Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla
3 1 0 1 3
Tel:
Fax:
email (Italian):
email (Europe):
Http:
AUTOMAZIONE INTEGRATA PER CANCELLI A BATTENTE
INTEGRATED AUTOMATION FOR HINGED GATES
AUTOMATISME INTÉGRÉ POUR PORTAILS BATTANTS
INTEGRIERTE DREHTORANTRIEBE
AUTOMATIZACIÓN INTEGRATO PARA CANCILLAS BATIENTES
ITALIANO
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le
istruzioni attentamente!
Esempio di installazione
Schema elettrico
Avvertenze importanti
Istruzione per l'utilizzo
Sblocco manuale
Collegamento elettrico
Procedura di programmazione
Comando via radio
Modalità di funzionamento
Funzionamento a batteria
Caratteristiche tecniche
ENGLISH
ATTENTION! Before installing this device read the
following instructions carefully!
Installation example
Wiring diagram
Important remarks
Instructions for use
Manual release mechanism
Electrical connection
Programming procedure
Remote control
Function modes
Battery powered operation
Technical specifications
C o d o g n è
( T V )
I t a l y
+39/0438.404011
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagine
Pagine
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Page
Page
Page
Page
Page
Pages
14-15
Pages
16-18
Page
Page
Page
Page
BL
Instruction manual
ZVL513.01
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
24Vdc
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
Motors
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
24VDC MOTORS 205/BLi824
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire
attentivement les instructions!
Exemple d'installation
Schéma électrique
Consignes importantes
Instructions pour l'utilisation
Déverrouillage manuel
Branchement électrique
Procédé de programmation
Commande via radio
Drawing number :
Modes de fonctionnement
Product Code :
Fonctionnement à batterie
Draft :
P.J.Heath
Caractéristiques techniques
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/4018
ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte
die Anleitung aufmerksam gelesen werden!
Anlagenart
3
Elektrischer Schaltplan
4
Wichtige Hinweise
5
Betriebsanleitungen
6
Manuelle Entriegelung
6
Elektrischer Anschluss
6-7
Programmierverfahren
8-10
Funkbefehl
10
Betriebsmodus
11
Batteriebetrieb
11
Technische Eigenschaften
44
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema,
leer atentamente las instrucciones.
3
Instalación estándar
4
Esquema eléctrico
13
Advertencias importantes
14
Instrucciones para el usuario
14
Desbloqueo manual
Conexionado eléctrico
Procedimiento de programación
18
Mando vía radio
19
Modalidad de funcionamiento
19
Funcionamiento por batería
44
Datos técnicas
Series
Model
BLi824
-
colore grigio - pantone 424C (C0 - M0 - Y0 - K
colore rosso - pantone 485C (C0 - M95 - Y100
FRANÇAIS
Page
Page
Page
Page
Page
Pages
Pages
Page
Description :
Targhetta CARDIN INSIDE
ZVE542
Page
Targhetta metallica per propulsori integrab
Page
Date :
20-05-2008
Page
DEUTSCH
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seiten
Seiten
Seite
Seite
Seite
Seite
ESPAÑOL
Página
Página
Página
Página
Página
Páginas
Páginas
Página
Página
Página
Página
Date
20-02-2014
3
4
21
22
22
22-23
24-26
26
27
27
44
3
4
29
30
30
30-31
32-34
34
35
35
44
3
4
37
38
38
38-39
40-42
42
43
43
44
Publicité
Manuels Connexes pour Cardin BLi824
Sommaire des Matières pour Cardin BLi824
- Page 1 P.J.Heath Date : 20-05-2008 Caractéristiques techniques Page CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/4018 ITALIANO DEUTSCH ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le die Anleitung aufmerksam gelesen werden!
- Page 2 Die CE-Konformitätserklärungen für die Cardin-Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www.cardin.it im Bereich "Normen und Zertifizierung" zur Verfügung. Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www.cardin.it en la sección "normas y certificaciones".
- Page 3 à titre purement indicatif, est destiné à vous aider la pantalla que se muestra es sólo indicativa y se suministra como dans le choix des composants électroniques Cardin à utiliser. Par base de trabajo, con el fin de permitir una elección de los compo- conséquent, il n'a aucune valeur obligatoire quant à...
- Page 4 : DI0625 CENTRALINA 2 MOTORI CC CON ENCODER uct Code : CC242EUNICB (con display LCD x BLi824) P.J.Heath Date : 28-11-2014 IN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Page 5 8) Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell’installazione, non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto. DESCRIZIONE TECNICA • Il set è composto da: 2 motoriduttori autobloccanti 200/BLi824 con encoder incorporato senza elettronica a bordo. 1 programmatore elettronico CC242EUNICB con batterie NiMH, caricabatterie e • Adattabilità all’alloggiamento di apparecchiature elettriche;...
- Page 6 - corretta analisi dei rischi sui punti di schiacciamento ecc. Vedi: www.cardin.it - archivio - guida installazione e certificazione - • La presenza del sensore di corrente non elimina l’obbligo di installare le rved.
- Page 7 Collegamenti morsettiera CMN comune per tutti gli ingressi/uscite TB FI TA TD Si tenga presente che nel caso sia abilitato il ELS uscita per elettroserratura (pilotata in continua) 12 Vdc – 15 W test, tra la ricezione del comando e il moto delle 9-10 LC-CH2 uscita (contatto puro, N.A.) per attivazione luce di cortesia (alimen- FS CP TC TAL...
- Page 8 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione dei parametri) • Tutte le funzioni della centralina sono impostabili tramite menu sul Display "LCD1" con i tre tasti posti sotto ad esso: - utilizzare le freccie per navigare all'interno dei menù e/o per la regolazione del contrasto del display; - utilizzare "PROG/OK"...
- Page 9 • È necessario impostare i parametri di funzionamento fondamentali (es. la presenza dell'elettroserratura ON/OFF) al menu opzioni. • Se sono presenti delle sicurezze con contatto 8.2k, cambiare l'impostazione al menu sicurezze. • Prima di procedere alla programmazione della corsa del cancello impostare il motore corretto alla voce "selezione motore" del menu "MOTO". Selezione della lingua: PROGRAM TB FI...
- Page 10 "bip" di 1 sec., entrando CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/40183 le sicurezze agiscono bloccando il moto solamente finché risultano in allarme.
- Page 11 COLLEGAMENTO ANTENNA FUNZIONAMENTO A BATTERIA Utilizzare l’antenna accordata ANS400, da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 (imp. 50Ω) lunghezza max. 15m Il dispositivo permette il funzionamento del sistema anche in assenza di rete. • Il programmatore dispone di un circuito di carica per batteria NiMH a 24V gestito MODALITÀ...
- Page 12 NOTES...
- Page 13 Contact your dealer for assistance. TECHNICAL DESCRIPTION • The set consists of: 2 geared motors 200/BLi824 with an incorporated encoder without onboard electronics; • Suitable for housing electronic appliances: 1 electronic programmer CC242EUNICB with NiMH batteries, a battery charger - the upper part must be completely sealed, so as not to allow water infiltra- tion (IP55) (det.
- Page 14 - Correct risk analysis at possible crushing points etc. • The presence of the electrical current sensor does not dispense with the See: www.cardin.it - archive - installation and certification guide. obligation to install photoelectric cells and other safety devices foreseen by rved.
- Page 15 Terminal board connections CMN common for all inputs and outputs. If the test is active there will be a 1 second delay TB FI TA TD ELS electric lock output (fed continuously) 12 Vdc - 15 W. between the command transmission and move- FS CP TC TAL 9-10 LC-CH2 Potential free contact for the activation of the courtesy light (separate...
- Page 16 PROGRAMMING PROCEDURE (parameter setting) • All the functions of the electronic programmer can be set in the Display menu "LCD1" using the three buttons contained therein: - use the arrows to navigate through the menu and/or to adjust the display contrast; - use "PROG/OK"...
- Page 17 • Set the main operating parameters (e.g. the presence of an electric lock ON/OFF) in the options menu. • If you have safety devices working with 8.2k contacts select the correct setting from the safety device menu. • Before programming the gate travel distances select the correct motor in the "Motion" menu. Language choice: PROGRAM •...
- Page 18 3. Press the previously chosen channel buttons on the transmitter which you wish to CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/40183 memorise; the receiver will sound 2 "beeps" of half a second each after which the To interrupt the repositioning manoeuvre press the "PROG"...
- Page 19 CONNECTING THE ANTENNA BATTERY POWERED OPERATION Connect an ANS400 tuned antenna using a coaxial cable RG58 (impedance 50Ω) with a maximum length of 15 m. This device allows the propulsion unit to work during blackouts. FUNCTION MODES • The programmer has a built in charger for an NiMH 24V battery that is managed by a dedicated micro controller.
- Page 20 NOTES...
- Page 21 DESCRIPTION TECHNIQUE • Le kit comprend: 2 motoréducteurs autobloquants 200/BLi824 avec encodeur intégré sans électro- nique à bord, 1 programmateur électronique CC242EUNICB avec batteries NiMH, chargeur de • Aptitude à loger des appareils électriques: batterie et module radio S449.
- Page 22 - analyse correcte des risques au niveau des endroits de coincement, etc… • La connexion à la sortie prévue pour les dispositifs externes contrôlés permet Voir: www.cardin.it - archives – guide à l’installation et certification - également d’effectuer l’autotest ("TEST FI" et "TEST FS" dans le menu ved.
- Page 23 Branchements du bornier Si l’on désire activer le test sur les dispositifs FI et FS, CMN commun pour toutes les entrées/sorties la partie émettrice tout comme la partie réceptrice de TB FI TA TD ELS sortie pour serrure électrique (pilotée en continu) 12 Vdc – 15 W ces dispositifs doivent être branchées à...
- Page 24 PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION (paramétrage) • Toutes les fonctions de la centrale sont programmables au moyen du menu sur l'afficheur "LCD1" et avec les trois touches situées sous celui-ci: - utiliser les flèches pour naviguer dans les menus et/ou pour régler le contraste de l'afficheur; - utiliser "PROG/OK"...
- Page 25 • Il est nécessaire de programmer les paramètres de fonctionnement fondamentaux (par exemple la présence de la serrure électrique ON/OFF) au menu Options. • S’il y a des dispositifs de sécurité avec contact 8.2k, modifier le réglage dans le menu Sécurités. •...
- Page 26 Durant la phase de repositionnement, aucune commande n’est acceptée et les dispositifs CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4018 ce qui est signalé par un bip de 5 secondes. Par contre, le récepteur contenant de sécurité...
- Page 27 BRANCHEMENT DE L'ANTENNE FONCTIONNEMENT À BATTERIE Brancher l'antenne accordée ANS400 au moyen d'un câble coaxial RG58 (impédance Le dispositif permet le fonctionnement du groupe opérateur même en cas de coupure 50Ω) d'une longueur max. de 15 m. de courant. MODES DE FONCTIONNEMENT •...
- Page 28 NOTES...
- Page 29 Vertrieb der Produkte wenden. TECHNISCHE BESCHREIBUNG • Das Set besteht aus: 2 selbsthemmenden Getriebemotoren 200/BLi824 mit eingebautem Encoder ohne Elektronik an Bord. • Anpassbarkeit für die Aufnahme von elektrischen Geräten; 1 elektronischen Steuerung CC242EUNICB mit NiMH-Batterien, Batterieladegerät - vollkommen geschlossen auf der oberseite, damit kein Wasser eindringen und Funkmodul.
- Page 30 - richtige Analyse der Risiken an den Quetschpunkten usw. Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen auf deren korrekte Betriebsweise. Siehe: www.cardin.it - Archiv - Installations- und Zertifizierungsanleitung - • Das Vorhandensein des Stromsensors entbindet nicht von der Verpflichtung, rved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law...
- Page 31 Anschlussklemmleisten-Anschlüsse Es ist zu beachten, dass bei eingeschaltetem Test CMN Neutralleitung für alle Eingänge/Ausgänge TB FI TA TD zirka 1 Sekunde zwischen dem Befehlseingang und ELS Ausgang für Elektroschloss (ununterbrochen gesteuert) 12 Vdc – 15 W der Inbewegungssetzung des Torflügels oder der FS CP TC TAL 9-10 LC-CH2 Ausgang (stromfreier Kontakt N.O.) für Aktivierung des Wachlichtes (getrennt...
- Page 32 PROGRAMMIERVERFAHREN (Einstellungen der Parameters) • Alle Funktionen des Steuergeräts können über das Menü im Display "LCD1" mit den drei darunterliegenden Tasten eingestellt werden: - Für das Navigieren im Menü und/oder die Einstellung des Kontrasts im Display die Pfeile benutzen; - “PROG/OK” für die Änderung der Einstellung des ausgewählten Parameters und/oder für die Bestätigung benutzen. PROGRAM OPTIONEN OPTIONEN...
- Page 33 • Die wesentlichen Betriebsparameter (z.B. das Vorhandensein des Elektroschlosses ON/OFF) muss im Menü Optionen eingestellt werden. • Wenn Sicherheitsvorrichtungen mit Kontakt 8.2 kΩ, vorhanden sind, ist die Einstellung im Menü Sicherheitsvorrichtungen zu ändern. • Vor der Programmierung des Torlaufs ist der richtige Motor unter der Position "Motorauswahl" des Menüs "Bewegung" auszuwählen. Auswahl der Sprache: PROGRAM •...
- Page 34 2. Um den Empfänger zu wählen, in welchem die neue Codenummer gespeichert wiederzufinden. Danach nimmt die Steuerung den normalen Betrieb wieder auf CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 wird, eine der Kanaltasten des gleichen Senders drücken. Die Empfänger, die (wenn ein "TA"-Befehl gegeben wird, wird das Rückstellverfahren mit der Öffnung...
- Page 35 ANTENNENANSCHLUSS BATTERIEBETRIEB Eine abgestimmte Antenne ANS400, benutzen, die über ein Koaxialkabel RG58 (imp. 50Ω) mit einer Länge von max. 15 m an den Empfänger anzuschließen ist. Die Vorrichtung erlaubt den Betrieb des Systems auch bei fehlender Netzversorgung. • Die Steuerung verfügt über einen Ladekreis für NiMH-Batterien auf 24V, der BETRIEBSART gesteuert wird von einem eigenen Mikrocontroller, der die Spannung abhängig vom 1) Automatisch...
- Page 36 NOTES...
- Page 37 BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. 5) Es buena regla señalar la automatización mediante las placas de ATTENZIONE LOS SISTEMAS INTEGRABLES CARDIN HAN SIDO DISEÑADOS Y CONS- advertencia (similares a la de la figura) que debe estar fácilmente APERTURA AUTOMATICA NON AVVICINARSI TRUIDOS PARA UTILIZARSE SOLAMENTE EN ESTRUCTURAS METÁ-...
- Page 38 - análisis correcto de los riesgos en los puntos de aplastamiento, etc. y "TEST FS" en el menú "OPCIONES") para comprobar el funcionamiento Ver: www.cardin.it - archivo - guía de instalación y certificación - correcto de los dispositivos de seguridad.
- Page 39 Conexionado placa de bornes Considerar que si el test está habilitado, trans- CMN Común para todas las entradas/salidas curre aproximadamente un segundo tras la TB FI TA TD recepción de un mandato y el movimiento de ELS salida para cerradura eléctrica (controlada en continuo) 12 Vdc–15W la/las hoja/hojas.
- Page 40 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN (configuración de los parámetros) • Todas las funciones de la centralita pueden configurarse mediante el menú en el Display "LCD1" con las tres teclas situadas debajo del mismo: - utilizar las flechas para navegar en los menús y/o para regular el contraste del display; - utilizar "PROG/OK"...
- Page 41 • Es necesario configurar los parámetros de funcionamiento fundamentales (p. ej.: la presencia de la electrocerradura ON/OFF) en el menú opciones. • Se sono presenti delle sicurezze con contatto 8.2k, cambiare l'impostazione al menu sicurezze. • Prima di procedere alla programmazione della corsa del cancello impostare il motore corretto alla voce "selezione motore" del menu "MOTO". Selección del idioma: PROGRAM •...
- Page 42 “vía radio". CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4018 Para interrumpir la fase de reposicionamiento, pulsar la tecla "PROG" o "TB".
- Page 43 CONEXIÓN ANTENA FUNCIONAMIENTO A BATERÍA Utilizar la antena sintonizada ANS400, que se conecta al receptor mediante cable coaxial RG58 (imp. 50Ω) longitud máx. 15 m. El dispositivo permite el funcionamiento del sistema también cuando falta la corriente. MODO DE FUNCIONAMIENTO •...
- Page 44 Current input Draft : P.J.Heath Date : 03-09-2012 Maximum power yield Abgegebene Höchstleistung CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Temperature range °C -20…+55 Betriebstemperatur °C -20…+55 Leistungsausgang für 1 oder 2 motoren...