ASO Safety Solutions Elmon Relay 42-622 Instructions page 6

Technical data
Allgemein / General information / Général
Gehäuse
Abmessungen (HxBxT)
Schutzart
Schutzklasse
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsisolationsspannung
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
Gewicht
Temperaturbereich freistehendes
Gerät
Temperaturbereich Reiheneinbau
Querschnitt Anschlussleitungen ein-,
oder feindrähtige Leitung
Temperaturklasse Kupferleiter
Versorgungsspannung / Supply voltage / Tension d'alimentation
Netzspannung
Kleinspannung
Leistungsaufnahme
Vorsicherung (extern)
Anschlusswiderstand Signalgeber / Terminating resistor – sensor / Résistance terminale de l'émetteur de signaux
Nominalwert
Oberer Schaltwert
Unterer Schaltwert
Zulassungen / Certifications / Homologations
Gesamtsystem
(Signalgeber + Elektronik +
Elektromechanik)
ELMON relay 42-622
Elektronik
Elektromechanik
Ausgangsschalteinrichtung (Relais)
Signalgeber
(SENTIR mat)
Connection terminals
Delivery condition overview (installation position)
Clamp
A1 + A2 Supply voltage 85 - 265 V AC
B1 + B2 Supply voltage 24 V AC / DC
X1 + X2 Connection sensor 1
Y1 + Y2 Connection sensor 2
1.13 + 1.14 Contacts safety relay 1
1.23 + 1.24 Contacts safety relay 2
2.13 + 2.14 Contacts safety relay 1
2.23 + 2.24 Contacts safety relay 2
1.33 + 1.34 Contacts signal relay safety circuit sensor 1
2.33 + 2.34 Contacts signal relay safety circuit sensor 2
Z1 + Z2 Manual reset (re-start) - Button NO
S1 + S2 Coding input reset mode (automatic / manuell)
S3 + S4 Coding input function signal relay (RL / RLU)
ELMON relay 42-622 Version 1.0
Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
All previous versions lose their validity with this version.
The information in this document can be changed without previous notification.
Cette édition annule et remplace toutes les précédentes.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avis préalable.
Housing
Dimensions (HxWxD)
Protection type
Protection class
Pollution Degree
Overvoltage category
Rated insulation voltage
Rated impulse voltage resistance
Weight
Temperature range single mounting
Temperature range mounting in row
Connection cable cross-section
single- or fine-stranded cable
Temperature class copper
conductors
Mains voltage Tension du réseau
Low voltage Basse tension
Power consumption Puissance absorbée
Back-up fuse (external) Fusible de secours (externe)
Nominal value
Upper switching value
Lower switching value
Overall system
(Sensors + Electronics +
Electromechanics)
ELMON relay 42-622
Electronics
Electromechanics
output switching device (Relais)
Sensor
(SENTIR mat)
Function
Safety circuit sensor 1
Safety circuit sensor 2
11.DB.21.002
Boîtier
Dimensions (HxLxP)
Indice de protection
Classe de protection
Degré de pollution
Catégorie de surtension
Tension d'isolation calculée
Tension nominale d'essai
Poids
Zone de température installation
individuelle
Zone de température installation
en série
Section des câbles
câble monobrin ou à brins fins
Classe de température conducteur
en cuivre
U
Netz
U
E
P
Netz_max
P
E_max
Valeur nominale
Valeur supérieure de commutation
Valeur inférieure de commutation
Système général
(Transmetteur de signaux +
Electronique + Electromécanique)
ELMON relay 42-622
Electronique
Electromécanique
Dispositif de commutation de sortie
(relais)
Transmetteur de signaux
(SENTIR mat)
EC declaration of conformity
We herby declare that the following product of the model range:
ELMON relay 42-622
that as a result of the manner in which the product was designed, the type of
construction and the product which, as a result have been brought on the general
market comply to the relevant basic health and safety regulations of the following
EC Council Directive:
2006/42/EC
EN ISO 13849-1:2015
EN 60947-5-1:2044+A1:2009
EN 62061:2005+A1:2013+A2:2015
2011/65/EU (RoHS)
Rev 00
Antriebs- und Steuerungstechnik
Hansastraße 52 • D 59557 Lippstadt
Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793 299
www.asosafety.de • e-mail: ASO-EU@asosafety.com
Polyamide PA 6.6 Self-extinguishing
according to UL 94-V2
114 x 45 x 99 mm
IP 20
ll (protective insulation)
2
lll
250 V
4,00 kV
286 g
-20 °C to +55 °C
max. 35 °C
0,75 - 1,5 mm
2
60 / 75 °C
85 - 265 V AC (50 / 60 Hz)
24 V AC / DC ± 10 %
120 V AC: 3 VA
230 V AC: 4 VA
24 V DC: 1,3 W (1,2 VA)
200 mA middle time-lag fuse
(glass tube 5x20)
R = 8,2 kΩ
Nom
R > 12,0 kΩ
AO
R < 5,0 kΩ
AU
EN ISO 13849-1:2015 Category 3 PL d
(MTTFD 80 years, DC 95 %)
EN 62061:2015 SILCL 2
(PFHd 6,40E-07 1/h)
EN ISO 13849-1:2015 Category 3 PL e
MTTFD 545 years, DC 99 %
B10D 2.000.000
MTTFD 190 years, DC 99 % (Nop 52.560)
B10D 2.000.000
MTTFD 190 years, DC 90 % (Nop 52.560)
https://www.asosafety.de/downloads/
anleitungen/anleitungen-schaltgeraete/
6