seite 37 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Montage du MagicSpeed MagicSpeed Le module électronique mesure la vitesse effective et la compare à la vitesse souhaitée. Montage du MagicSpeed Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui- vants : z Jeu de mèches (fig.
  • Page 18 _MS-902.book Seite 38 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Montage du MagicSpeed MagicSpeed Montage du module électronique Remarque Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation : z Installation du module électronique – à proximité de la prise de diagnostic du bus CAN, –...

  • Page 19: Raccordement Électrique Du Magicspeed

    _MS-902.book Seite 39 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed Raccordement électrique du MagicSpeed Remarques générales concernant la pose des câbles Remarque Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants ou d’autres possibilités de passage telles que les arêtes de garnitures, grilles d’aération ou interrupteurs intégrés.
  • Page 20 _MS-902.book Seite 40 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed Pose et raccordement des câbles Vous trouverez une vue d’ensemble du câblage à la figure fig. d, page 9. nº Composant nº Composant Module électronique Raccordement jeu princi- pal de câbles Prise de diagnostic Raccordement bus CAN...
  • Page 21 _MS-902.book Seite 41 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed ® Pour tous les types de véhicules sauf Opel Movano/Vivaro jusqu’à l’année-modèle 2008 : Raccordez le câble rouge) au jeu de câbles du bus CAN (fig. 9, page 6) : –...

  • Page 22: Garantie

    Garantie Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : z une copie de la facture avec la date d’achat,...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    _MS-902.book Seite 43 Freitag, 14. März 2008 5:30 17 Caractéristiques techniques MagicSpeed Caractéristiques techniques Nº de réf. : MS-902 Type de véhicule : Opel Movano Opel Vivaro Renault Master (2005 et plus) Renault Traffic (2005 et plus) Nissan Primastar (2006 et plus) Nissan Interstar (2006 et plus) Tension de service : 12 volts...

Table des Matières