ASO Safety Solutions Elmon Relay 42-622 Instructions page 2

4.3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis
!
ASO Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
An den Signalgebereingängen können ein oder mehrere Signalgeber angeschlossen werden. Hierfür werden die einzelnen Signalgeber in Serie geschaltet.
4.4 Anschluss Steuerstromkreise
Die Ausgänge der redundanten Relais sind getrennt herausgeführt.
Die zu überwachenden Steuerstromkreise sind an die Klemmen 1.13 + 1.24 und/oder 2.13 + 2.24 anzuschließen. Bei redundanter Weiterführung der Schalt-
kontakte sind die werkseitig eingesetzten Brücken zwischen den Klemmen 1.14 + 1.23 und/oder 2.14 + 2.23 zu entfernen.
!
Bei getrennter Verwendung der Schaltkontakte dürfen nur Spannungen mit gleichem Potential angeschlossen werden (dieselbe Sicherheitsfunktion).
Die Verwendung von unterschiedlichen Spannungspotentialen entspricht keiner bestimmungsgemäßen Verwendung.
Die Steuerstromkreise sind abhängig vom Nennstrom mit einer entsprechenden Sicherung zu schützen, oder der Nennstrom auf den Steuerstromkreisen
muss durch andere Maßnahmen auf den maximalen Schaltstrom begrenzt werden.
4.5 Anschluss Reset
Für die Funktion Reset gibt es zwei Betriebsarten, automatischer und manueller Reset.
!
Im Auslieferungszustand ist der manuelle Reset aktiviert.
-> Manuelle Freigabe der Ausgänge nach Beseitigung einer Störung!
Für die Betriebsart „automatischer Reset" ist eine Brücke zwischen den Klemmen S1 + S2 einzusetzen.
Für die Betriebsart „manueller Reset" muss die Brücke S1 + S2 entfernt (Werkszustand) und ein Reset-Taster (normaly open) an die Klemmen Z1 + Z2
angeschlossen werden.
4.6 Anschluss Meldekontakt
Die Meldekontakte 1.33 + 1.34 und 2.33 + 2.34 dienen lediglich als Hilfskontakte (Signalisierung, Anzeige etc.) und dürfen nicht in den Sicherheitsstromkreis
eingebunden werden.
!
Es dürfen mit den Meldekontakten Kleinspannungen (24 V) und Niederspannungen (230 V) geschaltet werden (Mischbetrieb zulässig).
Brief instruction ELMON relay 42-622
The start-up of the control system may only be done by electricians with recognized training who are familiar with the safety standards of electrical drive
and automation technology.
The safety instructions must be adhered to unconditionally!
1 General safety regulations and protection measures
• The manufacturer and user of the system/machine on which the protection system is used are responsible for coordinating and adhering to all applicable
safety rules and regulations under their own responsibility.
• The protection system guarantees functional safety in combination with the superordinate control system, but not the safety of the entire system/machine.
Thus, a safety review of the entire system/ machine in accordance with machine directive 2006/42/EC or relevant product standards is necessary prior to
use of the device.
• In case work has to be carried out on the switching device, it must be switched to a voltage-free position and checked for freedom from any voltage and
secured against being switched back on again.
• If the potential-free connections of the safety switching contacts are supplied with a hazardous voltage from an external source, it must be ensured that
these are also switched off when working on the switching device.
• Auxiliary outputs must not execute any safety-orientated functions. They are not fail-safe and are not checked either by testing.
In the case of non-compliance or deliberate abuse, the manufacturer's liability will cease.
2 General and function description
Two ASO sensors can be connected to the switching device. The steady-state current monitoring of the sensors is made possible by an integrated termina-
ting resistor in the sensors.
If the desired steady-state current flows, the safety relays are driven and the switching contacts closed. If the sensor is operated or the sensor circuit is
interrupted, the relay switching contacts open.
Two signal outputs with potential-free switching contacts are available. An operation of the sensors causes a reaction of the signal outputs in accordance
with the configuration. The signal outputs must not execute any safety-orientated functions. They are not fail-safe and not checked by testing either.
The switching device has been designed in accordance with EN ISO 13849-1 "Safety-related parts of control systems" for category 3 performance level
e. For compliance with category 3, the safety outputs are set up redundantly with two independent switching elements. The switching device can reach
performance level d in conjunction with ASO sensors.
2