3M Versaflo V-100E Mode D'emploi page 7

Dza
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und beachten Sie auch die Hinweise
auf den 3M™ Versa o™ V-100E/V-200E Referenztabellen zu den folgenden Themen:
• Zugelassene Kopfteile
• Ersatzteile
• Zubehör
AUSPACKEN DER GELIEFERTEN SCHUTZAUSRÜSTUNG
Im Lieferumfang der 3M™ Versa o™ V-100E/V-200E Atemschutzausrüstung sind folgende
Komponenten enthalten:
a) V-100E Einheit (mit Gürtel und Warnpfeife) oder V-200E Einheit (mit Gürtel und Warnpfeife)
b) Bedienungsanleitung
c) Merkblatt mit Referenztabellen
^ Warnung
Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und Wartung sind die Voraussetzung
dafür, dass das Produkt hilft, den Anwender vor Schadstoffen in der Luft zu
schützen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die
unsachgemäße Verwendung dieses Produktes können zu ernsthaften oder
lebensgefährlichen Erkrankungen oder dauerhaften Schäden führen. Das
Atemschutzgerät muss während der gesamten Aufenthaltsdauer im
schadstoffbelasteten Bereich getragen werden.
Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre
Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und
Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Die 3M™ Versa o™ V-100E Druckluftkühlung und die 3M™ Versa o™ V-200E
Drucklufterwärmung können in Kombination mit einer Reihe geprüfter und zugelassener
Kopfteile eingesetzt werden (s. Referenztabellen auf dem beigefügten Merkblatt). Die
vorliegenden Druckluftatemschutzsysteme entsprechen den Vorgaben der EN14594
(Atemschutzgeräte - Druckluftatemschutzgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom). Die
vorliegenden Druckluftsysteme können nur die Temperatur der anliegenden Druckluft
verändern, nicht die Menge der durchströmenden Druckluft. Durch eine Änderung des
anstehenden Arbeitsdruckes kann aber auch der Luftvolumenstrom zum Kopfteil
entsprechend angepasst werden. Die V-100E Druckluftkühlung kann die Temperatur der
anstehenden Druckluft um bis zu 28°C abkühlen, die V-200E Drucklufterwärmung kann die
Temperatur der anstehenden Druckluft um bis zu 28°C erwärmen. Die vorliegenden
Systeme verfügen über eine Warnpfeife.
ZULASSUNGEN
Diese Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG (PSA-Richtlinie)
und sind mit dem CE Zeichen gekennzeichnet. Die Zerti zierung der vorliegenden Produkte
erfolgte nach Artikel 10, EG-Baumusterprüfbescheinigung und Artikel 11, EG
Qualitätskontrolle und wurde von folgendem Prü nstitut ausgestellt: British Standards
Institution (BSI), Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead,
Hertfordshire, HP2 4SQ, England (akkreditiertes Prüfhaus 0086).
EINSCHRÄNKUNGEN
Verwenden Sie dieses Atemschutzgerät unter strikter Befolgung aller Anleitungen:
• - gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung,
• - Anweisungen zu anderen Systemkomponenten, (z. B. V-100E/V-200E Merkblatt mit
Referenztabellen, Bedienungsanleitung Kopfteil).
Das Atemschutzgerät darf niemals außerhalb solcher Schadstoffkonzentrationen eingesetzt
werden, die in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Kopfteile festgeschrieben sind.
Das Atemschutzgerät darf nicht gegenüber Schadstoffen unbekannter Natur, unbekannter
Konzentration oder oberhalb der zulässigen Konzentrationen eingesetzt werden.
Das Atemschutzgerät darf nicht bei einem Sauerstoffgehalt von weniger als 17% eingesetzt
werden (19,5 Vol.% - 3M-Empfehlung, bitte achten Sie auf nationale Vorgaben)
Das Atemschutzgerät darf nur in Kombination mit zugelassenen und in den
Referenztabellen gelisteten 3M Kopfteilen und Ersatz- und Zubehörteilen verwendet
werden. Weitere Voraussetzungen für den sicheren Einsatz nden Sie im Kapitel
"TECHNISCHE DATEN".
Ein Atemschutzgerät sollte ausschließlich von entsprechend geschulten Mitarbeitern
benutzt werden.
Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:
a) Teile des Atemschutzgerätes beschädigt werden.
b) die Luftversorgung des Kopfteils abnimmt oder ganz unterbrochen wird.
c) das Atmen schwierig wird.
d) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten.
e) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt.
Ändern oder modi zieren Sie niemals das Produkt. Sollten Teile ausgetauscht werden
müssen, benutzen Sie ausschließlich originale 3M Ersatz- und Zubehörteile.
Benutzen Sie niemals sauerstoffangereicherte Luft als Versorgungsluft für ein Atemschutzgerät.
Bei speziellen Fragen zum Thema Explosionsschutz wenden Sie sich bitte an die
Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.
Bei Einsatz in Umgebungstemperaturen unter +4°C muss der Feuchtegehalt der Druckluft
kontrolliert werden, um zu verhindern, dass das Gerät einfriert.
Folgendes muss immer sichergestellt sein:
Die Quelle der Druckluft ist bekannt
Die Güte der vorliegenden Druckluft bekannt
Die Druckluftversorgung hat Atemqualität gemäß EN12021.
Stellen Sie sicher, dass die Leistung der Druckluftversorgung (Kompressorleistung:
Arbeitsdruck und Luftvolumen) für die angeschlossenen Geräte/Nutzer ausreichend ist.
Bei sehr starker körperlicher Arbeit kann es sein, dass aufgrund des hohen Luftbedarfes
des Geräteträgers kurzzeitig ein Unterdruck im Kopfteil entsteht.
Die vorliegende Ausrüstung darf nur in solchen Arbeitsbereichen eingesetzt werden, in
denen das Risiko einer Beschädigung der Druckluftzuführung gering und der
Bewegungsradius des Trägers eingeschränkt sind. Die Druckluftversorgung sollte zur
Sicherheit auf jeden Fall ein entsprechendes Sicherheitsventil haben.
Diese Geräte sind in der Regel nicht für den Einsatz in Kombination mit moblien
Kompressoren geeignet.
Bei den im System verarbeiteten Materialien, mit denen der Geräteträger in Hautkontakt
kommen kann, gibt es keine Anzeichen für die Auslösung einer allergischen Reaktion.
Dieses Produkt enthält keine Komponenten aus natürlichem Latex.
KENNZEICHNUNG
Angaben zur Prüfung und Kennzeichnung der Kopfteile entnehmen Sie bitte den
entsprechenden Bedienungsanleitungen.
Die V-100E/V-200E Einheiten sind wie folgt gekennzeichnet EN14594.
Auf den V-100E/V-200E Einheiten ist das Herstellungsdatum aufgebracht.
Die Druckluftversorgungsschläuche sind gem. EN14594, EN270 und/oder EN1835
gekennzeichnet.
Zusätzlich sind die Schläuche folgendermaßen gekennzeichnet:
- 308-00-35P und 308-00-40P sind mit dem Buchstaben "A" gekennzeichnet - diese
können mit Geräten der Klasse "A" (nach EN14594) eingesetzt werden.
- 308-00-72P ist als "hitzebeständig" und "antistatisch" gekennzeichnet.
VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ
Überprüfen Sie folgendes: Die Schutzausrüstung ist komplett, unbeschädigt und
ordnungsgemäß zusammengebaut. Mögliche Fehler müssen behoben und defekte Teile
ausgetauscht werden, bevor die Ausrüstung zum Einsatz kommt.
Prüfen Sie vor dem Einsatz das Kopfteil, wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung
beschrieben.
Vor dem ersten Einsatz muß am Lufteinlass der V-100E/V-200E Einheiten ein Stecknippel
incl. Dichtung angebracht und dicht verschraubt sein. (Beachten Sie die V-100E/V-200E
Referenztabellen auf dem beigefügten Merkblatt bzgl. der richtigen Auswahl von
zugelassenen Stecknippeln und Kupplungen).
Bei der Montage der Kupplungen und Stecknippel sind unbedingt die mitgelieferten
Dichtringe zu verwenden. Ziehen Sie die Schraubverbindung mit einem Drehmomentschlüs-
sel auf einen Wert von 15Nm ± 1Nm fest.
Die maximale Kühl- bzw. Erwärmleistung ist abhängig von der Kompressorleistung. Um
eine maximale Leistung zu erreichen, muss der Kompressor eine Mindestleistung von 570
l/min (20 CFM) und 6 bar haben. Hat der Kompressor eine geringere Leistung, ist auch die
Kühlung / Erwärmung der Druckluft geringer.
ANWENDUNG
ANLEGEN
1. Wählen Sie einen geeigneten 3M Luftschlauch (s. Referenztabellen auf beigefügtem
Merkblatt) und schließen Sie diesen am Kopfteil an. Überprüfen Sie die Dichtung an dem,
zum Druckluftregler gewandten Ende des Luftschlauches. Ist diese Dichtung verschlissen
oder defekt, muss der Luftschlauch ausgetauscht werden.
2. Legen Sie den Gürtel mit der V-100E/V-200E Einheit an und befestigen Sie den
Luftschlauch am Ausgang der Einheit.
3. Passen Sie das Kopfteil wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung beschrieben an.
4. Schließen Sie den Druckluftversorgungsschlauch zwischen der Luftquelle (optional 3M
AirCare ACU) und der V-100E/V-200E Einheit an. Stellen Sie sicher, daß der anliegende
Arbeitsdruck den Vorgaben dieser Bedienungsanleitung (Technische Daten) entspricht.
5. Stellen Sie sicher, daß zumindest der geforderte Mindestluftvolumenstrom zum Kopfteil
geleitet wird und stellen Sie sich die Temperatur an der V-100E/V-200E Einheit dann ganz nach
persönlichem Emp nden ein - s. Abb. 1a und 1b. (Sinkt der Luftvolumenstrom unter den
geforderten Mindestwert, ertönt umgehend die Warnpfeife).
ANWENDUNG
Die Verwendung der vorliegenden Systeme bei unterbrochener Luftzufuhr bietet
keinen Atemschutz mehr. Es besteht die Gefahr einer Anreicherung von
Kohlendioxid und einem Sauerstoffde zit im Kopfteil. Verlassen Sie deshalb
umgehend den schadstoffbelasteten Bereich.
1. Achten Sie darauf, daß Sie nicht mit dem Luftschlauch an hervorstehenden
Gegenständen hängen bleiben. Sollte die Luftzufuhr zum Kopfteil unterbrochen oder das
Gerät beschädigt werden, verlassen Sie umgehend den schadstoffbelasteten Bereich und
ergründen Sie den Ausfall Ihrer Ausrüstung.
2. Nehmen Sie das Kopfteil erst dann ab, bzw. unterbrechen Sie die Luftzufuhr zum
Kopfteil erst, wenn Sie den schadstoffbelasteten Bereich sicher verlassen haben.
3. Sollte die Druckluftversorgung während Ihres Aufenthaltes im schadstoffbelasteten
Bereich reduziert oder unterbrochen werden, ertönt sofort die Warnpfeife. Verlassen
Sie umgehend den Bereich und ergründen Sie die Ursache für die Fehlfunktion.
4. Die Lebensdauer eines solchen Atemschutzgerätes ist stark abhängig von Einsatzhärte
und Einsatzhäu gkeit.
Die vorliegende Schutzausrüstung sollte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei
regelmäßiger P ege und Wartung (s. Kapitel "Reinigung und P ege" und "Wartung")
spätestens nach 5 Jahren durch eine neue Ausrüstung ersetzt werden.
Extreme Einsatzbedingungen können die Lebensdauer entsprechend reduzieren.
ABLEGEN
Nehmen Sie das Kopfteil erst dann ab, bzw. unterbrechen Sie die Luftzufuhr zum
Kopfteil erst, wenn Sie den schadstoffbelasteten Bereich sicher verlassen haben.
1. Nehmen Sie das Kopfteil ab.
2. Koppeln Sie die V-100E/V-200E Einheit vom Druckluftversorgungsschlauch ab.
3. Legen Sie den Gürtel mit dem Atemschutzsystem ab.
HINWEIS
Sollte das Atemschutzgerät während des Einsatzes mit Schadstoffen beaufschlagt
werden, die eine spezielle Dekontamination notwendig machen, bewahren Sie das
Gerät bis zur Dekontamination in einem verschlossenen Behälter auf.
7