Manuels Connexes pour Bose COMPANION 20
Sommaire des Matières pour Bose COMPANION 20
- Page 1 ® OMPANION ULTIMEDIA PEAKER YSTEM Owner’s Guide | Guía de usuario | Notice d’utilisation...
- Page 2 English Safety and Regulatory Information Please read this owner’s guide Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.
- Page 3 CAUTION: Use only the power supply provided with the speaker system. This product conforms to all EU Directive requirements as applicable by law. The complete Declaration of Conformity can be found at www.Bose.com/static/compliance. Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements...
- Page 4 (North America only) enclosed in the shipping carton. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ©2011 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.
- Page 5 English AFETY AND EGULATORY NFORMATION Information about products that generate electrical noise This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
- Page 6 English...
-
Page 7: Table Des Matières
English ONTENTS Introduction ......... . . 8 Setting Up . -
Page 8: Introduction
English NTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Bose ® Companion ® multimedia speaker system. With these high-quality speakers, you can enjoy: • Full, natural sound from just two speakers whether sitting directly in front of your computer or across the room. -
Page 9: Setting Up
ETTING Unpacking During unpacking, make sure that all parts shown are in the carton. If any part is missing or damaged, contact your Bose dealer. Save the carton and all packing materials for possible future use. Left speaker Right speaker... -
Page 10: Positioning The Speakers And Control Pod
English ETTING UP Positioning the speakers and control pod 18 in – 32 in 46 cm – 81 cm The size and shape of these speakers make it easy to position them directly next to your computer. To provide an accurate sound stage, you should observe the following guidelines: •... - Page 11 English ETTING UP the center of your computer monitor or screen. They should be between 18 and 32 inches apart. • Avoid putting objects directly in front of the lower part of the speaker grilles. This area is where the speaker driver is located. •...
-
Page 12: Connecting
English ONNECTING Connecting the cables Use the four provided cables and the AC power cord to make the connections shown on page 13. CAUTION: Do not plug in the AC power cord until all other connec- tions are completed. 1. Insert one end of the audio in cable into the Audio In connector on the back of the right speaker. - Page 13 English ONNECTING Left speaker Right speaker...
-
Page 14: Connecting An External Music Source
English ONNECTING Connecting an external music source You can connect an iPod, mp3 player, or other music source to the control pod using a 3.5 mm plug (not supplied). The music source audio and computer audio are mixed and will both play at the same time. -
Page 15: Using The Speaker System
English SING THE SPEAKER SYSTEM Turning on the system Touch the top of the control pod to turn the speaker system on. The power indicator illuminates. Touch the top of the control pod again to turn the system off. The power indicator extinguishes. Power indicator Power control Volume... -
Page 16: Automatic Standby
English SING THE SPEAKER SYSTEM Note: You should never turn your sound source up to maximum volume, as this could cause the sound to distort. A volume setting of about 80% of maximum should be sufficient. ® 3. Rotate the Companion 20 control pod volume control clockwise until the sound reaches the desired listening level. -
Page 17: Troubleshooting
English ROUBLESHOOTING Low volume settings (less than maximum) on your computer or media player reduce its output and can unnecessarily limit the volume of the ® Companion 20 system Computer volume controls often include: • External buttons, which may operate independent of the onscreen controls. - Page 18 English ROUBLESHOOTING Problem What to do No sound • Make sure the speakers are turned on (the power indicator on the control pod is illuminated). control pod volume control • Make sure the is not turned fully counterclockwise (minimum). • Make sure the computer is plugged in and turned on, mute is turned off, and all volume controls are turned up.
-
Page 19: Contacting Customer Service
No sound from the connected device Contacting Customer Service ® For additional help in solving problems, contact Bose Customer Service. Refer to the address sheet included in the carton, or visit http://global.Bose.com... -
Page 20: Maintenance And Technical Information
English AINTENANCE AND ECHNICAL NFORMATION Cleaning the system Wipe the speakers and control pod with a dry cloth. • Do not use solvents or chemicals. • Do not allow liquids or objects to enter the rear port of the speakers, the speaker grilles, or any part of the control pod. If the bottom of the control pod loses its adhesion to the tabletop, use a lint-free cloth, slightly dampened with water, to clean the control pod bottom surface. -
Page 21: Limited Warranty
Product Registration Card that came with your system. Please fill out the information section on the card and mail it to Bose. Failure to do so, however, will not affect your limited warranty rights. What you must do to obtain limited warranty service... - Page 22 Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 Información sobre seguridad y normativa Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudarán a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas.
- Page 23 Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables legalmente. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/static/compliance. Nombres y contenido de sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos...
- Page 24 (sólo Norteamérica) que se incluye en la caja. iPod es una marca comercial de Apple, Inc. registrada en EE.UU. y otros países. ©2011 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito.
- Page 25 Tab 1, 7, 13 Español Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 NFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y NORMATIVA Información sobre productos que generan ruido eléctrico Este equipo se ha probado y ha quedado demostrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC.
- Page 26 Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13...
- Page 27 Tab 1, 7, 13 Español Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 ONTENIDO Introducción ......... . . 8 Instalación .
-
Page 28: Introducción
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 NTRODUCCIÓN Enhorabuena por la compra del sistema de altavoces multimedia Bose ® Companion ® 20. Con estos altavoces de alta calidad podrá disfrutar de: •... -
Page 29: Instalación
Durante el desembalaje, compruebe que todas las piezas mostradas se encuentran la caja. Si alguna de las piezas está dañada o falta, póngase en contacto con su distribuidor Bose. Conserve la caja y todos los materiales de embalaje para un posible uso en el futuro. -
Page 30: Colocación De Los Altavoces Y La Consola De Control
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 NSTALACIÓN Colocación de los altavoces y la consola de control 46 - 81 cm 18 – 32 pulg El tamaño y la forma de estos altavoces facilitan su colocación directamente junto al ordenador. - Page 31 Tab 1, 7, 13 Español Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 NSTALACIÓN ordenador. Deberán estar separados a una distancia entre 46-81 cm (18-32 pulg.). • Evite colocar objetos directamente delante de la parte inferior de las rejillas de los altavoces.
-
Page 32: Conexión
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 ONEXIÓN Conexión de los cables Utilice los cuatro cables suministrados y el cable de alimentación de CA para realizar las conexiones que se muestran en la página página 13. - Page 33 Tab 1, 7, 13 Español Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 ONEXIÓN Altavoz izquierdo Altavoz derecho...
-
Page 34: Conexión De Una Fuente De Música Externa
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 ONEXIÓN Conexión de una fuente de música externa Puede conectar un iPod, un reproductor de mp3 u otra fuente de música a la consola de control empleando una clavija de 3,5 mm (no suministrada). -
Page 35: Uso Del Sistema De Altavoces
Tab 1, 7, 13 Español Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 SO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Encendido del sistema Toque la parte superior de la consola de control para encender el sistema de altavoces. Se iluminará el indicador de encendido. Toque la parte superior de la consola de control otra vez para apagar el sistema. -
Page 36: Reposo Automático
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 SO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Nota: No conecte nunca la fuente de sonido al máximo volumen, pues podría causar distorsiones en el sonido. Un ajuste de volumen de alrededor del 80% del máximo deberá... -
Page 37: Resolución De Problemas
Tab 1, 7, 13 Español Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 ESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los ajustes de volumen bajo (menos de del máximo) en el ordenador o el reproductor multimedia reducen su salida y pueden limitar innecesariamente el volumen del sistema ®... - Page 38 Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 ESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución No hay sonido • Compruebe que los altavoces están encendidos (el indicador de encendido de la consola de control está...
-
Page 39: Servicio De Atención Al Cliente
Servicio de Atención al Cliente Si necesita ayuda adicional para solucionar un problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de ® Bose . Consulte la lista de direcciones incluida en la caja o visite http://global.Bose.com... -
Page 40: Mantenimiento E Información Técnica
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Español Tab 1, 7, 13 ANTENIMIENTO E INFORMACIÓN TÉCNICA Limpieza del sistema Limpie los altavoces y la consola de control con una bayeta seca. • No use disolventes ni productos químicos. •... -
Page 41: Garantía Limitada
Rellene la sección de información de la tarjeta y remítala a Bose. Sin embargo, en caso de no hacerlo la garantía limitada no se verá afectada. - Page 42 Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 Informations sur les réglementations et les normes de sécurité Veuillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à...
- Page 43 Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/static/compliance. Noms et contenu des substances ou éléments toxiques ou dangereux Substances ou éléments toxiques ou dangereux Chrome hexavalent Biphényle...
- Page 44 Informations de sécurité importantes (Amérique du Nord uniquement) joint au carton d’emballage. iPod est une marque commerciale d’Apple Inc., et une marque déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. ©2011 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
- Page 45 Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Français Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 NFORMATIONS SUR LES RÉGLEMENTATIONS ET LES NORMES DE SÉCURITÉ Informations sur les produits générateurs de bruit électrique Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à...
- Page 46 Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13...
- Page 47 Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Français Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 ABLE DES MATIÈRES Introduction ......... . . 8 Installation .
-
Page 48: Introduction
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 NTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système d’enceintes multimédia Bose ® Companion ® 20. Avec ces enceintes de grande qualité, vous allez découvrir : •... -
Page 49: Installation
Déballage Durant le déballage, vérifiez que toutes les pièces représentées ici sont bien présentes. Si une pièce est absente ou endommagée, contactez votre revendeur Bose. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage pour une utilisation ultérieure. Enceinte gauche Enceinte droite Boîtier de... -
Page 50: Positionnement Des Enceintes Et Du Boîtier De Commande
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 NSTALLATION Positionnement des enceintes et du boîtier de commande 18" – 32" 46 cm — 81 cm La taille et la forme de ces enceintes facilitent leur positionnement juste à... - Page 51 Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Français Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 NSTALLATION distance du centre de l’écran de l’ordinateur. Elles doivent être distantes de 46 à 81 cm. • Évitez de placer des objets directement devant la partie inférieure de la grille des enceintes, derrière laquelle se trouvent les haut-parleurs.
-
Page 52: Connexion
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 ONNEXION Connexion des câbles Utilisez les quatre câbles et le cordon d’alimentation fournis pour réaliser les connexions représentées en page 13. ATTENTION : NE BRANCHEZ PAS le câble d’alimentation à une prise secteur avant d’avoir réalisé... - Page 53 Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Français Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 ONNEXION Enceinte de gauche Enceinte de droite...
-
Page 54: Connexion D'une Source Audio Externe
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 ONNEXION Connexion d’une source audio externe Vous pouvez connecter au boîtier de commande un iPod, un lecteur mp3 ou toute autre source musicale utilisant un mini-jack de 3,5 mm. -
Page 55: Utilisation Des Enceintes
Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Français Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 TILISATION DES ENCEINTES Activation du système Pour mettre le système d’enceintes en service, touchez le dessus du boîtier de commande. L’indicateur de mise sous tension s’allume. Pour éteindre le système d’enceintes, touchez à... -
Page 56: Mise En Veille Automatique
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 TILISATION DES ENCEINTES Remarque : Ne mettez jamais votre source audio à son volume maximum, cela pourrait provoquer une distorsion du son. Un réglage de volume à... -
Page 57: Dépannage
Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Français Tab 4, 10, Tab 5, 11 Tab 6, 12 ÉPANNAGE Le réglage à faible volume (moins des du maximum) de l’ordinateur ou du lecteur réduit le niveau de sortie de celui-ci, ce qui peut limiter sans raison le volume du système ®... - Page 58 Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 ÉPANNAGE Problème Mesure corrective Aucun son n’est • Vérifiez que les enceintes sont allumées émis. (l’indicateur de tension du boîtier de commande est allumé).
-
Page 59: Comment Contacter Le Service Client
Comment contacter le service client Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos ® problèmes, contactez le service client de Bose . Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage, ou visitez la page http://global.Bose.com. -
Page 60: Entretien Et Informations Techniques
Tab 6, 12 Tab 5, 11 Tab 4, 10, Français Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13 NTRETIEN ET INFORMATIONS TECHNIQUES Nettoyage du système Nettoyez les enceintes et le boîtier de commande avec un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants ou de produits chimiques. •... -
Page 61: Garantie Limitée
Remplissez la section «Informations» de la carte et renvoyez-la par courrier à Bose. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés. Obligations de votre part pour bénéficier du service de garantie : Renvoyer le produit avec la preuve de son achat auprès d’un... - Page 64 ©2011 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM344837 Rev.03...