Westfalia 306 550 300 107 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 306 550 300 107
  6. Instructions de montage
Westfalia 306 550 300 107 Instructions De Montage

Westfalia 306 550 300 107 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
............................................................................................................................5
............................................................................................................................8
............................................................................................................................11
............................................................................................................................14
............................................................................................................................17
.............................................................................................................................20
remolque.............................................................................................................20
.............................................................................................................................23
reboque...............................................................................................................23
.............................................................................................................................26
������� ������������: ������ι�� �����µ� �ι� ������µ� ��µ�������� ..26
.............................................................................................................................29
.............................................................................................................................32
Monteringsanvisning: Elsystem för släp .........................................................32
.............................................................................................................................35
.............................................................................................................................38
WESTFALIA Automotive GmbH
306 550 391 101 - 002 - 31/07
Fiat Bravo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 306 550 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 306 550 300 107

  • Page 1: Table Des Matières

    Návod k montáži: Elektrické za�ízení pro záv�sné za�ízení ......29 ..........................32 Monteringsanvisning: Elsystem för släp ............32 ..........................35 Szerelési útmutató: A vonószerelvény villamos berendezése.......35 ..........................38 Instrukcja monta�owa: Instalacja elektryczna dla sprz�gu przyczepowego 38 306 550 391 101 - 002 - 31/07 Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH...
  • Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07 Fiat Bravo...
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia Fiat 306 550 300 107 46 216 919 Fiat Bravo 07- 306 550 300 113 46 216 920 Fiat Bravo 07- Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07 Fiat Bravo...

  • Page 5: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Es ist keine zusätzliche Blinkkontrolle notwendig. Zur Adaption auf eine 7-pol. Anhängersteckvorrichtung entsprechenden Adapter benutzen. Der Adapter ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 100 320 113 (46 217 217) erhältlich. Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen.
  • Page 6 13. Das Anhängersteuermodul (Abb. 1/5) mit Klettband am linken Radhaus befestigen. 14. Den 12-poligen und 18-poligen Stecker auf das Anhängersteuermodul aufstecken. 15. Die schwarzen Leitungen mit der Ringöse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/6) anschließen. WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07 Fiat Bravo...
  • Page 7 "Dauerplus" oder „Dauerplus und Ladeleitung“ nachgerüstet werden. Der Dauerpluserweiterungssatz ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 027 300 113 erhältlich. Der Dauerplus und Ladeleitungserweiterungssatz ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 025 300 113 erhältlich. Funktion prüfen 25. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen.

  • Page 8: Instructions De Montage : Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Pour l’adaptation sur un dispositif d’attelage à 7 pôles, il faut utiliser l’adaptateur approprié. L’adaptateur est disponible dans les magasins spécialisés sous le numéro d’article Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Un adaptateur de prise femelle ne doit être utilisé que pour le fonctionnement de l'attelage.
  • Page 9 14. Mettre la fiche à 12 et 18 pôles sur le module de commande de l'attelage. 15. Raccorder les fils de couleur noire avec anneaux sur le point matériel du côté du véhicule (Fig. 1/6). Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 10 Westfalia 300 027 300 113. Le module d’extension Plus permanent et Fil de charge est disponible dans les magasins spécialisés sous le numéro d’article Westfalia 300 025 300 113. Vérifier le fonctionnement 25. Reconnecter la masse de la batterie du véhicule.

  • Page 11: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Use a corresponding adapter to adapt the system to a 7-pin trailer socket. The adapter is available in specialist shops under the Westfalia part no. 300 100 320 113 (46 217 217). An electrical socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. Remove the socket adapter when the trailer is no longer used.
  • Page 12 14. Plug the 12-pin plug and the 18-pin plug into the trailer control module. 15. Connect the black wires with the eyelet to the vehicle’s ground point (Fig. 1/6). WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 13 Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit (Fig. 1/7), the function "Constant plus" or “Constant plus and charging lead” can be retrofitted. The constant plus extension kit is available in specialist shops under the Westfalia part no. 300 027 300 113.

  • Page 14: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Per l'adattamento ad una presa per rimorchio a 7 poli, utilizzare un opportuno adattatore. L'adattatore può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). La presa adattatore può essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa adattatore.
  • Page 15 14. Inserire gli spinotti a 12 poli e a 18 poli sul modulo di comando rimorchio. 15. Collegare i cavi neri corredati degli occhielli alla massa del veicolo (fig. 1/6). Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 16 Westfalia 300 027 300 113. Il kit di ampliamento del positivo permanente e del cavo di carica può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 025 300 113. Verifica del funzionamento 25.

  • Page 17: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Voor de aanpassing aan een 7-pol. aanhanger-insteekinrichting een passende adapter gebruiken. De adapter is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 100 320 113 (46 217 217). Een adapter voor het stopcontact mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger.
  • Page 18 14. De 12-polige en 18-polige stekker op de aanhanger-besturingsmodule schuiven. 15. De zwarte kabels met het ringoog op het massapunt van het voertuig (afb. 1/6) aansluiten. WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07 Fiat Bravo...
  • Page 19 "Continu plus" of "Continu plus en laadleiding" ook achteraf worden geïnstalleerd. De continu-plus-uitbreidingsset is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 027 300 113. De uitbreidingsset "continu plus en laadleiding" is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 025 300 113. Functie controleren 25.

  • Page 20: Instrucciones De Montaje: Instalación Eléctrica Para El Dispositivo De Remolque

    El adaptador se vende en el comercio especializado, bajo el número de artículo de Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Un adaptador para cajas de enchufe se admitirá sólo cuando se utilice un remolque. Después de desenganchar el remolque, desmontar el adaptador.
  • Page 21 14. Colocar los conectores de 12 y 18 polos sobre el módulo de control para el remolque. 15. Conectar los conductores negros, mediante el anillo, al punto de conexión a masa del vehículo (Fig. 1/6). Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 22 Westfalia 300 027 300 113. El positivo permanente y el juego de ampliación para la línea de carga se vende en comercios especializados, con el número de artículo de Westfalia 300 025 300 113. Control del funcionamiento 25.

  • Page 23: Instrução De Montagem: Instalação Eléctrica Para Equipamento De Reboque

    Para a adaptação para um dispositivo de acoplamento de reboque, utilizar um adaptador adequado. O adaptador pode ser adquirido em lojas especializadas sob o número de artigo da Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Um adaptador de tomada pode ser utilizado somente durante o uso do reboque. Remover o adaptador de tomada depois do funcionamento com reboque.
  • Page 24 14. Engatar o plugue de 12 pólos e de 18 pólos no módulo de comando do reboque. 15. Conectar os fios pretos com o olhal redondo à um ponto de terra da carroçaria (Fig. 1/6). WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 25 Westfalia 300 027 300 113. O kit de ampliação do Dauerplus (positivo permanente) e da fiação de carregamento pode ser adquirido em lojas especializadas sob o número de artigo da Westfalia 300 025 300 113. Verificar funcionamento 25.
  • Page 26 ��� ��� ������µ��� �� µ�� 7-������ ������� �υ����µ�υ �υµ������ �����µ�������� ���� ��������� ������µ����. � ������µ����� ���������� ��� ������ �������µ��� µ� ��� ����µ� ��������� Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). � ������µ����� ������ ����������� �� �����µ�������� µ��� ��� �����υ���� �υµ��������. ����...
  • Page 27 14. �υ�µ������ �� 12-������ ������µ� ��� ��� 18-������ ������µ� ��� µ����� ������υ ��� �υµ������. 15. �υ������ �� µ���� ������� µ� �� ����υ�������� ������ ��� ��µ��� ������� ��� ��� ���υ�� ��υ �υ��������υ (���. 1/6). Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 28 ���� ��υ 3-������� �υ����µ�υ ��� ��� �������µ���� ��υ µ���µ�υ ������� (���. 1/7) µ����� �� µ������������ � �����υ���� "����µ� ������" � "����µ� ������ ��� ������� ��������". �� ������µ� ��������� µ���µ�υ ������� ����� �������µ� ��� �µ����� µ� ��� ������ ����υ� Westfalia 300 027 300 113.

  • Page 29: Návod K Montáži: Elektrické Za�Ízení Pro Záv�Sné Za�Ízení

    Není zapot�ebí žádné dodate�né kontroly blikání. K p�izp�sobení na sedmipólovou zástr�ku pro p�ív�s používejte p�íslušný adaptér. Adaptér lze obstarat v odborných prodejnách maloobchodu pod �íslem výrobku Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Adaptér zásuvky se smí používat pouze p�i jízd� s p�ív�sem. Po ukon�ení jízdy s p�ív�sem, adaptér zásuvky odstra�te.
  • Page 30 13. �ídicí modul p�ív�su (obr. 1/5) p�ipevn�te suchým zipem k levému podb�hu kola. 14. 12pólovou a 18pólovou zástr�ku zastr�te na �ídicím modulu p�ív�su. 15. �erná vedení s koncovým o�kem p�ipojte k uzem�ovacímu bodu vozidla (obr. 1/6). WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07 Fiat Bravo...
  • Page 31 Rozši�ovací sadu pro trvalý kladný pól lze obstarat v odborných prodejnách maloobchodu pod �íslem výrobku Westfalia 300 027 300 113. Rozši�ovací sadu pro trvalý kladný pól a nabíjecí kabel lze obstarat v odborných prodejnách maloobchodu pod �íslem výrobku Westfalia 300 025 300 113. Kontrola funkce 25. Ukost�ete op�t baterii vozidla.

  • Page 32: Monteringsanvisning: Elsystem För Släp

    Ytterligare kontroll av körriktningsvisare är inte nödvändig. Använd motsvarande adapter för installation till 7-polig släpvagnsuttag. Adapter finns tillgänglig i handeln, Westfalia art.nr 300 100 320 113 (46 217 217). En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad. Demontera adaptern när släpvagnen kopplas loss.
  • Page 33 13. Fäst styrmodulen (fig. 1/5) med tejp i vänster hjulhus. 14. Anslut den 12-poliga och den 18-poliga kontakten till släpvagnens styrmodul. 15. Anslut de svarta kablarna med öglor till jord på fordonssidan (fig. 1/6). Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 34 Funktionen för "permanentplus" eller "permanentplus och laddningsledning" kan anslutas i efterhand via den förberedda 3-poliga kontakten för permanentplus (fig. 1/7). Utbyggnadssats för permanentplus finns tillgänglig i handeln, Westfalia art.nr 300 027 300 113. Utbyggnadssats Permanentplus och Laddningsledning finns tillgänglig i handeln, Westfalia art.nr 300 025 300 113.

  • Page 35: Szerelési Útmutató: A Vonószerelvény Villamos Berendezése

    Az irányjelz�k egyéb ellen�rzésére nincs szükség. A 7-pólusú utánfutó-dugaszberendezés illesztéséhez használjunk megfelel� adaptert. Az adaptert a Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217) -as cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. A dugaszoló aljzat adapterét csak utánfutó használata esetén szabad alkalmazni. Ha már nem használunk utánfutót, távolítsuk el a dugaszoló...
  • Page 36 14. A 12-pólusú és a 18-pólusú csatlakozódugókat dugjuk fel az utánfutó vezérlési moduljára. 15. A fekete vezetékeket a gy�r�szemmel csatlakoztassuk a járm�vön lév� testelési pontra (1/6. ábra). WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07 Fiat Bravo...
  • Page 37 „állandó plusz” vagy az „állandó plusz és tölt�vezeték” funkció utólag felszerelhet�. Az állandó plusz kiegészít� készletet a Westfalia 300 027 300 113-as cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. Az állandó plusz és a tölt� vezeték kiegészít� készletet a Westfalia 300 025 300 113-as cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. A m�ködés ellen�rzése 25.

  • Page 38: Instrukcja Monta�Owa: Instalacja Elektryczna Dla Sprz�Gu Przyczepowego

    Nie wymaga si� dodatkowej kontroli kierunkowskazów. W celu dostosowania do 7 – biegunowej wtyczki zaczepu stosowa� odpowiedni adapter. Adapter ten jest dost�pny w handlu bran�owym pod numerem artyku�u firmy Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Adapter do gniazdka wtykowego mo�e zosta� zastosowany jedynie wraz z przyczep�. Po odczepieniu przyczepy nale�y tak�e usun��...
  • Page 39 14. Po��czy� 12- i 18-stykow� wtyczk� z modu�em uk�adu sterowania przyczepy. 15. Czarne przewody pod��czy� przy pomocy uchwytu pier�cieniowego z punktem masy samochodu (ilustracja 1/6). Fiat Bravo WESTFALIA Automotive GmbH 306 550 391 101 - 002 - 31/07...
  • Page 40 Zestaw ten z plusem sta�ym jest dost�pny w handlu bran�owym pod numerem artyku�u firmy Westfalia 300 027 300 113. Zestaw z plusem sta�ym i zestaw do zamontowania przewodu �adowania jest dost�pny w handlu bran�owym pod numerem artyku�u firmy Westfalia 300 025 300 113. Kontrola sposobu dzia�ania 25. Ponownie pod��czy� mas� akumulatora pojazdu.

Ce manuel est également adapté pour:

306 550 300 113

Table des Matières