Bilanciai DD1010 Manuel D'utilisation, D'entretien Et D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour DD1010:
Manuels Connexes pour Bilanciai DD1010
Sommaire des Matières pour Bilanciai DD1010
- Page 1 TERMINAL DE PESAGE DD1010 MANUEL D’UTILISATION, D’ENTRETIEN ET D’INSTALLATION Édition 01/02/2013 Code manuel 81320454...
-
Page 3: Table Des Matières
DD1010 SOMMAIRE INTRODUCTION..........................3 Avant-propos ............................. 3 Documentation ........................... 4 Symboles ............................4 Description du terminal ........................5 Caractéristiques techniques du terminal .................... 6 Déclaration de conformité ........................7 Dimensions d’encombrement et poids du terminal ................7 1.7.1 Version en plastique ......................7 1.7.2... - Page 4 DD1010 DÉMONTAGE DES COMPOSANTS ..................34 11.1 Démontage du support (uniquement pour version acier inox) ............34 11.2 Ouverture du terminal ........................35 11.2.1 Version en plastique ......................35 11.2.2 Version en acier inox ......................36 11.3 Démontage du panneau frontal et de l’afficheur ................37 11.3.1...
-
Page 5: Introduction
DD1010 INTRODUCTION Avant-propos • Ce manuel a pour but de communiquer à l’opérateur, au moyen de textes et de figures explicatives, les prescriptions et les critères fondamentaux pour l’installation, l’usage correct et en toute sécurité de l’installation de pesage et l’exécution d’un entretien méthodique. -
Page 6: Documentation
DD1010 Documentation La documentation standard fournie avec le terminal DD1010 est la suivante : • QUICK START Multilingue, imprimé sur papier, brèves instructions pour une utilisation immédiate, déclaration de conformité et mises en garde principales. • MANUEL D’UTILISATION, D’ENTRETIEN ET D’INSTALLATION Multilingue, fichier au format PDF, version imprimée disponible sur demande. -
Page 7: Description Du Terminal
DD1010 Description du terminal Le terminal DD1010 permet d’effectuer des pesages hautement précis et fiables. • Conçu pour des applications industrielles. • Fourni en standard avec le logiciel métrologique de gestion du pesage. • Corps en ABS et acier inox ; disponible aussi bien pour une installation sur table que murale. -
Page 8: Caractéristiques Techniques Du Terminal
DD1010 Caractéristiques techniques du terminal Alimentation Directe 12 Vcc/3 A (Min. 11 V – Max. 15 V) Par adaptateur de réseau L+N+R 110 - 240 Vca (-15% … +10%) 1,8 A 50 - 60 Hz 60 W Max. Prise de terre D’équipotentialité... -
Page 9: Déclaration De Conformité
DD1010 Ports de communication USB Type A 2 (+1 interne) Ports série 1 rs232/ rs422 optoisolée- 1 rs232 Ethernet 10/100 Mémoires SD Card Extensions Port pour cartes en option Déclaration de conformité Voir manuel QUICK START. Dimensions d’encombrement et poids du terminal 1.7.1... -
Page 10: Version De Bureau En Acier Inox
DD1010 1.7.2 Version de bureau en acier inox Figure 1.7-2 - Dimensions du terminal de pesage version en acier inox de bureau • Dimensions (exprimées en mm) : voir figure 1.2. • Poids : 5 Kg 1.7.3 Version murale en acier inox Figure 1.7-3 - Dimensions du terminal de pesage version murale en acier inox... -
Page 11: Instructions Pour L'élimination Des Déchets D'équipements Électriques Ou Électroniques
DD1010 Instructions pour l’élimination des déchets d’équipements électriques ou électroniques Ce symbole figurant sur l’instrument de pesage acheté indique que : • Cet appareil électrique ou électronique ne peut pas être éliminé avec les ordures ménagères. • Il doit faire l'objet d'un tri sélectif. -
Page 12: Pièces De Rechange
1.11-2 54830006 FLAT ZIF FPC 40 PIN PAS 0,5 MM CONTACTS TOP-TOP TYPE A L=35 CM DD1010 VERSION INOX PASSE-CÂBLES ET SORTIES DIRECTES. 1.11-1 52050019 ALIMENT. SWITCHING 100-240 VCA/12 VCC SORTIE 12 VCC/60 WATTS, PRISE IEC, CÂBLE 2 FERRITES ET CONNE T. SORTIE 4 PÔLES POWERDIN PERSONNALISÉ... - Page 13 DD1010 Figure 1.11-1 – Pièces détachées terminal en plastique Figure 1.11-2 - Pièces détachées terminal en acier inox de bureau et mural...
-
Page 14: Prescriptions De Sécurité
DD1010 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Usages interdits L’appareil acheté est un système de pesage qui a été conçu et produit en tant que tel. Sa fonction principale consiste à peser des marchandises. • Il est interdit d’utiliser le terminal sans l’adoption de précautions nécessaires pour opérer en toute sécurité. -
Page 15: Livraison Et Installation
DD1010 LIVRAISON ET INSTALLATION Figure 3-1 – Fond du terminal avec connecteurs Légende : 1. Port pour cartes en option 2. Balance 1 3. Balance 2 4. Port COM2 5. Port COM1 6. Expansion pour carte SD 7. Port Ethernet 10/100 Mbps 15/5 8. - Page 16 DD1010 Figure 3-2 – Fond du terminal avec passe-câbles Légende : 1. Port pour cartes en option 2. Balance 1 3. Balance 2 4. Port COM2 5. Port COM1 6. Expansion pour carte SD 7. Port Ethernet 10/100 Mbps 15/5 8.
-
Page 17: Installation
DD1010 Installation ATTENTION Ce terminal doit être installé à l’intérieur, à l’abri des agents atmosphériques étant donné qu’il n’a pas été conçu pour résister aux intempéries. 3.1.1 Installation sur table Positionner le terminal sur une surface fixe (table ou bureau sans roues) de manière à ce que le moniteur ne soit pas exposé... -
Page 18: Schéma De Connexion (Version Avec Connecteurs)
DD1010 3.2.2 Schéma de connexion (version avec connecteurs) Pour une connexion correcte du terminal au réseau électrique, procéder comme suit : • Connecter le terminal au dispositif d’alimentation. • Connecter le dispositif d’alimentation à la prise de courant spécifique au moyen d’un câble prévu à... -
Page 19: Schéma De Connexion (Version Avec Passe-Câbles)
DD1010 MISE EN GARDE Le dimensionnement et la pose du câble d’alimentation et du sectionneur externe sont à la charge du client. 3.2.2 Schéma de connexion (version avec passe-câbles) Le branchement à la ligne d’alimentation électrique est à la charge de l’installateur. Le client devra effectuer, par le biais de techniciens spécialisés, la pose du conducteur de protection et du câble... - Page 20 DD1010 DANGER S’assurer que : • le voltage et la fréquence de la ligne électrique d’alimentation du terminal correspondent bien à ceux indiqués sur la plaque de marquage située sur le fond du terminal ; • la prise de courant à laquelle est connecté le terminal est bien dotée d’un pôle de mise à...
-
Page 21: Branchement Du Terminal À La Plate-Forme De Pesage
DD1010 BRANCHEMENT DU TERMINAL À LA PLATE-FORME DE PESAGE Un câble pré-câblé est généralement fourni pour la connexion du terminal à la plate-forme de pesage. Le connecteur femelle de ce câble doit être introduit à fond dans le connecteur mâle à 9/15 pôles (JBIL) situé... -
Page 22: Schéma De Connexion (Avec La Plate-Forme)
DD1010 3.3.1 Schéma de connexion (avec la plate-forme) Figure 3.4-1 – Connexion du terminal à la balance Légende : 1. Terminal de visualisation du poids 2. Plate-forme de pesage ou pont-bascule. 3. Câble balance avec connecteur 9/15 pôles. 4. Entrée balance. -
Page 23: Connexion Série Balance Numérique
DD1010 3.3.3 Connexion série Balance Numérique Connecteur 15 pôles femelle plat. BROCHE DESCRIPTION 485- EX + EX + EX - EX - 485+ EX - NC = Réservé, à ne pas connecter La connexion vers les capteurs numériques est à transmission série de type RS485 et prévoit l’utilisation d’un câble blindé... -
Page 24: Connexions Série
DD1010 CONNEXIONS SÉRIE 3.4.1 Connexion série COM1 Connecteur 9 pôles femelle plat. BROCHE DESCRIPTION RX422 - RX232 TX232 RX422 + TX422 - TERMINAISON TX422 + NC = Réservé, à ne pas connecter 3.4.2 Connexion série COM2 Connecteur 9 pôles femelle plat. -
Page 25: Connexions Rs232
DD1010 3.4.3 Connexions RS232 ATTENTION Conditions d’utilisation maximum prévues par le standard RS232 : Distance de transmission maximum : 15 m Tension maximum aux extrémités : ± 12 Vcc Pour la connexion vers les dispositifs externes, utiliser de préférence un câble blindé en ayant soin de connecter le blindage à... -
Page 26: Commandes, Allumage Et Extinction
DD1010 COMMANDES, ALLUMAGE ET EXTINCTION Touche d’allumage et d’extinction Pour allumer le terminal correctement alimenté (connecté au réseau électrique par le biais du bloc d’alimentation), appuyer sur la touche située sur la face avant. Figure 4.1-1 – Allumage Au bout de 3 secondes, la led bleu ciel de signalisation du terminal en fonction se mettra à clignoter 3 fois puis restera allumée en permanence. - Page 27 DD1010 Figure 4.1-2 – Led verte sur le bloc d’alimentation Pour éteindre complètement le système, détacher la fiche de la prise de courant.
-
Page 28: Écran Tactile
DD1010 Écran tactile Les commandes sont envoyées au terminal au moyen de l’afficheur à écran tactile. Il peut parfois s’avérer nécessaire de déplacer les fenêtres ; dans ce cas, appuyer sur la barre horizontale bleue de la fenêtre en la laissant enfoncée tout en se déplaçant sur l’écran. -
Page 29: Options
DD1010 OPTIONS Le terminal de pesage DD1010 prévoit l’installation de cartes en option, de périphériques et de logiciels accessoires. Se référer aux manuels spécifiques pour les instructions d’utilisation et d’installation. Certaines options prévoient également la mise à jour du firmware. S’adresser donc au Service Après-vente ou au Réseau de Vente Assistance. -
Page 30: Messages D'erreur
DD1010 MESSAGES D’ERREUR Erreurs du terminal Problème Cause Solution Contrôler l’état de la LED verte sur le bloc À l’enfoncement de la La LED bleu ciel d’alimentation : touche d’allumage, le éteinte si elle est allumée, s’assurer de l’introduction terminal ne s’allume pas correcte du connecteur au point 9 Appuyer sur le logo au centre de la touche. - Page 31 DD1010 Problème Cause Solution Connexion capteur - 01 - Contrôler le câble de rallonge, le boîtier de dynamométrique Convertisseur en panne dérivation et les capteurs dynamométriques incorrecte ou absente (*) Signal de retour, du S’assurer capteur dynamométrique - 01 - capteur dynamométrique...
-
Page 32: Personnalisation Paramètres
DD1010 PERSONNALISATION PARAMÈTRES Accéder à la personnalisation des paramètres en appuyant sur la touche « TOOLS » pour visualiser tous les paramètres de fonctionnement de l’instrument. Les paramètres ne sont pas tous modifiables. Les paramètres non modifiables se reconnaissent à la couleur du texte : en cliquant sur ces paramètres, les options de modification n’apparaissent pas. -
Page 33: Accès Aux Paramètres De Mesure
DD1010 ACCÈS AUX PARAMÈTRES DE MESURE Appuyer sur le bouton de calibrage pour accéder à la personnalisation des paramètres métrologiques (paramètres liés plus sensiblement au fonctionnement légal de la balance). 10.1 Version avec connecteurs Figure 10.1-1 – Bouton calibrage – Terminal version en plastique Figure 10.1-2 –... -
Page 34: Version Avec Serre-Câbles
DD1010 Se référer aux figures précédentes et procéder comme suit : • Allumer le terminal. • Enlever l’étiquette autocollante (réf. 1) bouchant le trou d’accès à l’interrupteur de calibrage. • Actionner, à l’aide d’un outil non métallique, l’interrupteur de calibrage (réf. 2). -
Page 35: Échantillonnage Balance Interne
DD1010 10.3 Échantillonnage balance interne Suivre le parcours ci-après : « FOLDER » « TOOLS » Sélectionner Cartes BALANCES (Onglet BALANCES) Balance interne d’échantillonnage ÉCHANTILLONNAGE Sélectionner le type d’échantillonnage et suivre les indications affichées à l’écran... -
Page 36: Démontage Des Composants
DD1010 DÉMONTAGE DES COMPOSANTS 11.1 Démontage du support (uniquement pour version acier inox) Figure 11.1-1 – Démontage du support Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Dévisser les poignées de fixation (réf. 1). • Enlever le support (réf. 2 version murale) (réf. 3 version de bureau). -
Page 37: Ouverture Du Terminal
DD1010 11.2 Ouverture du terminal 11.2.1 Version en plastique Figure 11.2-1 – Ouverture du terminal Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Enlever les quatre vis (réf. 1) et tourner le couvercle en avant en le tenant afin d’éviter de détériorer les connexions. -
Page 38: Version En Acier Inox
DD1010 11.2.2 Version en acier inox Figure 11.2-2 – Ouverture du terminal Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Enlever les quatre vis (réf. 1) et tourner le couvercle sur le côté en le tenant afin d’éviter de détériorer les connexions. -
Page 39: Démontage Du Panneau Frontal Et De L'afficheur
DD1010 11.3 Démontage du panneau frontal et de l’afficheur 11.3.1 Version en plastique Figure 11.3-1 – Démontage du panneau frontal et de l’afficheur Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Déconnecter les connecteurs (réf. 1 et 2) •... - Page 40 DD1010 ATTENTION Lors du remontage, plier en Z le câblage (réf. 1) entre l’afficheur et la carte, comme indiqué sur la figure. Figure 11.5– Remontage du panneau frontal et de l’afficheur...
-
Page 41: Version En Acier Inox
DD1010 11.3.2 Version en acier inox Figure 11.3-2 – Démontage du panneau frontal et de l’afficheur Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Déconnecter les connecteurs (réf. 1 et 2) •... - Page 42 DD1010 ATTENTION Lors du remontage, plier en Z le câblage (réf. 1) entre l’afficheur et la carte, comme indiqué sur la figure. Figure 11.7– Remontage du panneau frontal et de l’afficheur...
-
Page 43: Démontage De L'adaptateur Du Terminal (Uniquement Version Acier Inox Avec Passe-Câbles)
DD1010 11.4 Démontage de l’adaptateur du terminal (uniquement version acier inox avec passe-câbles) Figure 11.4-1 – Démontage adaptateur terminal Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Déconnecter le connecteur (réf. 1) de l’adaptateur de la carte ( J25 pin1 +Vdc / pin2 GND ) •... -
Page 44: Démontage Adaptateur Pour Balance Numérique
DD1010 11.5 Démontage adaptateur pour balance numérique 11.5.1 Version en plastique Figure 11.5-1 – Démontage adaptateur pour balance numérique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Enlever l’adaptateur pour balance numérique (réf. 1) en tirant délicatement. -
Page 45: Version En Acier Inox Avec Connecteurs
DD1010 11.5.2 Version en acier inox avec connecteurs Figure 11.5-2 – Démontage adaptateur pour balance numérique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Enlever l’adaptateur pour balance numérique (réf. 1) en tirant délicatement. -
Page 46: Version En Acier Inox Avec Passe-Câbles
DD1010 11.5.3 Version en acier inox avec passe-câbles Figure 11.5-3 – Démontage adaptateur pour balance numérique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Enlever l’adaptateur du terminal • Enlever l’adaptateur pour balance numérique (réf. 1) en tirant délicatement. -
Page 47: Démontage Batterie Au Lithium
DD1010 11.6 Démontage batterie au lithium 11.6.1 Version en plastique MISE EN GARDE En cas de perte de la date et de l’heure à l’allumage du terminal, remplacer la batterie au lithium. Figure 11.6-1 – Démontage de la batterie au lithium Se référer à... -
Page 48: Version En Acier Inox Avec Connecteurs
DD1010 11.6.2 Version en acier inox avec connecteurs MISE EN GARDE En cas de perte de la date et de l’heure à l’allumage du terminal, remplacer la batterie au lithium. Figure 11.6-2 – Démontage de la batterie au lithium Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : •... -
Page 49: Version En Acier Inox Avec Passe-Câbles
DD1010 11.6.3 Version en acier inox avec passe-câbles MISE EN GARDE En cas de perte de la date et de l’heure à l’allumage du terminal, remplacer la batterie au lithium. Figure 11.6-3 – Démontage de la batterie au lithium Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : •... -
Page 50: Démontage Du Groupe Capteurs De Pesage Et Adaptateur Terminal (Uniquement Version Acier Inox Avec Passe-Câbles)
DD1010 11.7 Démontage du groupe capteurs de pesage et adaptateur terminal (uniquement version acier inox avec passe-câbles) Figure 11.7-1 – Démontage du groupe capteurs de pesage et adaptateur terminal Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : •... -
Page 51: Démontage De La Carte Principale
DD1010 11.8 Démontage de la carte principale 11.8.1 Version en plastique Figure 11.8-1 – Démontage de la carte principale Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Dévisser les quatre vis (réf. 1) et enlever la carte core (réf. 2) en tirant délicatement. -
Page 52: Version En Acier Inox Avec Connecteurs
DD1010 11.8.2 Version en acier inox avec connecteurs Figure 11.8-2 – Démontage de la carte principale Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Dévisser les quatre vis (réf. 1) et enlever la carte core (réf. 2) en tirant délicatement. -
Page 53: Version En Acier Inox Avec Passe-Câbles
DD1010 11.8.3 Version en acier inox avec passe-câbles Figure 11.8-3 – Démontage adaptateur pour balance numérique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Enlever le groupe capteurs de pesage et adaptateur terminal avec étriers. -
Page 54: Démontage Entrée Balance Numérique
DD1010 11.9 Démontage entrée balance numérique 11.9.1 Version en plastique Figure 11.9-1 – Démontage entrée balance numérique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Dévisser les vis (réf. 1) et extraire la carte (réf. 2). -
Page 55: Version En Acier Inox Avec Connecteurs
DD1010 11.9.2 Version en acier inox avec connecteurs Figure 11.9-2 – Démontage entrée balance numérique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Dévisser les vis (réf. 1) et extraire la carte (réf. 2). -
Page 56: Version En Acier Inox Avec Passe-Câbles
DD1010 11.9.3 Version en acier inox avec passe-câbles Figure 11.9-3 – Démontage entrée balance numérique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Enlever le groupe capteurs de pesage et adaptateur terminal avec étriers. -
Page 57: Démontage Entrée Balance Analogique
DD1010 11.10 Démontage entrée balance analogique 11.10.1 Version en plastique Figure 11.10-1 – Démontage entrée balance analogique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Dévisser les vis (réf. 1) et extraire la carte (réf. 2). -
Page 58: Version En Acier Inox Avec Connecteurs
DD1010 11.10.2 Version en acier inox avec connecteurs Figure 11.10-2 – Démontage entrée balance analogique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Dévisser les vis (réf. 1) et extraire la carte (réf. 2). -
Page 59: Version En Acier Inox Avec Passe-Câbles
DD1010 11.10.3 Version en acier inox avec passe-câbles Figure 11.10-3 – Démontage entrée balance analogique Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Ouvrir le terminal. • Enlever le groupe capteurs de pesage et adaptateur terminal avec étriers. -
Page 60: Démontage De La Carte Mère
DD1010 11.11 Démontage de la carte mère 11.11.1 Version en plastique Figure 11.11.1 – Démontage de la carte mère Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Déconnecter le terminal de tous les circuits. • Ouvrir le terminal. -
Page 61: Version En Acier Inox Avec Connecteurs
DD1010 11.11.2 Version en acier inox avec connecteurs Figure 11.11.2 – Démontage de la carte mère Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Déconnecter le terminal de tous les circuits. • Ouvrir le terminal. •... -
Page 62: Version En Acier Inox Avec Passe-Câbles
DD1010 11.11.3 Version en acier inox avec passe-câbles Figure 11.11.3 – Démontage de la carte mère Se référer à la figure précédente et procéder comme suit : • Déconnecter le terminal de tous les circuits. • Ouvrir le terminal. •... -
Page 63: Installation Des Cartes En Option
DD1010 11.11 Installation des cartes en option Suivre les instructions fournies avec les cartes en option. 11.12 Connexion périphériques à ports série et USB Suivre les instructions fournies avec les périphériques. - Page 64 Società Cooperativa Bilanciai Campogalliano - 41011 Campogalliano (MO) Italy Via S. Ferrari, 16 - Tél. +39 (0)59 893 611 - Fax +39 (0)59 527 079 Web : http://www.coopbilanciai.it - E-mail:cb@coopbilanciai.it S.A.V. Clients Tél. +39 (0)59 893 612 - Fax +39 (0)59 527 294...