Publicité
FR
1. Montage des plaques de
fixation/de ONSPOT
1:1 Démonter les deux écrous des étriers à
ressort et les remplacer par les écrous spéciaux.
Note : Sur les véhicules fabriqués avant mai
04, le pas de filetage est M24x3, utiliser l'écrou
spécial 56-109812. Sur les véhicules fabriqués
en mai 04 et ultérieurement, le pas de filetage
est M24x1,5, utiliser l'écrou spécial 56-109817.
Serrer selon les instructions de Sisu.
Remarque : Pour pouvoir monter ONSPOT,
il faut desserrer, retourner et monter vers le
haut les fixations des stabilisatrices (B), voir
la figure 1:1.
1:2 Monter les plaques de fixation de sorte que
ONSPOT soit placé derrière le pont arrière.
1:3 Monter ONSPOT selon la figure 1:1.
Tenir compte des côtés gauche et droit. Obser-
ver que ONSPOT est monté dans les trous des
pos. 3 et 4 selon la figure 1:2, et que l'entretoise
doit être posée entre ONSPOT et la plaque de
fixation. Monter les vis en respectant l'empla-
cement suivant : M16x40, pos. 2, M16x70, pos.
3, M16x80, pos. 4, voir figure 1:2. Serrer toutes
les vis M16 (C ) au couple de 200 Nm (20 kpm).
Attention: veillez à toujours utiliser des nouveaux
écrous lorsque vous remontez le kit.
2. Montage de la roue
2:1 Monter la roue sur le bras conformément aux
instructions séparées 38-155900.
3. Installation des
dispositifs électrique et
pneumatique
3:1 Monter les équipements électrique et pneu-
matique conformément aux instructions de
montage séparées 38-031900.
SE
1. Montering fästplattor/
ONSPOT aggregat
1:1 Demontera de två bakre fjäder-kramps-
muttrarna och ersätt dessa med specialmutt-
rarna. OBS! På bilar tillverkade före maj -04
är gängstigningen M24x3, använd special-
mutter 56-109812.På bilar tillverkade maj
-04 och senare är gängstigningen M24x1,5,
använd specialmutter 56-109817. Dra enligt
Sisus anvisningar.
Obs! för att kunna montera ONSPOT måste
de främre krängningshämmarfästena (B)
lossas,vändas och monteras uppåt, se
figur 1:1.
1:2 Montera fästplattorna så att ONSPOT
placeras bakom bakaxeln.
1:3 Montera ONSPOT aggregatet enligt
figur 1:1. Observera höger och vänster sida
och att ONSPOT monteras i hålen för pos.
3 och 4 enligt figur 1:2, samt distansen som
skall ligga mellan ONSPOT- aggregatet och
fästplatta. Montera skruvarna enligt följande
placering: M16x40 pos.2, M16x70 pos.3,
M16x80 pos.4, se figur 1:2. Dra samtliga
M16 skruv (C) med 200 Nm (20 kpm). OBS!
Vid återmontering skall alltid nya låsmuttrar
användas.
2. Montering hjul
Enligt separat monteringsanvisning 38-
155900.
3. Montering el och luft
3:1 Montera el- och luftsats enligt separat
monteringsanvisning 38-031900.
GB
1. Mounting of brackets/
ONSPOT unit
1:1 Dismantle the two rear spring buckle nuts
and replace them with the special nuts. NOTE!
On vehicles manufactured before May 2004
the pitch is M24x3: use special nut 56-109812.
On vehicles manufactured from May 2004
onwards the pitch is M24x1.5: use special
nut 56-109817. Tighten according to Sisus
instructions.
Note! To be able to mount ONSPOT, the
front stablizer attachments (B) must be
loosened, turned and mounted upwards,
see figure 1:1.
1:2 Mount the brackets so that ONSPOT is
positioned behind the rear axle.
1:3 Mount the ONSPOT unit as per figure 1:1.
Make sure that the left and right sides are posi-
tioned correctly and that ONSPOT is mounted
in the holes for pos. 3 and 4, as shown in figure
1:2. Moreover, make sure that there is a spacer
between the ONSPOT unit and the bracket.
Mount the screws in the following positions:
M16x40 pos. 2, M16x70 pos. 3, M16x80 pos.
4 (see figure 1:2). Tighten all the M16 screws
(C) to 200 Nm (20 kpm). NB! Always use new
locking nuts when remounting the parts.
2. Mounting the wheel
2:1 According to separate mounting instructions
38-155900.
3. Mounting of electro and air
kit
3:1 Mount the electro and air kit according to
separate mounting instruction, 38-031900.
NO
1. Montering av festeplater/
ONSPOT-aggregat
1:1 Demonter de to bakre fjærkrampemu-
trene og erstatt disse med spesialmutre.
NB! På biler produsert før mai 2004 er gjen-
gestigningen M24x3, bruk spesialmutter
56-109812. På biler produsert i mai 2004
og senere er gjengestigningen M24x1,5,
bruk spesialmutter 56-109817. Trekk til i
følge Sisus anvisninger.
NB! For å kunne montere ONSPOT må
de fremre krengningshindrende festene
(B) løsnes, vendes og monteres oppover,
se figur 1:1.
1:2 Monter festeplatene slik at ONSPOT
plasseres bak bakakselen.
1:3 Monter ONSPOT-aggregatet som vist i
figur 1:1. Kontroller høyre og venstre side,
og at ONSPOT monteres i hullene for pos.
3 og 4 som vist i figur 1:2, samt distansen
som skal ligge mellom ONSPOT-aggre-
gatet og festeplaten. Monter skruene i
følge følgende plassering: M16x40 pos. 2,
M16x70 pos. 3, M16x80 pos. 4, se figur 1:2.
Trekk til samtlige M16-skruer (C) med 200
Nm (20 kpm). OBS! Ved montering igjen,
skal det alltid brukes nye lasemuttere.
2. Montering hjul
I henhold til separat monterings-anvisning
38-155900.
3. Montere el- og luftanlegg
3:1 Monter el- og luftanlegget i henhold til
separat monteringsanvisning 38-031900.
5
Publicité
