Table des Matières
Publicité
Liens rapides
_BE5.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19
MagicSpeed Accessory
(Model no. MS-BE5)
DE
7
Bedienmodul für
Geschwindigkeitsregler
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
23
Operating module for
speed regulator
Installation and Operating Manual
FR
37
Module de commande pour
régulateur de vitesse
Instructions de montage et de service
ES
54
Módulo de mando para el
regulador de velocidad
Instrucciones de montaje y de uso
IT
70
Modulo di comando per
regolatore di velocità
Istruzioni di montaggio e d'uso
SET
ON
ACC
OFF
NL
DA
SV
NO
FI
RES
DEC
86
Automatische Cruise Control
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
101 Betjeningsmodul til
hastighedsregulering
Monterings- og betjeningsvejledning
115 Kontrollspak för
hastighetsregulatorer
Monterings- och bruksanvisning
130 Betjeningsmodul for
hastighetsregulator
Monterings- og bruksanvisning
145 Nopeudensäätimen käyttömoduuli
Asennus- ja käyttöohje
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE5
Sommaire des Matières pour Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE5
- Page 1 _BE5.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 MagicSpeed Accessory (Model no. MS-BE5) Bedienmodul für Automatische Cruise Control Geschwindigkeitsregler Montagehandleiding en gebruiks- Montage- und Bedienungsanleitung aanwijzing Operating module for 101 Betjeningsmodul til speed regulator hastighedsregulering Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Module de commande pour 115 Kontrollspak för...
- Page 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Page 3 _BE5.book Seite 3 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 MagicSpeed Accessory BE5...
- Page 4 _BE5.book Seite 4 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 MagicSpeed Accessory BE5...
- Page 5 _BE5.book Seite 5 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 MagicSpeed Accessory BE5...
- Page 6 _BE5.book Seite 6 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 MagicSpeed Accessory BE5...
-
Page 7: Table Des Matières
_BE5.book Seite 37 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 MagicSpeed Accessory Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques sur l’utilisation de cette notice . -
Page 8: Remarques Sur L'utilisation De Cette Notice
_BE5.book Seite 38 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Remarques sur l’utilisation de cette notice MagicSpeed Accessory Remarques sur l’utilisation de cette notice Attention ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil. -
Page 9: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : z des erreurs de montage, z des endommagements de l’appareil causés par des influences mécani-... - Page 10 _BE5.book Seite 40 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed Accessory Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregis- trées. z Vous devez procéder à...
-
Page 11: Contenu De La Livraison
_BE5.book Seite 41 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Contenu de la livraison MagicSpeed Accessory Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques : z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lam- pe étalon à... -
Page 12: Usage Conforme
_BE5.book Seite 42 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Usage conforme MagicSpeed Accessory Usage conforme MagicSpeed Accessory BE5 (N° de réf. MS-BE5) est un panneau de com- mande raccordé à un régulateur de vitesse. Le panneau de commande transmet les commandes du conducteur au module électronique du régula- teur de vitesse qui maintient la vitesse réglée aussi constante que possible. - Page 13 _BE5.book Seite 43 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Description technique MagicSpeed Accessory Affichages et éléments de commande Le panneau de commande dispose des affichages et éléments de comman- de suivants : Pos. dans fig. 5, Désignation Signification page 4 SET/ACC Cette touche permet z de mémoriser la vitesse de déplace-...
-
Page 14: Montage Du Magicspeed
_BE5.book Seite 44 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Montage du MagicSpeed MagicSpeed Accessory Montage du MagicSpeed Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui- vants : z Jeu de mèches (fig. 1 1, page 3) z Perceuse (fig. - Page 15 _BE5.book Seite 45 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Montage du MagicSpeed MagicSpeed Accessory Montage du panneau de commande Remarque Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation : z Lors de l'utilisation du panneau de commande, veillez à ce que le conduc- teur –...
-
Page 16: Raccordement Électrique Du Magicspeed
_BE5.book Seite 46 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed Accessory Raccordement électrique du MagicSpeed Remarques générales concernant la pose des câbles Remarque Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants ou d’autres possibilités de passage telles que les arêtes de garnitures, grilles d’aération ou interrupteurs intégrés. -
Page 17: Programmation De Magicspeed
_BE5.book Seite 47 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Programmation de MagicSpeed MagicSpeed Accessory Raccordement du panneau de commande ® Branchez le câble de raccordement du panneau de commande (fig. 7 1, page 5) dans les douilles du boîtier de connexion 8 pôles (fig. 7 2, page 5). - Page 18 _BE5.book Seite 48 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Programmation de MagicSpeed MagicSpeed Accessory ® Appuyez sur la touche SET/ACC aussi souvent que nécessaire comme cela est prescrit pour votre véhicule (voir tableau suivant). Code de Véhicule Transmission programme z Opel Movano Boîte mécanique z Opel Vivaro...
-
Page 19: Test Du Fonctionnement
_BE5.book Seite 49 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Test du fonctionnement MagicSpeed Accessory ® Eteignez l’allumage. La DEL du panneau de commande s’éteint. ® Patientez dix secondes. ® Débranchez la boucle (fig. 9, page 6). ® Effectuez un parcours d’essai (voir chapitre « Test du fonctionnement », page 49). -
Page 20: Utilisation De Magicspeed
_BE5.book Seite 50 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed Accessory Utilisation de MagicSpeed Vous pouvez commander le MagicSpeed à l’aide des touches du panneau de commande. Activation et désactivation de MagicSpeed ® Appuyez une fois sur la touche ON/OFF pour mettre le régulateur de vi- tesse en marche. - Page 21 _BE5.book Seite 51 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed Accessory Utilisation de la dernière vitesse enregistrée Avec la touche RES/DES, vous pouvez faire apparaître la dernière vitesse enregistrée, si z vous avez activé le régulateur de vitesse à l’aide de la touche ON/OFF, z vous n’actionnez pas la pédale de frein ou d’embrayage, z vous ne coupez pas le contact entre-temps, z la vitesse de votre véhicule est supérieure à...
-
Page 22: Entretien Et Nettoyage Du Magicspeed
Garantie Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : z une copie de la facture avec la date d’achat,... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
_BE5.book Seite 53 Donnerstag, 11. Oktober 2007 7:20 19 Caractéristiques techniques MagicSpeed Accessory Caractéristiques techniques Tension de service : 12 volts Intensité absorbée : max. 10,5 A Température de fonctionnement : –40 °C à +85 °C N° ABE 90669 Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et aux possibilités de livraison.