Bilanciai D70ES Manuel D'utilisation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bilanciai Manuels
  4. Terminaux
  5. D70ES
  6. Manuel d'utilisation et de maintenance

Bilanciai D70ES Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SOCIETÀ COOPERATIVA
BILANCIAI
Terminal D70ES
Manuel d'utilisation et de maintenance
Code 81320529
ÉDITION 14 Decembre 2018

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bilanciai D70ES

Sommaire des Matières pour Bilanciai D70ES

  • Page 1 SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI Terminal D70ES Manuel d'utilisation et de maintenance Code 81320529 ÉDITION 14 Decembre 2018...

  • Page 3: Table Des Matières

    3.2 Branchement du terminal à la plateforme de pesage ......23 3.2.1 Branchement des cellules analogiques ............23 3.3 Branchement de la sortie série D70ES ..........24 3.3.1 Branchement du port série COM1 ............. 24 3.3.2 Branchement du port série COM2 ............. 25 4.
  • Page 4 D70ES 4.2 Description des touches ..............31 4.3 Allumage et arrêt du terminal .............. 33 4.3.1 Arrêt automatique ..................34 5. UTILISATION DU TERMINAL..............35 5.1 Généralités ..................35 5.2 Remise à zéro du poids ................36 5.3 Saisie d’un poids à vide par acquisition ............. 36 5.4 Affichage du poids à...
  • Page 5 9. PROGRAMMATION DES DIALOGUES SUR LES LIGNES SÉRIES ..55 9.1 Symboles adoptés ................55 9.2 Chaînes de caractères ................ 56 9.2.1 Chaîne cb (ou Bilanciai) ................56 9.2.2 Chaîne étendue ..................57 9.2.3 Chaîne de caractères print ................ 59 9.2.4 Cma ......................
  • Page 6 D70ES 9.4.6 Demande de poids net ................66 9.4.7 Demande de transmission d’un poids à vide ..........66 9.4.8 Demande de transmission de l’état de la balance ........66 9.4.9 Demande de transmission de l’état de la balance ........66 9.4.10 Remise à...
  • Page 7 D70ES 10.4.1 Demande de pesage via la touche avec transmission des données à la fin de l’opération ....................76 10.4.2 Demande de pesage à partir d’une commande série avec transmission en fin d’opération ....................77 10.4.3 Demande de pesage à partir d’une touche et transmission depuis une commande série ....................
  • Page 8 D70ES 11.4.4 Sous-menu COM1 ................... 94 11.4.5 Sous-menu COM2 ................... 96 11.4.6 Sous-menu LPT1 ..................98 11.4.7 Sous-menu COM.ETH ................100 11.4.8 Sous-menu LAN ..................101 11.4.9 Sous-menu MPP ..................102 11.4.10 Sous-menu Entrées/Sorties ..............104 11.4.11 Sous-menu S.ANALO ................108 11.4.12 Sous-menu Fn KEY ................

  • Page 9: Informations Générales

    D70ES INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 Déclaration de Conformité Voir le manuel QUICK START. 1.2 Avant-propos ✔ Ce manuel, à l'aide des textes et des figures explicatives, a pour objectif de faire connaître à l'opérateur les consignes et les critères fondamentaux pour l'installation, l'utilisation correcte et en toute sécurité...
  • Page 10 D70ES ✔ Les informations et les illustrations ci-après sont mises à jour à la date d'édition. ✔ Le Fabricant s'engage à optimiser continuellement ses produits, ce qui entraîne des modifications possibles à des composants de l'installation. ✔ Toutes les informations techniques contenues dans ce manuel sont la propriété...

  • Page 11: Symboles

    D70ES 1.3 Symboles Les symboles utilisés dans le manuel pour attirer l'attention du lecteur sur les différents niveaux de dangers qui existent en effectuant les opérations d'« utilisation et de maintenance » de l'instrument, sont fournis ci-après. DANGER Information ou procédure qui, si elle n'est pas effectuée scrupuleusement, provoque la mort ou de graves blessures personnelles.

  • Page 12: Description Du Terminal

    L’indicateur numérique de poids D70ES permet d'effectuer des opérations de pesage hautement précises et fiables. La version D70ES est surtout utilisée dans le secteur du pesage industriel et commercial grâce à sa configuration qui permet de l’introduire facilement à bord des plates-formes de pesage.
  • Page 13 D70ES OPTIONS DISPONIBLES : ✔ Sortie analogique résolution16 bit, 0-10 VDC, 0-20mA, 4-20 mA ✔ Port Ethernet TCP/IP (10/100 Mbps) ✔ 4 entrées / 4 sorties opto-isolées 24 VDC 200mA ✔ Mémoire Alibi MPP (Validation via le logiciel) Les options peuvent être installées simultanément.

  • Page 14: Caractéristiques Techniques Du Terminal

    D70ES 1.5 Caractéristiques techniques du terminal Alimentation 110-240 VAC 50/60 Hz interne 12 VDC/3 A (Min. 11 V - Max. 15 Direct Puissance maximum absorbée 15 W jusqu’à 12 cellules analogiques de 350Ω ou Cellules de charge connectables 24 cellules analogiques de 700Ω...

  • Page 15: Dimensions D'encombrement Et Poids Du Terminal

    D70ES 1.6 Dimensions d'encombrement et poids du terminal Figure 1.1 - Dimensions d’encombrement (mm) du terminal Poids : 1,3 Kg 1-15...

  • Page 16: Instructions Pour L'élimination Des Déchets Électriques Et Électroniques

    D70ES 1.7 Instructions pour l'élimination des déchets électriques et électroniques Ce symbole reporté sur l'instrument de pesage acheté indique que : ✔ Cet équipement électrique ou électronique ne peut être éliminé comme un déchet solide ménager. ✔ Il faut effectuer une collecte séparée.

  • Page 17: Instructions Pour La Demande D'intervention De L'assistance Technique

    D70ES 1.8 Instructions pour la demande d'intervention de l'assistance technique En cas d'anomalies de fonctionnement ou de pannes pour lesquelles l'intervention de techniciens spécialisés est nécessaire, s'adresser au centre d'assistance le plus proche ou directement au Fabricant. Pour un dépannage plus rapide, communiquer le numéro de série de l'instrument qui apparaît sur l'étiquette de marquage, au service assistance.

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    D70ES 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Usages interdits L'instrument que vous avez acheté est une installation de pesage qui a été conçue et produite en tant que telle. Le premier usage pour lequel elle est prévue est le pesage de marchandises.
  • Page 19 D70ES ✔ Si le terminal doit être connecté à d'autres dispositifs comme un ordinateur ou autre, les débrancher du réseau électrique avant de procéder aux branchements. ✔ Chaque intervention d'entretien ou de réparation doit être effectuée exclusivement par un personnel autorisé.

  • Page 20: Livraison Et Installation

    D70ES 3. LIVRAISON ET INSTALLATION Figure 3.1 - Arrière du terminal D70ES Légende 1. Bornier d’entrée d’alimentation directe 12 VDC , 3Amp 2. Entrée d’alimentation 90-240 Vac 50/60 Hz Bornier de branchement à la plate-forme de pesage 4. Bornier de branchement aux ports séries...

  • Page 21: Branchement Du Terminal Au Réseau Électrique

    D70ES 3.1 Branchement du terminal au réseau électrique DANGER La fiche du câble d’alimentation a un degré de protection IP20. Il faut prévoir de ce fait un raccordement au réseau électrique adéquatement protégé, en fonction des conditions ambiantes. DANGER Contrôler que : ✔...
  • Page 22 D70ES Prévoir également un sectionneur en amont de la ligne d'alimentation. Le sectionneur devra être accessible pendant les opérations d'entretien de l'installation. Caractéristiques essentielles du câble d'alimentation : ✔ câble à double isolation avec 3 conducteurs intérieurs colorés (ligne = marron, neutre = bleu, terre de protection = jaune-vert) ✔...

  • Page 23: Branchement Du Terminal À La Plateforme De Pesage

    D70ES 3.2 Branchement du terminal à la plateforme de pesage 3.2.1 Branchement des cellules analogiques Le schéma ci-dessous illustre le numéro de la broche du connecteur d’entrée de la balance analogique utilisé pour la connexion à la cellule de charge.

  • Page 24: Branchement De La Sortie Série D70Es

    D70ES 3.3 Branchement de la sortie série D70ES L’indicateur a deux ports séries, l’un RS232, l’autre peut être configuré comme RS232, RS422 ou RS485. 3.3.1 Branchement du port série COM1 Phoenix MKDS 4 p3, 81 RS232 TX Transmission de données RS232 TX Réception des...

  • Page 25: Branchement Du Port Série Com2

    D70ES 3.3.2 Branchement du port série COM2 Phoenix MKDS 10 p. 3, 81 +12 VDC RS422 TX+ (J10 1-2) Transmission de données + RS422 TX- (J12 1-2) Transmission de données - RS422 RX+ (J14 1-2) Réception des données + RS422 RX- (J15 1-2) Réception des données -...
  • Page 26 D70ES CONFIGURATIONS DES CAVALIERS DE LA CARTE DU CIRCUIT IMPRIMÉ REV. « A » Cavaliers pour utilisation RS485 /RS422. J18 1 J18 2 Activés (Close) RS485, Ouverts (Open) RS422 J19 1 J19 2 J18 - J19 1-26...
  • Page 27 D70ES ATTENTION Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS232 : Distance maximale de transmission = 15 m Tension maximale aux cosses = +/- 12 Vdc Pour la connexion à des dispositifs externes, utiliser un câble blindé branchant l’écran signal connecteur correspondant.
  • Page 28 D70ES 1-28...

  • Page 29: Commandes, Indications, Allumage Et Arrêt

    D70ES 4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET ARRÊT 4.1 Écran d’affichage du poids et des signalisations accessoires Légende Écran d'affichage du terminal Symboles de pesage Clavier Figura 4.1 - Façade du terminal Les indications relatives aux opérations effectuées par l’indicateur sont présentées sous une forme le plus possible étendue tandis que pour...
  • Page 30 D70ES Vous trouverez ci-après une liste des symboles de pesage ainsi que leur signification : Symbole de « center zero » Signale que le poids relevé par la plateforme se trouve à proximité du zéro, compris dans l'intervalle -1/4 + 1/4 de la division.

  • Page 31: Description Des Touches

    D70ES 4.2 Description des touches Consulter la Figure 4.1 référence 1 : Passage du mode poids brut au mode poids net Saisie de la valeur ID du rappel des données (RCD) En cas de validation, l’unité de mesure passe de première à...
  • Page 32 D70ES ✔le poids ne doit pas être supérieur à la capacité portante maximale. Une pression supplémentaire permet d’effacer le poids à vide acquis. Touche d’affichage du poids à vide La pression sur cette touche permet de lire le poids à vide configuré.

  • Page 33: Allumage Et Arrêt Du Terminal

    D70ES 4.3 Allumage et arrêt du terminal DANGER Avant d’allumer le terminal, vérifier : ✔ la conformité de la tension et de la fréquence électrique avec celles requises par le terminal ; la présence et l’intégrité des carters de protection ;...

  • Page 34: Arrêt Automatique

    D70ES MISE EN GARDE La touche d’allumage et d’arrêt peut être désactivée lors de l’installation. Dans ce cas, le client doit procéder à l’introduction d’un sectionneur accessible. Cette fonctionnalité est utilisée si le terminal est installé dans des endroits qui ne sont pas accessibles facilement (à 3 m de haut par exemple).

  • Page 35: Utilisation Du Terminal

    D70ES 5. UTILISATION DU TERMINAL Généralités Les touches décrites au par. 4.2 permettent la navigation dans les menus, des sous-menus et des paramètres. En particulier sert à : ✔ entrer dans les données supplémentaires, dans les sous-menus et dans les paramètres ;...

  • Page 36: Remise À Zéro Du Poids

    D70ES (comme pour la touche sert à : ✔ revenir en arrière dans les données supplémentaires, dans les sous-menus et dans les paramètres ; ✔ revenir en arrière dans les valeurs des paramètres à choix multiple ; 5.2 Remise à zéro du poids Lorsque la plate-forme est déchargée, si l’écran indique une valeur autre que zéro,...

  • Page 37: Suppression Du Poids À Vide

    D70ES ✔ appuyer sur la touche pour commencer la configuration de la valeur du poids à vide. Utiliser le clavier numérique pour saisir les données ; ✔ à la fin de l’opération, appuyer sur la touche pour confirmer la valeur de poids à...

  • Page 38: Configurations Particulières De La Balance

    D70ES Exemple de configuration d’un code MPP : sélectionner la donnée code MPP en appuyant l’une après l’autre sur les touches ; quand s’affiche « CODMPP », appuyer sur ; à la première pression s’affiche le dernier code MPP enregistré, et terminer la configuration en appuyant sur la touche 5.10 Configurations particulières de la Balance...
  • Page 39 (en cas de fonct. par pièces) En cas de fonctionnement double pesée, les valeurs de poids à vide sont omises. Après avoir imprimé un total, le terminal D70ES affiche le message « Azzert », appuyer sur la touche pour remettre le total à...
  • Page 40 D70ES HAUT L'écran fonctionne à l'intensité lumineuse maximale. L'écran fonctionne à l'intensité lumineuse minimale. ÉCLAIR. TEMPOR L'écran fonctionne à l'intensité maximale pendant 5 secondes si : ✔ une touche quelconque est enfoncée ; ✔ l'indication de poids subit une variation d’au moins 4 divisions.

  • Page 41: Fonctionnement En Mode Cpe

    D70ES 5.11 Fonctionnement en mode CPE Lorsqu’il est configuré en fonctionnement compte-pièces (la sélection peut s’effectuer à partir du menu SETUP ou en appuyant sur la touche ), le terminal permet de disposer des fonctions suivantes : ✔ affichage du nombre de pièces, du poids moyen unitaire (appelé ci-après PMU) et du poids ;...

  • Page 42: Fonctionnement En Mode Peak & Hold

    D70ES ✔ Appuyer sur permet de lire le poids moyen unitaire calculé. Si l’unité de mesure configurée est le kg, le PMU est inférieur à 1 kg, la valeur du PMU s’affiche en gr. Le PMU est toujours positif. ✔ Si le poids ne se stabilise pas et que le message ATTENTE reste affiché, il est possible de quitter la procédure en appuyant sur...

  • Page 43: Fonctionnement En Mode Double Pesée (Poids En Entrée Poids En Sortie)

    D70ES 5.13 Fonctionnement en mode double pesée (poids en entrée poids en sortie) Il sert à détecter le poids d’un moyen de transport sur deux intervalles de pesée différents et à calculer le delta entre les deux valeurs ; ce système est généralement utilisé...

  • Page 44: Fonctionnement En Mode Mpp (En Option)

    D70ES code, il faut appuyer sur la touche d’impression ✔ Avant d’effectuer le deuxième pesage, il faut appuyer sur la touche saisir, via le clavier numérique, le code délivré à la première pesée et appuyer sur la touche d’impression. ✔ Le terminal charge le premier poids et calcule la valeur donnée par la différence avec la deuxième pesée en reportant le résultat sur l’imprimé.

  • Page 45: Fonctionnement En Mode Extraction

    D70ES 5.15 Fonctionnement en mode extraction Ce fonctionnement permet, après avoir sélectionné une phase d’installation (SETUP/NOVRAM/CONF/FONCT/POIDS) et associé aux dispositifs d’entrée et de sortie, d’effectuer de simples opérations d’« extraction » à une ou deux vitesses. Dans SETUP, il faut configurer les entrées et les sorties de : « START », «...

  • Page 46: Fonctionnement En Mode Fill-Empty

    D70ES 5.16 Fonctionnement en mode FILL-EMPTY Cette fonction spéciale permet d’utiliser le terminal en mode extraction avec des caractéristiques de fonctionnement particulières. Pour activer cette fonction, sélectionner le paramètre « FIL.EMP » dans NOVRAM (SETUP/NOVRAM/CONF/FONCT/FIL.EMP) Le menu principal affiche les options « FILL » et « EMPTY » à sélectionner respectivement pour les opérations de chargement ou de déchargement.
  • Page 47 D70ES Procédure de déchargement « EMPTY » 1) Sélectionner le fonctionnement « EMPTY » en appuyant plusieurs fois sur la touche 2) Quand « EMPTY » s’affiche, appuyer sur pour lire la dernière valeur de poids configurée pour cette procédure.

  • Page 48: Options

    D70ES 6. OPTIONS 6.1 Fonctionnement avec une tension externe 12VDC , 3 Amp / Batterie externe 12Volt DC Il est possible d’alimenter l’indicateur de poids avec une tension continue de 12 volt DC / 3Amp externe au lieu d’utiliser un bloc d’alimentation interne 90- 240Vac.

  • Page 49: Carte En Option Eth 10/100 Mbps

    D70ES 6.2 Carte en option ETH 10/100 Mbps Introduire la carte sur la broche strip 2 x10 J7 1-49...

  • Page 50: Carte En Option 4 Entrées/4 Sorties

    D70ES 6.3 Carte en option 4 entrées/4 sorties Introduire la carte sur la broche strip 2 2x6 J25. SORTIES Contacts libres de type optomos Vmax 24 Vca/Vcc Imax 190mA. Elles ont des broches communes séparées. ENTRÉES Entrées à isolation galvanique Vmax 24Vcc.
  • Page 51 D70ES Num. Broche TYPE DE BRANCHEMENT IN/OUT Connecteur Sur borne IN01 IN02 IN03 IN04 RESERVED COM_INPUT OUT01 COM01 OUT02 COM02 OUT03 COM03 OUT04 COM04 1-51...

  • Page 52: Carte En Option Sortie Analogique 0-10V, 0-20Ma, 4-20Ma

    D70ES 6.4 Carte en option sortie analogique 0-10V, 0-20mA, 4- 20Ma Introduire la carte sur la broche strip 2x10 J26 Alternativement, une sortie analogique dans les formats séparés galvaniquement de 0-10 V et 4-20 mA est disponible sur le connecteur ;...

  • Page 53: Messages D'erreur

    D70ES 7. MESSAGES D’ERREUR Problème Cause Solution OverLD Réduire le poids à une valeur inférieure à la capacité La balance est en portante maximale surcharge de manière à le replacer dans la zone de pesage. Undrld Replacer le plateau de la balance.

  • Page 54: Codification Des Messages D'erreur

    D70ES 8. CODIFICATION DES MESSAGES D’ERREUR Avec les erreurs, un seul code s’affiche ; pour l’effacer, il faut éteindre et rallumer le terminal. Problème Cause Solution Éteindre le terminal et Connecteu vérifier le branchement r de la balance correct du connecteur.

  • Page 55: Programmation Des Dialogues Sur Les Lignes Séries

    D70ES 9. PROGRAMMATION DES DIALOGUES SUR LES LIGNES SÉRIES 9.1 Symboles adoptés Les symboles utilisés pour décrire les caractères sur la ligne sérielle sont reportés ci-après. ✔ Les caractères normaux sont indiqués en reportant tout simplement leur symbole. ✔ Les caractère de contrôle sont indiqués entre parenthèses et écrits en lettres majuscules.

  • Page 56: Chaînes De Caractères

    ÉTENDUE, CB, PRINT,CMA, ESTNUM, STRCPE. Sur Ethernet (s’il y a une expansion en option), sont disponibles les chaînes de caractères suivantes : ÉTENDUE, CB, ESTNUM et STRCPE. 9.2.1 Chaîne cb (ou Bilanciai) Le poids transmis est le net. caractère de début de chaîne 1èr caractère $(24H)

  • Page 57: Chaîne Étendue

    D70ES 9.2.2 Chaîne étendue 1èr caractère caractère de début de chaîne $(24H) poids net avec un signe et un 2è-10è caractère éventuel séparateur décimal 11è caractère espace <SP>(20H) poids à vide avec un signe 12è-20è et un éventuel séparateur caractère décimal...
  • Page 58 D70ES Quand un bit prend la valeur « 1 », cela signifie que la signalisation correspondante est dans une condition vraie ; la signification des signalisations est la suivante : bit 0 signalisation de pesée minimale bit 1 signalisation de poids à vide bloqué...

  • Page 59: Chaîne De Caractères Print

    D70ES 9.2.3 Chaîne de caractères print Dans ce mode sont désactivées les commandes à distance et les transmissions cycliques. Cette chaîne doit être sélectionnée s’il faut brancher une imprimante ou avoir une chaîne, à transmettre à un PC, avec les caractéristiques ci- dessous.

  • Page 60: Chaîne Cpe (Strcpe)

    D70ES 9.2.5 Chaîne CPE (STRCPE) caractère de début de chaîne $(24H) 1èr caractère poids net avec un signe et un 2è-10è caractère éventuel séparateur décimal 11è caractère <SP>(20H) espace poids à vide avec un signe et un 12è-20è caractère éventuel séparateur décimal 21è...
  • Page 61 D70ES Les caractères <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sont des caractères ASCII qui doivent être interprétés comme une valeur hexadécimale. Chaque caractère représente 4 bits à la signification différente ; le caractère ASCII « A » en arrivée doit par exemple être interprété comme un chiffre hexadécimal « A »...

  • Page 62: Chaîne Estnum

    D70ES 9.2.6 Chaîne ESTNUM Sur demande avec adresse Choisir cette option désactive les transmissions de chaînes cycliques. Utiliser les commandes à distance suivies du numéro d’identification du terminal qu’il faut configurer dans « setup » : « CONF/ NBIL ».

  • Page 63: Protocole Cyclique

    D70ES 9.3.2 Protocole cyclique La chaîne sélectionnée (cf par. 9.2 page 1-62) est transmise cycliquement à la vitesse de 3 fois par seconde. 9.3.3 Protocole sur demande La chaîne sélectionnée est transmise en appuyant sur la touche ou en attendant les commandes à distance d’un dispositif de traitement externe.

  • Page 64: Protocole À Commandes À Distance

    D70ES 9.4 Protocole à commandes à distance Les différentes commandes disponibles sur la ligne permettent d’effectuer de nombreuses opérations en intervenant d’un dispositif à distance (PC, API, etc.). MISE EN GARDE Les commandes à distance sont activées à condition qu’en phase de configuration de l’instrument, le paramètre TYPE a été...

  • Page 65: Réponse À Une Commande Erronée

    D70ES 9.4.1 Réponse à une commande erronée ??<CR><LF> Le système envoie cette chaîne de réponse : ✔ si la syntaxe des commandes n'est pas correcte ; ✔ si la commande ne peut pas être exécutée. 9.4.2 Réponse à une commande correcte Si la commande est acceptée, si elle prévoit la transmission d’une...

  • Page 66: Demande De Poids Brut

    D70ES 9.4.5 Demande de poids brut XB<CR> Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante : n<SP><um><SP>B<CR><LF> 9.4.6 Demande de poids net XN<CR> Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante : n<SP><um><SP>NT<CR><LF> 9.4.7 Demande de transmission d’un poids à vide XT<CR>...
  • Page 67 D70ES Les caractères s1 et s2 sont des caractères ASCII qui doivent être interprétés comme une valeur hexadécimale. Les bits identifient l’état de la plate-forme de pesage. <s1> bit 0 poids valide bit 1 poids stable bit 2 centre de zéro bit 3 net affiché...

  • Page 68: Remise À Zéro De La Balance

    D70ES 9.4.10 Remise à zéro de la balance AZ<CR> 9.4.11 Acquisition du poids à vide AT<CR> 9.4.12 Saisie d’un poids à vide nAT<CR> La commande « AT » doit être précédée d’un poids exprimé au maximum en 7 caractères comprenant l’éventuel séparateur décimal.

  • Page 69: Demande De Transmission Du Tableau Des Données Générales

    D70ES 9.4.14 Demande de transmission du tableau des données générales ND<CR> En envoyant cette commande, le terminal répond avec une séquence de chaînes finissant par <CR><LF> et contenant chacune le numéro de la donnée et sa description ; vous trouverez ci-après un exemple de tableau des données gérées :...

  • Page 70: Demande De La Donnée Générale Indiquée Avec « N

    D70ES 9.4.15 Demande de la donnée générale indiquée avec « n » Xln<CR> Cette commande permet de lire la valeur actuelle de l’une des données générales (à condition d’être dans le mode correspondant). 9.4.16 Demande de configuration de la valeur « y » dans la donnée générale indiquée avec «...

  • Page 71: Demande De Valeur De La Division

    D70ES s1, s2, s3, s4 = cf. ÉTAT dans la chaîne étendue (par. 9.2.2 page 1-63). 9.4.19 Demande de valeur de la division Xe<CR> Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante : e= n<SP><um><CR><LF> 9.4.20 Demande de valeur de la capacité portante maximale XM<CR>...

  • Page 72: Commandes À Distance Avec Checksum

    D70ES 9.5 Commandes à distance avec checksum En phase d’installation, il est possible d’activer la gestion des commandes à distance avec checksum (par. 11.4.4). Le mode checksum augmente la sécurité du dialogue entre le terminal et le PC car il adopte les précautions suivantes : chaque commande à...

  • Page 73: Commandes À Distance Avec Adressage

    D70ES 9.6 « Commandes à distance avec adressage » Si c’est l’interface de communication RS485 qui a été sélectionnée, aux commandes à distance décrites au par. 9.4, il faut ajouter le numéro de l’instrument qui est interrogé. Le système comprend un terminal Master (un PC par exemple) et plusieurs terminaux Slave (les terminaux de pesage par exemple).

  • Page 74: Mpp

    D70ES 10. MPP Le terminal D70ES est doté d’une mémoire MPP qui permet d’enregistrer les données de poids de chaque opération de pesage dans une mémoire métrologique permanente et de transmettre la valeur à un périphérique externe accompagnée d’un code d’identification qui est attribué de manière autonome par le terminal en question.

  • Page 75: Fonctionnement

    D70ES 10.2 Fonctionnement Le mode fonctionnement MPP est activé lors de la phase d'installation. Les modes opérationnels se subdivisent en deux groupes : 1) l'utilisateur intervient sur le terminal et plus précisément, sur la touche pour enregistrer et transférer la pesée ;...

  • Page 76: Dialogues En Cours De Fonctionnement Mpp

    D70ES Si le terminal est doté d’une imprimante, appuyer sur la touche pour obtenir l’imprimé de la donnée du poids affichée, son code d’identification, la date et l’heure. Dans l’en-tête de l’imprimé, il se peut qu’il y ait aussi le numéro de série ou le numéro terminal mpp selon le type de réponse sélectionné...

  • Page 77: Demande De Pesage À Partir D'une Commande Série Avec Transmission En Fin D'opération

    D70ES 10.4.2 Demande de pesage à partir d’une commande série avec transmission en fin d’opération Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer via l’équipement de calcul, la commande d’enregistrement et de demande de donnée : MP<CR>...

  • Page 78: Demande De Pesage Et De Transmission À Partir D'une Commande Série

    D70ES 10.4.4 Demande de pesage et de transmission à partir d’une commande série Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer via l’équipement de calcul, la commande d’enregistrement : MP<CR> À la réalisation des conditions de validité du poids, le terminal effectue l’enregistrement des données.

  • Page 79: Format Std

    D70ES 10.5.1 format STD 1èr caractère $(24H) 2è caractère M(4DH) 3è caractère P(50H) 4è-10è caractère du NO<SP>STAB poids instable code d’identification NO<SP>VAL<SP> poids non MPP ou indications valide concernant l’état de la ERRMEM<SP> erreur d’ balance : enregistrement du poids Poids avec un signe et un 11è-18è...

  • Page 80: Format Nterm

    D70ES 10.5.2 format NTERM 1èr caractère $(24H) 2è caractère M(4DH) 3è caractère P(50H) 4è-6è caractère Numéro terminal MPP ( 3 CHIFFRES 7è-13è caractère du NO<SP>STAB poids instable code d’identification NO<SP>VAL<SP> poids non MPP ou indications valide concernant l’état de la ERRMEM<SP>...

  • Page 81: Format Nsér

    D70ES 10.5.3 format NSÉR 1èr caractère $(24H) 2è caractère M(4DH) 3è caractère P(50H) 4è-11è caractère Numéro de série ( 8 CHIFFRES) 12è-18è caractère du NO<SP>STAB poids instable code d’identification NO<SP>VAL<SP> poids non MPP ou indications valide concernant l’état de la ERRMEM<SP>...

  • Page 82: Format Std-Da

    D70ES 10.5.4 format STD-DA 1èr caractère $(24H) 2è caractère M(4DH) 3è caractère P(50H) 4è-13è caractère Date (10 CARACTÈRES) Date (jj/mm/aaaa 14è caractère Espace(20H) 15è-22è caractère Heure (8 CARACTÈRES) Heure (hh:mm:ss) 23è caractère Espace(20H) 24è-30è caractère du NO<SP>STAB poids instable code d’identification NO<SP>VAL<SP>...

  • Page 83: Format Nterm-Da

    D70ES 10.5.5 format NTERM-DA 1èr caractère $(24H) 2è caractère M(4DH) 3è caractère P(50H) 4è-6è caractère N.Terminal (3 CHIFFRES) Numéro du terminal 7è caractère Espace(20H) 8è-17è caractère Date (10 CARACTÈRES) Date (jj/mm/aaaa 18è caractère Espace(20H) 19è-26è caractère Heure (8 CARACTÈRES) Heure (hh:mm:ss) 27è...

  • Page 84: Format Nma-Da

    D70ES 10.5.6 format NMA-DA 1èr caractère $(24H) 2è caractère M(4DH) 3è caractère P(50H) 4è-11è caractère N° de Série (8 CHIFFRES) Numéro de série 12è-21è caractère Date (10 CARACTÈRES) Date (jj/mm/aaaa 22è caractère Espace(20H) 23è-30è caractère Heure (8 CARACTÈRES) Heure (hh:mm:ss) 31è...

  • Page 85: Paramètre Abta

    D70ES 10.5.7 Paramètre ABTA Si le paramètre « ABTA » est activé, la chaîne MPP sélectionnée reporte aussi la valeur du poids à vide qui est placée derrière la valeur du poids. En particulier : 1) 10 caractères de poids à vide (8 de poids + 2 U.M) si la chaîne est au «format STD », «...
  • Page 86 D70ES – DA + ABTA = OUI Chaîne MPP , les données transmises sont les suivantes : 1èr caractère $(24H) 2è caractère M(4DH) 3è caractère P(50H) 4è-13è caractère Date (10 CARACTÈRES) Date (jj/mm/aaaa 14è caractère Espace(20H) 15è-22è caractère Heure (8 CARACTÈRES) Heure (hh:mm:ss) 23è...

  • Page 87: Personnalisation

    D70ES 11. PERSONNALISATION 11.1 Avant-propos MISE EN GARDE Les procédures de personnalisation sont strictement réservées au personnel spécialisé. Il est toutefois permis à l’utilisateur de modifier certains paramètres de fonctionnement du terminal. Il est conseillé, quoi qu’il en soit, de faire preuve de la plus grande attention en effectuant des modifications à...

  • Page 88: Accès Complet (Fermeture Hermétique Matérielle)

    WARNING Attention : prêter attention à l’utilisation des mots de passes car il se peut que l’accès au réglage du terminal D70ES soit bloqué. Le mot de passe est demandé à l’entrée et à la sortie du réglage ; si des modifications ont été effectuées, il doit toujours être de 6 chiffres.

  • Page 89: Description Des Menus Et Des Sous-Menus

    D70ES 11.3 Description des menus et des sous-menus En mode de réglage, les opérations disponibles sont divisées en menus lesquels, à leur tour, peuvent être subdivisés en sous-menus qui contiennent des paramètres homogènes. NOVRAM CONF See 11.4.1 BILAN See 11.4.2 D.CAMP...

  • Page 90: Menu Novram

    D70ES 11.4 menu NOVRAM sous le menu NOVRAM sont présents les sous-menus suivants : CONF – BILAN (M) – D.CAMP (M)- COM1- COM2 – LPT1 – COM.ETH (*) – LAN (*) – MPP – IO – S.ANALO – Fn KEY - DEV-ID.

  • Page 91: Sous-Menu Conf De Personnalisation Du Terminal

    D70ES 11.4.1 Sous-menu CONF de personnalisation du terminal Ce paramètre définit le numéro du terminal/de série (8 SÉR.S/N chiffres maximum). Ce paramètre définit le numéro de l’équipement pour toute NBAL interrogation avec des protocoles à adresse. TYPEBAL ANALOG, RÉPÉT COM1, COM2, ETHERNET PORT Type de port utilisé...
  • Page 92 D70ES 12H, 24H TIM.FMT Sélectionne le format de l’heure La fonction n’est pas activée ARRÊT AUTOMATIQUE AUT.OFF La fonction d’ARRÊT AUTOMATIQUE est activée. HAUT L'écran fonctionne au maximum de l'intensité lumineuse L'écran fonctionne à l'intensité minimale. lumineuse ÉCLAIR. TEMPOR L'écran fonctionne à l'intensité maximale pendant 10 secondes si : une touche quelconque est enfoncée ;...

  • Page 93: Sous-Menu Bilan

    D70ES 11.4.2 Sous-menu BILAN Ce sous-menu contient les paramètres relatifs à la balance ; la documentation relative est insérée dans le manuel de l’installateur. 11.4.3 Sous-menu D.ÉCHANT Ce sous-menu contient les paramètres relatifs à l’échantillonnage de la balance ; la documentation relative est insérée dans le manuel de l’installateur.

  • Page 94: Sous-Menu Com1

    D70ES 11.4.4 Sous-menu COM1 Ce sous-menu contient les paramètres relatifs aux ports séries COM1. 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Ce paramètre définit le « baud-rate », c’est-à-dire la BAUD vitesse de transmission/réception à laquelle les données sortent et entrent par les ports séries COM1.
  • Page 95 D70ES ÉTENDUE, cf. par. 9.2.2 CB, cf. par.9.2.1 PRINT, cf. par. 9.2.3 CMA, cf. par. 9.2.4 TYPE STRCPE, cf. par. 9.2.5 ESTNUM Ce paramètre indique le délai dans lequel la chaîne sélectionnée avec le paramètre précédent doit être transmise. Indique que la chaîne (CB, ÉTENDUE ou STRCPE) n’est transmise qu’au moment...

  • Page 96: Sous-Menu Com2

    D70ES ACKNAK Ce paramètre n’est significatif qu’avec le type de chaîne CB, ÉTENDUE ou STRCPE. La chaîne n’est transmise qu’à la pression de la touche . Après avoir transmis la chaîne, le terminal attende 3 secondes maximum le caractère ACK ou NAK d’acceptation.
  • Page 97 D70ES NON, ÉTENDUE, CB, PRINT, CMA, TYPE STRCPE, ESTNUM Cf. COM1 TEMP TIME.TX Cf. COM1 M.CHECK Cf. COM1 1-97...

  • Page 98: Sous-Menu Lpt1

    D70ES 11.4.6 Sous-menu LPT1 Ce sous-menu contient les paramètres qui définissent le type d’imprimante raccordée à l’instrument. NEUTRE L’impression est envoyée à un dispositif neutre, c’est-à-dire qu’aucun traitement spécifique n’est effectué. STB80 Imprimante de table à module continu. Gère des éléments de 80 mm de large.
  • Page 99 D70ES Détermine le fonctionnement du cutter à la fin de chaque impression. TOTAL Une coupe totale est effectuée à la fin de l’impression. CUTTER PARTI Une coupe partielle est effectuée à la fin de l’impression. Aucune coupe n’est effectuée. (TM295 uniquement) définit les avancements de ligne initiaux pour les...

  • Page 100: Sous-Menu Com.eth

    D70ES 11.4.7 Sous-menu COM.ETH Ce sous-menu contient les paramètres qui définissent le fonctionnement du porte de sortie sur Ethernet. PORT Numéro de port TYPE NON, ÉTENDUE, CB Ce paramètre indique le délai dans lequel la chaîne sélectionnée avec le paramètre précédent doit être transmise.

  • Page 101: Sous-Menu Lan

    D70ES SV.IP1 IP address du terminal source du poids (à SV.IP2 condition d’avoir sélectionné le répétiteur SV.IP3 Ethernet) SV.IP4 11.4.8 Sous-menu LAN Ce sous-menu contient les paramètres de configuration de la carte Ethernet. IP address MASK1 MASK2 subnet mask MASK3...

  • Page 102: Sous-Menu Mpp

    D70ES 11.4.9 Sous-menu MPP Ce sous-menu contient les paramètres de configuration de la mémoire MPP. COM1, COM2, COM.ETH, NO COPC Sélectionne le port de communication du PC TOUCHE L’opération de pesage est effectuée après avoir appuyé sur la touche COM.SER L’opération de pesage est effectuée...
  • Page 103 D70ES Type de chaîne STANDARD + Date + Heure avec aussi le NUMÉRO DE SÉRIE Numéro du terminal (uniquement utilisé avec les NT.MPP chaînes MPP, 3 chiffres maximum) Mpp Standard MPPSTA Mpp + Imprimante LOCAL MPP sans transmission à un PC ACK n’est pas activé.

  • Page 104: Sous-Menu Entrées/Sorties

    D70ES 11.4.10 Sous-menu Entrées/Sorties Ce sous-menu contient les paramètres de configuration des contacts d’entrée et de sortie. Temps de gestion des lignes d’entrée et de sortie TIME Cf. COM1 Sélectionne l’opération en entrée 01 DÉSACT Entrée désactivée REMET À 0 Remise à...
  • Page 105 D70ES Sélectionne l’opération en sortie 01 DÉSACT Sortie désactivée SETPNT La sortie1 est activée au dépassement du poids défini par le point de consigne 1. Le menu principal du terminal affiche le message « SETPN1 ». INTERVALLE DES VALEURS La sortie1 est activée dans l’intervalle de poids défini par l’intervalle des valeurs.
  • Page 106 D70ES Sélectionne l’opération en sortie 02 DÉSACT Sortie désactivée SETPNT La sortie2 est activée au dépassement du poids défini par le point de consigne 2. Le menu principal du terminal affiche le message « SETPN2 ». INTERVALLE DES VALEURS La sortie2 est activée dans l’intervalle de poids défini par l’intervalle des valeurs.
  • Page 107 D70ES Sélectionne l’opération en sortie 03 DÉSACT Sortie désactivée OUT03 IMP.OK Active la sortie pendant une seconde si une transmission ou une impression s’est produite correctement. Sélectionne l’opération en sortie 04 DÉSACT Sortie désactivée IMP.OK OUT04 Active la sortie pendant une seconde si une transmission ou une impression s’est produite...

  • Page 108: Sous-Menu S.analo

    D70ES 11.4.11 Sous-menu S.ANALO Ce sous-menu contient les paramètres de configuration de la sortie analogique. VOLT, I0_20, I4_20 TYPE sélectionne la tension de sortie (0-10 V) ou le courant de sortie (0/20 mA ou 4/20 mA) BRUT, NET, PESRIF DONNÉE sélectionne la donnée en sortie...

  • Page 109: Sous-Menu Dev-Id

    D70ES 11.4.13 Sous-menu DEV-ID Ce sous-menu contient les paramètres d’identification du terminal. Internal Serial number. Mac1 MAC address (1 part) MAC2 MAC address (2 part) 1-109...
  • Page 110 D70ES SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L. 41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16 tél. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079 home page : http://www.coopbilanciai.it E-mail : cb@coopbilanciai.it servizio post-vendita after sales service service après-vente...

Table des Matières