Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fermax VideoChalet Citymax 1/L
Sommaire des Matières pour Fermax VideoChalet Citymax 1/L
- Page 1 KIT VIDEOCHALET CITYMAX CITYMAX VIDEOCHALET KIT Cód: 94017 V-01/01 REF.6002: Kit VideoChalet Citymax 1/L REF.6006: Kit VideoChalet Citymax 2/L Manual de Usuario User's Manual Manuel d'Utilisation Gebrauchshandbuch...
- Page 2 KIT han sido diseñados por Ramón Benedito, Premio Nacional de Diseño, y desarrollados integramente por FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E. Esperamos que el suyo le ofrezca mu- chas satisfacciones. Si quiere conocer más sobre FERMAX, o desea hacernos alguna sugerencia, contacte con nosotros en Internet (http:\\www.fermax.es). ESPAÑOL...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE INTRODUCCIÓN ....................4 EL MONITOR CITYMAX ..................5 LA PLACA DE CALLE ................... 5 Detalle del Conector Test de la Telecámara ........... 6 INSTALACIÓN DEL MONITOR ................6 INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CALLE ............. 7 INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR ..............9 FUNCIONAMIENTO ..................... -
Page 4: Introducción
INTRODUCCIÓN El KIT VIDEOCHALET CITYMAX es un completo equipo profesional de Videoportero, especialmente diseñado para su instalación en viviendas unifamiliares o en pequeños complejos residenciales. Consta en líneas genera- les de una Placa de Calle, que se instala en el exterior de la vivienda, y un Monitor que se instala en el interior. -
Page 5: El Monitor Citymax
EL MONITOR CITYMAX Pulsador de ABREPUERTAS Pulsador de AUTOENCENDIDO Conexión de 2ª CÁMARA Pulsador de LUZ DE ESCALERA Control de BRILLO Control de Interruptor CONTRASTE ON/OFF Sólo en instalaciones con KIT TELECÁMARA AUXILIAR o KIT PLACA ADICIONAL VIDEO (opcional). LA PLACA DE CALLE Volumen de PLACA DE CALLE Rejilla... -
Page 6: Detalle Del Conector Test De La Telecámara
Detalle del Conector Test de Telecámara El conector de test que incorpora la telecámara CityMax se utiliza, una vez acabada la instalación, para comprobar que tanto el Monitor como la telecámara funcionan correctamente. Al colocar el Monitor en este conector aparecerá la imagen automáticamente. -
Page 7: Instalación De La Placa De Calle
3.Tras abrochar los cables, enchufe los 4.Para descolgar el Monitor introduzca el conectores y coloque el Monitor destornillador en la muesca, gírelo, y según la secuencia: empuje el Monitor hacia arriba. Enchufar conectores. Encajar pivotes. Empujar el Monitor hacia abajo. INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CALLE Siga las recomendaciones que a continuación se muestran para una correc- ta instalación de la Placa de Calle. - Page 8 3.Coloque las tiras de caucho celular 4.Utilice las bisagras para abrochar los antihumedad suministradas. cables y manipular la placa cómodamente. 5.Levante la pestaña del pulsador y colo- 6.Cierre la Placa y apriete fuertemente los que la etiqueta. Puede servirse de las tornillos con la llave allen suministrada.
-
Page 9: Instalación Del Alimentador
INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR El Alimentador debe estar colocado en lugar seco y resguardado de la in- temperie. Su disposición en formato DIN10 nos permite instalarlo en cualquier caja de registro o directamente en la pared utilizando los tacos y tornillos suministrados. 1.Taladre 2 agujeros en la pared, coloque 2.Puede colocar el Alimentador en las los tacos y apriete los tornillos, fijando... -
Page 10: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Llamada * Al presionar el pulsador de llamada en la Placa de Calle se produce un tono de llamada tanto en la placa de calle como en el monitor, encendiéndose la pantalla y apagándose el in- dicador ON-OFF. Si hay equipos adicionales en la vivienda, éstos también so- narán. -
Page 11: Esquemas De Cableado
ESQUEMAS DE CABLEADO A continuación se muestran los esquemas de cableado para el KIT VIDEOCHALET de 1 y 2 líneas. Compruebe que las secciones de cable son adecuadas dependiendo de las distancias según la tabla de secciones. Cableado del KIT VIDEOCHALET CITYMAX REF. 6002 (1 línea) KIT VIDEOCHALET CITYMAX Cod: 94017 Pag 11... - Page 12 Cortar Resistencia Cableado del KIT VIDEOCHALET CITYMAX Ref. 6006 (2 líneas) Pag 12...
-
Page 13: Cómo Ampliar El Número De Terminales
Cómo ampliar el número de terminales El equipo básico por vivienda puede ser ampliado con 2 teléfonos o 1 moni- tor adicional sin necesidad de añadir fuentes de alimentación. En el caso de instalaciones para 2 viviendas (KIT VIDEOCHALET CITYMAX 2/L) también es posible instalar un Monitor adicional en una de las viviendas sin necesidad de añadir alimentadores. -
Page 14: Accesorios Y Complementos
ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS Prolongador de llamada El prolongador (Ref. 2040) se utiliza para poder escuchar el sonido de llama- da en lugar de la vivienda distinto al que está instalado el Monitor, por ejemplo en el jardín. MONITOR Ref. 2040 Relé... -
Page 15: Posibles Incidencias Y Su Solución
POSIBLES INCIDENCIAS Y SU SOLUCIÓN Algunos problemas típicos pueden ser fácilmente solucionados si sigue con detenimiento este capítulo y hace las comprobaciones que se indican en los siguientes apartados. No aparece la imagen en el Monitor 1.Compruebe que el monitor está encendido (interruptor on/off). 2.Compruebe que tiene la alimentación de vídeo correctamente conectada, y que los rangos de tensión en el monitor son correctos: 18Vdc entre los terminales "+"... - Page 16 Ramón Benedito, National Spanish Design Award winner, and developed by FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E. We hope you will have many years of service from it. If you wish further information about FERMAX, or make any sugestion, contact us in the web (http:\\www.fermax.es). ENGLISH...
- Page 17 INDEX INTRODUCTION ....................18 THE CITYMAX MONITOR ................... 19 THE OUTDOOR PANEL ..................19 Camera Test Connector detail ..............20 MONITOR INSTALLATION .................. 20 OUTDOOR PANEL INSTALLATION ..............21 POWER SUPPLY INSTALLATION ..............23 OPERATION ......................24 INSTALLATION DIAGRAMS ................25 How to add terminals ................
-
Page 18: Introduction
INTRODUCTION The KIT VIDEOCHALET CITYMAX is an advanced Video Door Entry professional system to be installed in bungalows or small residential complexes. It is basically made up of an Outdoor Panel, which is installed outside the house, and a Mo- nitor, installed inside. -
Page 19: The Citymax Monitor
THE CITYMAX MONITOR DOOR RELEASE push button AUTO SWITCH-ON push button CAMERA connection STAIRS LIGHT push button BRIGHTNESS control CONTRAST ON/OFF control switch Only in installations with AUXILIARY CAMERA KIT or ADDITIONAL VIDEO PANEL (optional). THE OUTDOOR PANEL Volume for OUTDOOR PANEL AMPLIFIER mesh... -
Page 20: Camera Test Connector Detail
Camera Test Connector detail The test connector included in the CityMax camera is used for testing that both camera and Monitor are working correctly. Once the Monitor is plugged into this connector the screen will be activated automatically. 1. TEST connector Detail. 2. -
Page 21: Outdoor Panel Installation
3. Once the wires are connected, plug in 4. To unhook the Monitor, insert the screw- driver in the notch , turn it a few degrees the connector and place the Monitor and slide up the Monitor. following this sequence: Plug-in the connectors. - Page 22 3.Place the waterproof tapes supplied with 4.Use the hinges to connect the wires and the KIT. handle the Panel comfortably. 5.Push up the houvre behind nameplate 6.Close the Panel and fasten the screws the louvre and place the label. You can with the allen key supplied.
-
Page 23: Power Supply Installation
POWER SUPPLY INSTALLATION Finally, the Power Supply must be placed in a place dry and safe from the weather. Its DIN 10 format allows you to install it in any type box or directly on the wall by using the wallplugs and screws supplied. 1. -
Page 24: Operation
OPERATION Calling * When the monitor is idle, the screen and the led indicator are off. When the call pushbuton at the Outdoor Panel is pressed a tone is heard from the monitor but also from the outdoor panel. The screen turns on and led indicator turns off. Call sound is also heard in any additional equipments in the same house. -
Page 25: Installation Diagrams
INSTALLATION DIAGRAMS The following are the installation diagrams for the KIT VIDEOCHALET 1 and 2 lines. Check suitable wire sections with the table. Wiring for KIT VIDEOCHALET CITYMAX 1/L Ref. 6002 KIT VIDEOCHALET CITYMAX Cod: 94017 Pag 25... - Page 26 Cut the Resistor Wiring for KIT VIDEOCHALET CITYMAX Ref. 6006 Pag 26...
-
Page 27: How To Add Terminals
How to add terminals The standard equipment in each apartment can be extended to a maximum of 2 telephones or 1 additional monitor, without adding power supplies. For installations in 2 flats (KIT CIDEOCHALET CITYMAX 2/L) a secondary Monitor may be added in one of them as well. M O N I T O R R E F. -
Page 28: Accesories
ACCESORIES Extension call The electronic extension call (Ref. 2040) is used for extending the call sound in a place different from the one where the Monitor is installed, for instance in the garden. Ref. 2040 MONITOR Stairs light relay The relay (Ref. 2013) is used to activate an external device as stair or garden light, by means of the pushbutton in the Monitor... -
Page 29: Troubleshooting Hints
TROUBLESHOOTING HINTS Some typical problems may be easily solved if you follow closely this chapter and you do the tests shown in the following steps. The image does not appear in the Monitor 1. Check that the Monitor is switched on (on/off switch). 2. - Page 30 Stylisme, et ont été développés intégralement par FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E. Nous espérons que le vôtre vous offrira une grande satisfaction. Si vous souhaitez en savoir plus sur FERMAX, ou désirez nous transmettre quelques suggestions, contactez-nous sur internet (http :\\www.fermax.es). FRANÇAIS...
- Page 31 INDEX INTRODUCTION ....................32 LE MONITEUR CITYMAX ..................33 LA PLATINE DE RUE ..................33 Détail du connecteur Test de la Télécaméra ........34 INSTALLATION DU MONITEUR ................34 INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE ............35 INSTALLATION DE LA SOURCE D'ALIMENTATION ........... 37 FONCTIONNEMENT ....................
-
Page 32: Introduction
INTRODUCTION Le KIT VIDEOCHALET CITYMAX est un équipement professionnel com- plet de vidéoportier, conçu spécialement pour être installé dans les logements unifamiliaux et les petits complexes résidentiels. Il se compose d’une Platine de Rue, qui s’installe à l’extérieur du logement, et d’un moniteur, installé à l’inté- rieur. -
Page 33: Le Moniteur Citymax
LE MONITEUR CITYMAX Touche d' OUVERTURE DE LA PORTE Touche d' AUTOALLUMAGE Connexion de la CAMÉRA ème Touche d'ÉCLAIRAGE DE L'ESCALIER Contrôle de LUMINOSITÉ Contrôle de Interrupteur CONTRASTE ON/OFF Uniquement dans des installations avec KIT CAMÉRA AUXILIAIRE ou KIT PLATINE VIDÉO SUPPLÉMENTAIRE (en option). -
Page 34: Installation Du Moniteur
Détails du le Connecteur Test de Télé-Caméra Le connecteur test intégré à la télé-caméra est utilisé une fois l'installation terminée, pour vérifier que le Moniteur et la télé-caméra fonctionnent correctement. Lorsque vous raccorderez le Moniteur à ce connecteur, l’image apparaîtra automatiquement. -
Page 35: Installation De La Platine De Rue
3. Après avoir fixé les câbles, enfichez les 4. Pour décrocher le Moniteur, introduisez connecteurs et installez le Moniteur le tournevis dans l’encoche, tournez-le, en suivant les étapes suivantes: et poussez vers le haut. Brancher les connecteurs. Emboîter les broches. Pousser le Moniteur vers le bas. - Page 36 3. Placez les bandes de joint cellulaire 4. Utilisez les charnières pour fixer les contre l’humidité fournies. câbles et manipuler facilement la pla- tine 5. Le vez la languette du poussoir et pla- 5. Fermez la Platine et serrer fortement cez l'étiquette.
- Page 37 INSTALLATION DE L’ALIMENTATION L’alimentation doit être placée dans un lieu sec et protégé des intempéries. Son format DIN 6 permet de l’installer dans un boîtier de dérivation ou directement sur la cloison en utilisant les chevilles et les vis fournies. 1.
-
Page 38: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Appel * Lorsqu’on appuie sur un bouton d’appel de la Platine de Rue, une sonnerie se fait entendre sur la platine et sur le moniteur, l’écran du moniteur s’allume et le voyant ON-OFF s’éteint. S’il y a des terminaux supplémentaires dans le logement, ils sonneront également. -
Page 39: Schémas De Câblage
SCHÉMAS DE CÂBLAGE Vous trouverez ci-après les schémas de câblage pour le KIT VIDÉOCHALET de 1 et 2 lignes. Vérifiez que les sections des câbles sont adaptées aux distances. Câblage du KIT VIDÉOCHALET CITYMAX REF. 6002 (1 ligne) KIT VIDEOCHALET CITYMAX Cod: 94017 Pag 39... - Page 40 Couper la Résistance Câblage du KIT VIDÉOCHALET CITYMAX Ref. 6006 (2 lignes) Pag 40...
- Page 41 Comment augmenter le nombre de terminaux L’équipement de base du logement peut être augmenté de 2 postes ou d' 1 moniteur supplémentaires, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une source d’alimentation. Dans le cas d’une installation pour 2 logements (KIT VIDEOCHALET CITYMAX 2/L), il est également possible d’installer un moniteur supplémentaire dans l’un des logements sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une alimentation.
-
Page 42: Prolongateur D'appel
ACCESSOIRES ET COMPLÉMENTS Prolongateur d'appel Le prolongateur d’appel (RÉF.2040) est utilisé dans le but d’entendre la sonnerie dans les endroits du logement autres que celui où est installé le moniteur, dans le jardin par exemple. Réf. 2040 MONITEUR Relais pour fonctions supplémentaires relais (Réf.2013) permet... - Page 43 PROBLÈMES POSSIBLES ET SOLUTIONS Certains problèmes typiques peuvent être facilement résolus si vous lisez attentivement ce chapitre et effectivez les vérifications indiquées dans les sec- tions suivantes. L’image n’apparaît pas sur le moniteur 1. Vérifiez que le moniteur est allumé (touche on/off). 2.
- Page 44 Zeichnung und vollständig bei FERMAX ELECTÓNICA S.A.E. entwickelt. Wir hoffen, dieses KIT leistet Ihnen viele Genüge Wenn Sie mehr über FERMAX kennen möchten, oder Sie uns etwas vorschlagen möchten, nehmen Sie mit uns Verbindung in Internet auf ( http:// www.fermax.es).
- Page 45 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ......................46 DER MONITOR CITYMAX ................... 47 DIE TÜRSTATION ....................47 Berschreibung des Testanschlusses für die Kamera ......48 MONTAGE DER MONITOR .................. 48 MONTAGE DER TÜRSTATION ................49 MONTAGE DER NETZGERÄT ................51 STANDARDBETRIEB ................... 52 SCHALTPLÄNE ....................53 Wie man eine zusätzliche Türstation hinzufügt ........
-
Page 46: Einleitung
EINLEITUNG Das VIDEOCHALET Kit CITYMAX ist eine Weiterentwicklung der professionellen Videosprechanlage für einfache Installation. Es wurde speziell für Ein- und Zweifamilienhäuser konzipiert und besteht aus einer Türstation, die draußen vom Haus montiert werden soll, und einem Monitor , der drinnen montiert wird. -
Page 47: Der Monitor Citymax
DER MONITOR CITYMAX TÜRÖFFNER TASTE EINGENSTART TASTE Anschluß 2.KAMERA TREPPENLICHT TASTE HELLIGKEIT KONTRAST EIN/AUS Schalter Nur für Anlagen mit einem zusätzlichen Telekamera Kit oder einem zusätzlichen Videotürstation Kit. DIE TÜRSTATION L a u t s t ä r k e LAUTSPRECHER- TÜRSTATION GITTER... -
Page 48: Montage Der Monitor
Beschreibung des Testanschlusses für die Kamera Der Testanschluss, den die Kamera CityMax enthält, dient dazu, nach Abschluss der Montage zu überprüfen, ob sowohl der Monitor als auch die Kamera einwandfrei funktionieren. Bei Anschluss des Monitors an diese Testbuchse erscheint automatisch das Bild . 1. -
Page 49: Montage Der Türstation
3. Nach dem Anschließen der Leitungen 4. Um den Monitor abzunehmen, setzen stecken Sie die Monitorbuchse auf den Sie den Schraubenzieher im Spalt an Stecker: (1), drehen den Schraubenzieher um 90 Grad (2) und drücken den Monitor Bringen den Monitor gemäß nach oben (3). - Page 50 3.Bringen mitgelieferten 4.Verwenden Sie die Scharniere, um Feuchtigkeitsschutzstreifen bequem mit der Frontplatte arbeiten zu Zellgummi an. können. 5.Heben Sie den Abdeckung des 6.Schließen Sie die Türstation und ziehen Klingeltasters an und bringen Sie das Sie die Schrauben mit dem mitgeliefer- Namensschild an.
-
Page 51: Montage Der Netzgerät
MONTAGE DES NETZGERÄTS Das Netzgerät muss an einem trockenen und witterungsgeschützten Ort angebracht werden. Da es dem Format DIN 6 entspricht, kann es in jedem Schaltkasten oder mit Hilfe der mitgelieferten Dübel und Schrauben direkt an der Wand angebracht werden. 1.Bohren Sie die zwei Löcher in die Wand, 2.Sie können das Netzgerät auch auf der bringen Sie die Dübel an, und... -
Page 52: Standardbetrieb
STANDARDBETRIEB Anruf * Bei Betätigen des Klingeltasters an der Türstation ertönt so- wohl an der Türstation als auch am Monitor ein Rufzeichen und der Ein/Aus-Schalter leuchtet und blinket. Sind noch weitere Geräte im Haus vorhanden, klingeln diese ebenfalls. Wird der Ruf nicht entgegengenommen, schalten sich die Geräte nach 90 Sekunden automatisch ab. -
Page 53: Schaltpläne
SCHALTPLÄNE Nachfolgend werden die Schaltpläne für das Videochalet Kit mit 1 und 2 Leitungen dargestellt. Überprüfen sie, ob die Kabelquerschnitte der Querschnittstabelle entsprechen. Verkabelung des KIT VIDEOCHALET CITYMAX ART.-NR. 6002 (1 Leitung) KIT VIDEOCHALET CITYMAX Cod: 94017 Pag 53... - Page 54 Diesen Widerstand unterbrechen Verkabelung des KIT VIDEOCHALET CITYMAX ART.-NR. 6002 (2 Leitung) Pag 54...
-
Page 55: Wie Man Eine Zusätzliche Türstation Hinzufügt
Erweiterung um zusätzliche Telefone Die in jeder Wohnung vorhandene Grundanlage kann um 2 zusätzliche Telefone oder um einen Monitor erweitert werden, ohne dass weitere Netzgeräte angeschlossen werden müssen. Im Fall von Anlagen für 2 Wohnungen (KIT VIDEOCHALET CITYMAX 2/L) ist es ebenfalls möglich, einen zusätzlichen Mo- nitor in einer der Wohnungen zu installieren, ohne Netzgeräte hinzufügen zu müssen. -
Page 56: Zubehör Und Bestandteile
ZUBEHÖR UND BESTANDTEILE Zusatzlautsprecher Der Zusatzlautsprecher (Art.-Nr. 2040) wird verwendet, um das Klingelzeichen in anderen Räumen hören zu können, an denen der Moni- tor nicht montiert ist, z.B. im Garten. Ref. 2040 MONITOR Treppenbeleuchtungsrelais Das Relais (Art.-Nr. 2013) wird zur Anschaltung einer externen Vorrichtung z.B. -
Page 57: Mögliche Probleme Und Ihre Behebung
MÖGLICHE PROBLEME UND IHRE BEHEBUNG Einige typische Probleme können durch aufmerksames Lesen dieses Kapitels und durch Vornahme der in den folgenden Abschnitten angegeben Überprüfungen, behoben werden. Auf dem Monitor erscheint kein Bild 1.Überprüfen Sie, ob der Monitor eingeschaltet ist (EIN-/AUS-Schalter). 2.Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung der Grundplatte korrekt angeschlossen und ob die am Monitor angelegte Spannung korrekt ist:...