Waeco PerfectView CRT245 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Waeco Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. PerfectView CRT245
  6. Instructions de montage et de service

Waeco PerfectView CRT245 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RV-245.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:25 16
PerfectView CRT245
D
16
Rückfahrvideosystem
Montage- und Bedienungsanleitung
GB
35
Reversing video system
Installation and Operating Manual
F
53
Système vidéo à rétrocaméra
Instructions de montage et de service
E
72
Sistema de vídeo de marcha atrás
Instrucciones de montaje y d'uso
I
91
Videosistema di retromarcia
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL
110 Achteruitrij-videosysteem
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
DK
128 Bakvideosystem
Monterings- og betjeningsvejledning
S
146 Backningsvideosystem
Monterings- och bruksanvisning
N
164 Ryggevideosystem
Monterings- og bruksanvisning
FIN
182 Peruutusvideojärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Waeco PerfectView CRT245

Sommaire des Matières pour Waeco PerfectView CRT245

  • Page 1 RV-245.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Rückfahrvideosystem 110 Achteruitrij-videosysteem Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Reversing video system 128 Bakvideosystem Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Système vidéo à rétrocaméra 146 Backningsvideosystem Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvisning Sistema de vídeo de marcha atrás...
  • Page 2 Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
  • Page 3 RV-245.book Seite 3 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 4 RV-245.book Seite 4 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 5 RV-245.book Seite 5 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 6 RV-245.book Seite 6 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 CAMERA POWER MIRROR ON/OFF CON BRI...
  • Page 7 RV-245.book Seite 7 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 8 RV-245.book Seite 8 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 9 RV-245.book Seite 9 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 10 RV-245.book Seite 10 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 11 RV-245.book Seite 11 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 12 RV-245.book Seite 12 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 10 mm 15 mm 10 mm 20 mm...
  • Page 13 RV-245.book Seite 13 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 50 mm 50 mm 100 mm...
  • Page 14 RV-245.book Seite 14 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...
  • Page 15 RV-245.book Seite 15 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245...

  • Page 16: Table Des Matières

    RV-245.book Seite 16 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems an den Käufer weiter.

  • Page 17: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung

    Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebe- nen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgen- der Punkte: – Montage- oder Anschlussfehler, –...
  • Page 18 RV-245.book Seite 18 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen. – 30 (Eingang von Batterie Plus direkt), –...

  • Page 19: Benötigtes Werkzeug

    RV-245.book Seite 19 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Benötigtes Werkzeug Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese – nicht geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (siehe Abb.

  • Page 20: Lieferumfang

    RV-245.book Seite 20 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Lieferumfang Für elektrischen Anschluss und die Überprüfung: Nr. in Abb. 2, Seite 4 Bezeichnung Diodenprüflampe oder Voltmeter Krimpzange Isolierband Heißluftfön Lötkolben Lötzinn – Wärmeschrumpfschlauch Abhängig von der individuellen Montage benötigen Sie zur Befestigung von Kamera und Monitor evtl.

  • Page 21: Zubehör

    RV-245.book Seite 21 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Zubehör Nr. in Abb. 3, Seite 5 Menge Bezeichnung Innensechskantschrauben M 4 x 8 mm Kreuzschlitz-Blechschrauben 5 x 20 mm Kreuzschlitz-Maschinenschrauben M 5 x 20 mm Muttern M 5 Scheiben (o.

  • Page 22: Beschreibung Des Monitors

    RV-245.book Seite 22 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Beschreibung des Monitors Beschreibung des Monitors Nr. in Abb. 5, Seite 6 Bezeichnung Vorderseite Ein-/Ausschalter Kontrasteinstellung Helligkeitseinstellung Rückseite Anschluss für Spannungsversorgung Dip-Schalter Mirror 5-poliger Steckanschluss für Kamera (Eingang) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Rückfahrvideosystem RV-245 ist ein Videosystem vorrangig für den Einsatz in...

  • Page 23: Allgemeine Montagehinweise

    RV-245.book Seite 23 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage des Monitors 10.1 Allgemeine Montagehinweise ➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort (siehe Abb. 6.B und C, Seite 7). Gehen Sie bei der Wahl des Montageortes folgendermaßen vor: ➤...
  • Page 24 RV-245.book Seite 24 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage des Monitors Bei der Befestigung mit Blechschrauben: Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblechen mit einer Min- destdicke von 1,5 mm erfolgen. Folgendes ist bei der Anfertigung von Bohrlöchern im Blech zu beachten: –...

  • Page 25: Montage Der Außenkamera

    RV-245.book Seite 25 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage der Außenkamera ➤ Stecken Sie das Verlängerungskabel in die Buchse „Camera“ (siehe Abb. 5, Pos. 6) und das Anschlusskabel in die Buchse „Power“ (siehe Abb. 5, Pos. 4) auf der Rück- seite des Monitors.
  • Page 26 RV-245.book Seite 26 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage der Außenkamera Bitte verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem evtl. notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Verbindungskabel kommen. Die Demontage wird dadurch erheblich verein- facht.
  • Page 27 RV-245.book Seite 27 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage der Außenkamera Befestigung des Kamerahalters mit Gewindeschrauben Nr. in Abb. 9, Menge Benötigte Teile Seite 10 Kamerahalter Gewindeschrauben M 5 x 20 mm mit Muttern und Scheiben Bei der Befestigung mit Gewindeschrauben: Beachten Sie bitte folgendes bei der Anfertigung von Bohrlöchern:...

  • Page 28: Elektrische Anschlüsse

    RV-245.book Seite 28 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Elektrische Anschlüsse ➤ Schieben Sie die Kamera so in den Kamerahalter ein und richten Sie sie so aus, dass das Objektiv einen Winkel von ca. 50° (siehe Abb. 10.E, Seite 11) zur senkrechten Achse des Fahrzeuges bildet.
  • Page 29 RV-245.book Seite 29 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Elektrische Anschlüsse 12.1 Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten Komponenten.
  • Page 30 RV-245.book Seite 30 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Elektrische Anschlüsse ➤ Drücken Sie die Schutzkappe herunter und lassen Sie sie am Verbinder einrasten. Prüfen Sie die Befestigung der Abzweigverbindung durch Ziehen am Kabel (siehe Abb. 11.D, Seite 12).

  • Page 31: Elektrischer Anschluss Des Monitors

    RV-245.book Seite 31 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Elektrische Anschlüsse Weitere Verlängerungskabel sind bei Bedarf bei Ihrem Händler zu bekommen: Länge Art.-Nr. RV-205 10 m RV-210 Achtung! Die Steckverbindung des Systems bietet keinen Schutz gegen das Eindringen von Wasser.

  • Page 32: Gewährleistung

    Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleis- tungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

  • Page 33: Technische Daten

    RV-245.book Seite 33 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Technische Daten Technische Daten Monitor RV-45 Maße (BxHxT): 131 x 117 x 156 mm Betriebsspannung: 12 - 35 V DC Leistungsaufnahme: ca. 10 Watt Bildgröße: 4,5“ S/W-Monitor = 11,4 cm diagonal Auflösung:...
  • Page 34 RV-245.book Seite 34 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Technische Daten Zulassungen Das Gerät hat die e13-Zulassung. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: „Niederspannungsrichtlinie“ 73/23/EWG vom 19.2.1973 einschließlich Änderungs- richtlinie 93/68/EWG „EMV-Richtlinie“ 89/336/EWG vom 3.5.1989 einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG...
  • Page 35 RV-245.book Seite 53 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente du système, veuillez le remettre au nouvel acqué- reur.

  • Page 36: Remarques Sur L'application Des Instructions

    Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabri- cant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : – des défauts de montage ou de raccordement, –...
  • Page 37 RV-245.book Seite 55 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Consignes de sécurité et instructions d'installation Veillez donc à respecter les consignes suivantes : Pour tous travaux sur les lignes suivantes, n’utilisez que des cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés.

  • Page 38: Outils Nécessaires

    RV-245.book Seite 56 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Outils nécessaires Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des éléments électriques : Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe de mesure à...

  • Page 39: Eléments Fournis

    RV-245.book Seite 57 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Eléments fournis Pour le branchement électrique et le contrôle : N° dans ill. 2, Désignation page 4 Lampe témoin à diodes ou Voltmètre Pince de sertissage Ruban isolant Pistolet à air chaud Fer à...

  • Page 40: Accessoires

    RV-245.book Seite 58 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Accessoires N° dans ill. 3, Quan- Désignation page 5 tité Câble système 20 m Vis à tête cylindrique à six pans creux M 4 x 8 mm Vis cruciformes à tôle 5 x 20 mm...

  • Page 41: Description Du Moniteur

    RV-245.book Seite 59 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Description du moniteur Description du moniteur N° dans ill. 5, Désignation page 6 Face avant Commutateur de mise en marche et d'arrêt Réglage du contraste Réglage de la luminosité...

  • Page 42: Instructions Générales De Montage

    RV-245.book Seite 60 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage du moniteur 10.1 Instructions générales de montage ➤ Choisissez un emplacement adéquat pour le montage (voir iII. 6.B et C, page 7). Procédez comme suit afin de choisir l'emplacement adéquat de montage : ➤...
  • Page 43 RV-245.book Seite 61 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage du moniteur ➤ Percez un trou de Ø 4 mm aux endroits que vous avez préalablement marqués. ➤ Visser le support du moniteur avec les vis à tôle 5 x 20 mm.

  • Page 44: Montage De La Caméra Extérieure

    RV-245.book Seite 62 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage de la caméra extérieure Fixation du moniteur sur son support N°. dans ill. 8 A, Quan- Eléments necessaires page 9 tité Pare-soleil Vis moletées Pour le montage du moniteur sur son support (voir iII. 8.B, page 9) utiliser uni- quement les vis moletées fournies.
  • Page 45 RV-245.book Seite 63 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage de la caméra extérieure La méthode la plus sûre de fixation consiste à visser le support dans la carrosserie, sous réserve du respect des points suivants : ➤...
  • Page 46 RV-245.book Seite 64 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Montage de la caméra extérieure Fixation du support caméra avec des vis d'assemblage N° dans ill. 9, Quan- Eléments necessaires page 10 tité Support caméra Vis d'assemblage M 5 x 20 mm avec écrous et rondelles...

  • Page 47: Raccords Électriques

    RV-245.book Seite 65 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Raccords électriques ➤ Glissez la caméra dans son support et orientez-la de manière à ce que l'objectif forme un angle d'environ 50° (voir iII. 10.E, page 11) avec l'axe vertical du véhicule.

  • Page 48: Remarques Générales Sur L'installation Des Câbles

    RV-245.book Seite 66 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Raccords électriques 12.1 Remarques générales sur l'installation des câbles Une pose ou un branchement non conforme des câbles conduit systématique- ment à des dysfonctionnements répétés ou à l'endommagement des éléments du système.

  • Page 49: Réalisation De Soudures À L'étain Correctes

    RV-245.book Seite 67 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Raccords électriques ➤ Rabattez le clapet protecteur jusqu'à encliquetage. Vérifiez la solidité du raccord en tirant les câbles de part et d'autre de la cosse (voir iII. 11.D, page 12).

  • Page 50: Raccordement Électrique Du Moniteur

    RV-245.book Seite 68 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Raccords électriques Si nécessaire, vous pouvez vous procurer d'autres câbles prolongateurs auprès de votre fournisseur : Longueur N° article RV-205 10 m RV-210 Attention ! Les prises de raccordement du système ne sont pas protégées contre les infil- trations d'eau.

  • Page 51: Réglage De La Caméra

    Le produit bénéficie de nos conditions générales de garantie. Veuillez envoyer le produit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel d'utilisation pour les adresses) ou à un revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :...

  • Page 52: Caractéristiques Techniques

    RV-245.book Seite 70 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Moniteur RV-45 Dimension (l x h x p) : 131 x 117 x 156 mm Tension nominale : 12 - 35 V CC Puissance absorbée : ca.
  • Page 53 RV-245.book Seite 71 Freitag, 25. November 2005 4:25 16 PerfectView CRT245 Caractéristiques techniques Certifications Cet appareil possède la certification e13. Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes : « directive basse tension » 73/23/CEE du 19.2.1973, directive de modification 93/68/CEE incluse «...

Table des Matières