Manuels Connexes pour Fakir Prestige 1105
Sommaire des Matières pour Fakir Prestige 1105
- Page 1 P r e s t i g e Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Combisauger Combivac Aspiro-brosseur combiné Aspirador combinado 1105...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise 4 - 5 Grundausstattung / Gerätebeschreibung Zusammenbau - Handstiel - Saugschlauch, Saugrohr und Zubehör Inbetriebnahme - EIN / AUS Schalten - Neigen der Führungsstange - Transport - Tragegriff - Saugzubehör - Reinigen von Teppichböden, Brücken etc. - Florhöhen-Einstellung - Saugleistungs-Einstellung Nach dem Gebrauch... - Page 3 Table des matières Page -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Informations concernant votre sécurité et consignes d'élimination 16 - 17 Equipement de base / description de l'appareil Assemblage - Manche à main - Flexible d'aspiration, tube d'aspiration et accessoires Mise en service - Mise EN / HORS circuit - Inclinaison de la tige de guidage - Transport - Poignée...
-
Page 4: Informationen Für Ihre Sicherheit Und Entsorgungshinweise
Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter. • Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen Gerätesicherheitsgesetz. • Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG “Elektromagnetische Verträglichkeit”... - Page 5 • Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschlussleitungen darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausführung ( H 05 VVF 2 x 1,0 ) abgewichen werden. • Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. • Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen.
-
Page 6: Information For Your Safety And Sinstructions For Disposal
10 ampere fuse has to be used. • Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintai- ned. - Page 7 • Never replace the power supply cable with anoipg other than the Same type of cable Specified by the maker (H 05 VVF 2 x 1,0). • The supply cable has to be replaced by an autorized Fakir After-Sales-Service only. • Keep the nozzles and ends of tubes well away from the eyes and ears.
-
Page 8: Grundausstattung / Gerätebeschreibung
Grundausstattung / standard equipment Beschreibung Description Elektr. Leistungssteuerung power control Zuleitungskabel und cable and schwenkbarer Kabelhalter quick release cord hook Handgriff handle Ein-Aus-Schalter on-off-switch Abluftfilter exhaust filter Fußpedal handle release Saugschlauch suction hose Fugendüse crevice nozzle Saugrohr suction tube Tragegriff carrying handle Kombidüse combination tool... -
Page 9: Handstiel
Zusammenbau / assembly Befestigung Attaching the handle des Handstiels Handstiel in die Fugen am Stand the vacuum upright Gehäuseoberteil einsetzen and slide the base of the und nach vorne schieben. handle firmly into the grooves at the top of the vacuum body. -
Page 10: Ein / Aus Schalten
Inbetriebnahme / operation and use EIN-AUS-Schalter ON-OFF switch In Position I (ON) ist das To turn cleaner on, press the Gerät eingeschaltet. switch to the ( I ) position. In Position 0 (OFF) ist das To turn cleaner off, press the Gerät ausgeschaltet. -
Page 11: Reinigen Von Teppichböden, Brücken Etc
Inbetriebnahme / operation and use Reinigung von Teppich- Cleaning lightweight flex- böden, Brücken etc. ible rugs Teppichböden in Bahnen von Stand on one end of rug and einem zum anderen Ende move cleaner toward other reinigen. Um das Festsaugen end or edge. Before reaching von losen Teppichen oder edge, push down on handle. - Page 12 Nach dem Gebrauch / after use Papierfilterbeutel regel- Check the dust bag from mäßig überprüfen. time to time. Bei vollem Filterbeutel saugt If more dirt than this accumu- das Gerät schlechter. lates, your cleaner will not Achtung: Alle neuen Teppich- operate effectively.
-
Page 13: Wechseln Von Bürstwalze Und Antriebsriemen
Nach dem Gebrauch / after use Bürstenantrieb Check agitator shield Für eine einwandfreie Funk- Because your cleaner picks tion und Saugleistung ist eine up so well, we strongly regelmäßge Überprüfung recommend you check for und Reinigung der gesamten debris accumulation under Antriebseinheit unerlässlich. -
Page 14: Reinigung Des Gerätes
Nach dem Gebrauch / after use - Bürstwalze zuerst in die - Grasp agitator firmly and fit rechte Lagerführung (F) it into position by first sliding und danach die Riemen- the end opposite the belt seite (links) fest in die La- into the rectangular slot (F) gerführung (G) passgenau on side of cleaner. -
Page 15: Bestellung Von Filtern Und Zubehör
Bestellung von Filtern und Zubehör Ordering of filters and accessories - im Fachhandel - specialized dealers - beim Fakir-Kundendienst (Adressen - the Fakir Service Centers siehe beiliegendes Verzeichnis) ( adresses look enclosed list ) - Fakir-Werk GmbH & Co. - Fakir-Werk GmbH & Co. - Page 16 • Avant que d'enclencher la machine, s'assurer que tous les filtres soient bien en place. L'appareil ne doit jamais être utilisé sans filtre! • N'employer que des filtres d'origine Fakir et des pièces de rechange d'origine Fakir. • Pour un fonction parfaite de l'appareil l'utilisation du filtre papier, resp. du filtre de pro- tection du moteur ainsi que du filtre de l'air évacué...
- Page 17 • En échangeant le câble d'alimentation, n'utiliser que la version indiquée par le fabri- cant (H 05 VV F 2x1,0). • Le câble d'amenée seulement être remplacé par une Station S.A.V. Fakir agrée. • Eviter de diriger ou même d'approcher les suceurs, buses, extrémités de tubes, etc., des yeux ou des oreilles.
-
Page 18: Informaciones Para Su Seguridad E Indicaciones De Desabastecimiento
Sírvase guardar cuidadosamente las instrucciones de servicio y entrégueselas en su caso a los eventuales posteriores propietarios. • Los limpiadores Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la últi- ma versión de la ley de seguridad de aparatos eléctricos. - Page 19 (H 05 VVF 2x1,0). • El cable de alimentación debe ser cambiado por un taller autorizado para el servicio postventa de Fakir. • Las boquillas/toberas y los extremos de los tubos no deben ser aproximados nunca a los ojos ni a las oreajas.
-
Page 20: Equipement De Base / Description De L'appareil
Equipement de base / Equipamiento básico Description Descripción Commande de puissance électrique Mando de potencia eléctrica Câble d'amenée et accroche- Cable de alimentación y porta câble pivotable cables orientable câble pivotable Mango Interrupteur marche/arrêt Interruptor de CONEC./DESC. Filtre de sortie d'air FIltro de salida de aire Pédale Pedal... -
Page 21: Manche À Main
Assemblage / Ensamblaje Fixation de la manche à Fijación del mango main Introduire la manche à main Encaje el mango en las ranu- dans les rainures de la partie ras de la parte superior de la supérieure du boîtier et la carcasa y empújelo hacia pousser vers l'avant. -
Page 22: Mise En Service
Mise en service / Puesta en marcha Interrupteur Interruptor de MARCHE/ARRET CONEC./DESC. En position I (ON), l'aspira- La aspiradora está conecta- teur est en circuit. da en la posición I (ON). En position 0 (OFF), l'aspira- La aspiradora está descon- teur est hors circuit. -
Page 23: Réglage De La Hauteur Des Poils
Mise en service / Puesta en marcha Nettoyage de moquettes, Limpieza alfombras, carpettes, etc… alfombras pequeñas, etc. Nettoyer les moquettes en Limpie las alfombras en ban- lés d'une extrémité à l'autre. das de uno al otro extremo. Pour éviter que les tapis non Para evitar la adherencia de collés s'accrochent à... -
Page 24: Cambio Del Filtro
Après l'utilisation / Después del uso Contrôler le sac en papier Examine regularmente la régulièrement. bolsa de filtro de papel Lorsque le sac est plein, l'ap- Si la bolsa del filtro está llena, pareil aspire moins bien. el rendimiento de la aspira- Attention: toutes les nouvel- dora es muy deficiente. -
Page 25: Remplacement Du Rouleau De Brossage Et De La Courroie D'entraînement
Après l'utilisation / Después del uso Entraînement de brosse Accionamiento de la esco- Pour assurer le bon fonc- billa: Para un funcionamien- tionnement et une aspiration to y un rendimiento aspirador impeccable, il est indispens- perfectos es indispensable able de contrôler et nettoyer revisar y limpiar regularmen- régulièrement l'unité... -
Page 26: Nettoyage De L'appareil
Après l'utilisation / Después del uso - Introduire le rouleau de - Encaje primeramente la brossage d'abord dans le escobilla cilíndrica en la guidage de palier de droite guía rodamiento (F) et ensuite le côté courro- derecha (F) y luego el lado ie (à... -
Page 27: Commande De Filtres Et D'accessoires
Pedido de filtros y accesorios - Dans le commerce spécialisé. - En las tiendas especializadas - Chez le service après-vente FAKIR - En el Servicio de Postventa de Fakir (adresses, voir liste jointe). (direcciones en la lista adjunta) - Fakir-Werk GmbH & Co. - Page 28 Fakir-Hausgeräte GmbH D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80 D-71665 Vaihingen / Enz · Industriestraße 6 Telefon ( 07042 ) 912-0 · Telefax ( 07042 ) 5612 Internet: http://www.fakir.de · E-Mail: info@fakir.de 8601-6040 Änderungen vorbehalten 25 07 994...