Publicité
Installatie
NL
Mechanische aansluiting
• De installatie mag alleen worden
uitgevoerd door geschoold en ge-
kwalificeerd personeel.
• De unit moet stevig en vast geïn-
stalleerd zijn voor een veilige wer-
king.
• Het toestel kan worden aangeslo-
ten om de lucht rechtstreeks uit de
ventilatieruimte (fig. 01)of uit het
luchtkanaalsysteem (fig. 02) te ont-
trekken.
• Zorg voor geschikte bescherming
om contact met de ventilatorturbi-
ne te vermijden (gebruik hiervoor
speciale accessoires of selecteer een
geschikte lengte voor het luchtka-
naal).
• Sluit de elleboogstukken niet in
de buurt van de ventilator van de
unit aan. De minimumlengte van
het rechte kanaal tussen de unit en
de eerste aftakking van het luchtka-
naal moet 1xD bedragen, waarbij
D staat voor de diameter van het
luchtkanaal.
• Houd rekening met de richting
van de luchtstroom die is aange-
geven op de behuizing van de unit
wanneer u luchtkanalen aansluit.
• Het toestel is gemonteerd op de
accessoires in de dakdoorgang :
terugslagkleppen, soepele moffen
en verbindingsflenzen. Ze kunnen
enkel worden geïnstalleerd zoals
aangegeven in fig. 03.
• Het is aanbevolen om soepele ver-
bindingsmoffen te gebruiken om
overdracht van trillingen te vermij-
den van het toestel naar het lucht-
kanaalsysteem en de omgeving.
• We raden aan om luchtfilters te
gebruiken die voorkomen dat vuil
zich vastzet op de ventilatorturbine.
Het vuil brengt de turbine uit even-
wicht en veroorzaakt trillingen. Dit
kan defecten veroorzaken in de
ventilatormotor.
• Als het risico bestaat dat conden-
satie of water in de unit kan bin-
nendringen, moeten er uitwendige
beschermingsmaatregelen worden
genomen.
• De dakdoorgang moet worden ge-
monteerd op het dak boven de ge-
prepareerde opening, die niet gro-
ter mag zijn dan de eigen interne
opening.
• De dakdoorgang moet stevig op
het dak worden vastgemaakt, zodat
de ventilator die achteraf wordt ge-
monteerd zich in horizontale posi-
tie bevindt (fig. 04).
• De dakdoorgang moet worden
bekleed met warmte-isolerend ma-
teriaal (fig. 05). Opteer voor het
isolatiemateriaal met de hoogste
thermische weerstand.
www.airtradecentre.com
Installation
FR
Connexion mécanique
• Les travaux d'installation doivent
être effectués uniquement par du
personnel formé et qualifié.
• L'unité doit être parfaitement ins-
tallée et fixée pour garantir un fonc-
tionnement sûr.
• L'unité peut être connectée pour
retirer l'air directement de la pièce
ventilée (fig. 01) ou du système de
canalisation d'air (fig. 02).
• Tout contact avec la turbine du
ventilateur en fonctionnement doit
être évitée par des mesures de pro-
tection adéquates (des accessoires
spéciaux sont utilisés pour cette rai-
son ou une longueur appropriée de
gaine est sélectionnée).
• Ne pas raccorder les coudes à
proximité du ventilateur. La lon-
gueur minimale de la gaine droite
entre l'unité et la première branche
de la gaine d'air doit faire 1xD (D =
diamètre de la gaine d'air).
• Lors de la connexion des gaines
d'air, tenir compte de la direction
du débit d'air indiqué sur le caisson
de l'unité.
• L'unité est montée sur le passage
en toiture au moyen des accessoires
suivants : clapets de refoulement,
manchettes souples, brides de
connexion. Ils doivent être montés
comme indiqué sur fig. 03.
• Il est recommandé d'utiliser des
manchettes souples pour réduire la
vibration transmise par l'unité au
système de gainage et à l' e nviron-
nement.
• Il est recommandé d'utiliser les
filtres à air réduisant l'accumulation
de poussière sur la turbine du venti-
lateur. La poussière qui s'accumule
déséquilibre la turbine et provoque
des vibrations. Elle peut être à l' o ri-
gine d'une panne du moteur du
ventilateur.
• Si le danger existe que du conden-
sat ou de l' e au pénètrent dans l'uni-
té, il faut prendre des mesures de
protection externe.
• Le passage en toiture doit être
monté sur le toit au-dessus de
l' o uverture préparée, qui ne peut
pas être plus grande que la propre
ouverture.
• Le passage en toiture doit solide-
ment être fixé au toit, de sorte que
l' e xtracteur qui sera monté se trouve
en position horizontale (fig. 04).
• Le passage en toiture doit être re-
couvert d'un isolant thermique (fig.
05). Choisissez un matériau isolant
avec la résistance thermique la plus
performante.
• Recouvrez le passage en toiture
(fig. 06).
• L' e space entre le passage en toiture
Installation
GB
Mechanical connection
• Installation works can only be
performed by trained and qualifi ed
personnel.
• The device should be mounted
fi rmly and rigidly so it's safe use
would be ensured.
• The device can be connected to
pull the air directly from the venti-
lated room (fi g. 01) or from the air
duct system (fig. 02)
• It is necessary to ensure protec-
tion from contacting working fan
impeller (for this, specially produ-
ced accessories or required air duct
length is used)
• Do not connect the elbows near
the connection fl anges of the unit.
The minimum distance of the
straight air duct between the unit
and the fi rst branch of the air duct
in the suction air duct must be 1xD,
where D is diameter of the air duct.
• When connecting the air ducts,
pay attention to the air fl ow direc-
tion indicated on the device case.
• The device is mounted onto
chimney using accessories: reverse
thrust valves, flexible connectors,
connection fl anges. They have to
be installed only as shown in fig. 03.
• When mounting, we recommend
using flexible connectors that redu-
ce vibrations transmitted from the
device to the air duct system and
environment.
• We recommend using air fi lters
which reduce the accumulation of
dirt on the fan impeller.
Accumulated dirt misbalances the
impeller and vibrations appear. This
can cause engine failure.
• If there is a possibility for con-
densate or water to access the unit,
external protective measures shall
be fitted.
• Chimney skirt is mounted on roof
above the prepared chamber which
cannot be greater than its own in-
ternal chamber.
• The chimney has to be installed so
that later mounted fan would be in
a horizontal position. (fig 04)
• The chimney must be covered
with heat deterring substance (fig.
05). Choose the isolating material
with the most thermal resistance.
• Cover the roof coating (fig. 06).
• The chimney must be firmly atta-
ched to the roof.
• Space between the chimney and
roof coating has to be sealed with
waterproof material (fig. 07).
• Power supply cord has to be
pushed through plastic tube inside
the chimney (fig. 08).
• Attach the fan to the roof chim-
ney.
TKS
Montage
D
Die Mechanische Anschaltung
• Die Arbeit an der Montage ist nur
von ausgebildeten und qualifi zier-
ten Arbeitern auszuführen.
• Die Anlage soll stabil und fest
eingesetzt sein, das garantiert ihre
sichere Anwendung.
• Die Anlage kann man so ansch-
ließen, dass sie die Luft unmittelbar
aus dem gelüfteten Raum oder aus
dem Lüftungssystem ziehen wird
(Bild 02).
• Es ist notwendig, den Schutz vor
dem Kontakt mit dem Laufrad des
funktionierenden Ventilators ab-
zusichern (für diesen Zweck nutzt
man eine spezielle Zusatzaus-
rüstung/ein
spezielles
Zubehör
oder man wählt die Lüftung der er-
forderlichen Länge).
• Schließen Sie keine Bögen in der
Nähe von Geräteanschlussstutzen
an. Der Mindestabstand einer ge-
raden Luftleitung zwischen dem
Gerät und der ersten Abzweigung
in der Zuluftleitung muss 1xD (D -
Durchmesser der Luftleitung).
• Bei angeschalteter Lüftung ach-
ten Sie auf die Luftstromrichtung,
angegeben auf dem Gehäuse der
Anlage.
• Die Anlage wird am Sockel mon-
tiert und für diesen Zweck wird ein
bestimmtes Zubehör verwendet:
Verschlußklappen, fl exible An-
schlüsse, Anschlußplatte. Sie sind
so zu montieren, wie es auf dem
Bild 03 geschildert ist.
• Für die Montage ist es empfe-
hlenswert, die fl exiblen Anschlüs-
se, mittels derer die von der Anlage
im Lüftungssystem sowie in der
Umgebung erzeugten Schwingun-
gen reduziert werden, anzuwenden.
• Wir empfehlen auch die Luftfi
lter zu benutzen, die die Schmutz-
bildung auf den Flügeln des Ven-
tilators vermindern. Der gebildete
Schmutz stört das Gleichgewicht
der Flügel der Anlage und es ent-
stehen Vibrationen. Das kann Mo-
torstörungen am Ventilator ver-
ursachen.
• Besteht die Möglichkeit zum
Eindringen von Kondensat bzw.
Wasser ins Gerät, sind externe
Schutzvorrichtungen anzubringen.
• Die Anschlußplatte installiert
man auf dem Dach über dem vor-
bereiteten Raum, der nicht größer
als sein Innenraum sein kann.
• Der Sockel soll so installiert wer-
den, dass der später installierte
Ventilator in eine ebene, lotrechte
Lage eingesetzt wird. (Bild 04)
• Der Sockel soll man mit dem wä-
rmedämmenden Stoff abdichten
(Bild 05).
8
Publicité
