Westfalia 306 520 300 113 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 306 520 300 113
  6. Instructions de montage
Westfalia 306 520 300 113 Instructions De Montage

Westfalia 306 520 300 113 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
........................................................................................................4
.........................................................................................................7
d'attelage..................................................................................................7
.........................................................................................................10
.........................................................................................................13
traino ........................................................................................................13
.........................................................................................................16
.........................................................................................................19
dispositivo de remolque..........................................................................19
.........................................................................................................22
de reboque ...............................................................................................22
.........................................................................................................25
������� ������������: ������ι�� �����µ� �ι� ������µ�
�υµ�������� ...........................................................................................25
.........................................................................................................28
.........................................................................................................31
.........................................................................................................34
.........................................................................................................37
przyczepowego ........................................................................................37
WESTFALIA Automotive GmbH
306 520 391 105 - 001 01/08
Fiat Sedici / Suzuki SX4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 306 520 300 113

Sommaire des Matières pour Westfalia 306 520 300 113

  • Page 1: Table Des Matières

    Návod k montáži: Elektrické za�ízení pro záv�sné za�ízení ....28 ......................31 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling ..31 ......................34 Szerelési útmutató: A vonószerelvény villamos berendezése ....34 ......................37 Instrukcja monta�owa: Instalacja elektryczna dla sprz�gu przyczepowego ..................37 WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia Fiat 306 520 300 113 46.216.xxx Fiat Sedici / Suzuki SX4 Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Page 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Es ist keine zusätzliche Blinkkontrolle notwendig. Zur Adaption auf eine 7-pol. Anhängersteckvorrichtung entsprechenden Adapter benutzen. Der Adapter ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 100 320 113 (46 217 217) erhältlich. Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen.
  • Page 5 Rückleuchte (Abb. 1/1) verlegen. 12. Steckverbindung unterhalb der linken Rückleuchte (Abb. 1/1) trennen und mit den passenden Gegenstücken des Leitungsstranges verbinden. Stecker müssen einrasten. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Page 6 "Dauerplus" oder „Dauerplus und Ladeleitung“ nachgerüstet werden. Der Dauerpluserweiterungssatz ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 027 300 113 erhältlich. Der Dauerplus und Ladeleitungserweiterungssatz ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 025 300 113 erhältlich. Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe (EPH) Bei Fahrzeugen mit EPH besteht die Möglichkeit, die EPH bei Anhängerbetrieb inaktiv zu...

  • Page 7: Instructions De Montage : Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Pour l’adaptation sur un dispositif d’attelage à 7 pôles, il faut utiliser l’adaptateur approprié. L’adaptateur est disponible dans les magasins spécialisés sous le numéro d’article Westfalia 300 100 320 113 (46°217°217°). N’utiliser un adaptateur de prise femelle que pour le fonctionnement de l'attelage. Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé.
  • Page 8 12. Séparer la fiche de connexion sous le feu arrière gauche (Fig. 1/1) et la brancher sur la fiche adaptée du conducteur de fils. Les connecteurs doivent s'insérer. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 9 Westfalia 300 027 300 113. Le module d’extension Plus permanent et Fil de charge est disponible dans les magasins spécialisés sous le numéro d’article Westfalia 300 025 300 113. Particularités pour les véhicules équipés d'un système d'aide au stationnement (EPH) Pour les véhicules équipés d'un système EPH, il est possible de désactiver le système EPH lors...

  • Page 10: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Use a corresponding adapter to adapt the system to a 7-pin trailer socket. The adapter is available in specialist shops under the Westfalia part no. 300 100 320 113 (46 217 217). An electrical socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. Remove the socket adapter when the trailer is no longer used.
  • Page 11 12. Disconnect the plug-in connector under the left tail light (Fig. 1/1) and connect it to the matching counterparts on the cable harness. Make sure that the plugs lock firmly into place. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Page 12 Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit (Fig. 1/3), the function "Constant plus" or “Constant plus and charging lead” can be retrofitted. The constant plus extension kit is available in specialist shops under the Westfalia part no. 300 027 300 113.

  • Page 13: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Per l'adattamento ad una presa per rimorchio a 7 poli, utilizzare un opportuno adattatore. L'adattatore può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). La presa adattatore può essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa adattatore.
  • Page 14 12. Togliere la spina dal fanale posteriore sinistro (fig. 1/1) e collegarla alla relativa controparte adatta del fascio di cavi. Le spine devono innestarsi in posizione. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 15 Westfalia 300 027 300 113. Il kit di ampliamento del positivo permanente e del cavo di carica può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 025 300 113. Particolarità per veicoli corredati di aiuto al parcheggio (EPH) In caso di veicoli con EPH esiste la possibilità...

  • Page 16: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Voor de aanpassing aan een 7-pol. aanhanger-insteekinrichting een passende adapter gebruiken. De adapter is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 100 320 113 (46 217 217). Een adapter voor het stopcontact mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger.
  • Page 17 (afb. 1/1) leggen. 12. Insteekverbinding onder het linker achterlicht (afb. 1/1) scheiden en met de passende contradelen van de kabelbundel verbinden. Stekkers moeten inklikken. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Page 18 Door middel van de 3-polige stekker voor de continu plus voorbereiding (afb. 1/3) kan de functie "Continu plus" of "Continu plus en laadleiding" ook achteraf worden geïnstalleerd. De continu-plus-uitbreidingsset is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 027 300 113.

  • Page 19: Instrucciones De Montaje: Instalación Eléctrica Para El Dispositivo De Remolque

    Para adaptar a una caja de enchufe de 7 polos para el cable del remolque, hay que utilizar el adaptador correspondiente. El adaptador se vende en el comercio especializado, bajo el número de artículo de Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Un adaptador para cajas de enchufe se admitirá sólo cuando se utilice un remolque.
  • Page 20 12. Separar la conexión enchufable debajo de la luz trasera izquierda (Fig. 1/1) y conectarla con las piezas opuestas correspondientes del tramo de cable. Los conectores tienen que engatillarse. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 21 Westfalia 300 027 300 113. El positivo permanente y el juego de ampliación para la línea de carga se vende en comercios especializados, con el número de artículo de Westfalia 300 025 300 113. Particularidades en vehículos con ayuda para aparcar (APA) En vehículos con APA existe la posibilidad de desactivar la APA, cuando se utiliza un...

  • Page 22: Instrução De Montagem: Instalação Elétrica Para Equipamento De Reboque

    Para a adaptação para um dispositivo de acoplamento de reboque, utilizar um adaptador adequado. O adaptador pode ser adquirido em lojas especializadas sob o número de artigo da Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Um adaptador de tomada pode ser utilizado somente durante o uso do reboque. Remover o adaptador de tomada depois do funcionamento com reboque.
  • Page 23 12. Desconectar os conectores abaixo da lanterna traseira esquerda (Fig. 1/1) e conecta- los com as respectivas partes correspondentes do conjunto de fios. As fichas devem engatar. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Page 24 Westfalia 300 027 300 113. O kit de ampliação do Dauerplus (positivo permanente) e da fiação de carregamento pode ser adquirido em lojas especializadas sob o número de artigo da Westfalia 300 025 300 113.
  • Page 25 ��� ��� ������µ��� �� µ�� 7-������ ������� �υ����µ�υ �υµ������ �����µ�������� ���������� ������µ����. � ������µ����� ����� �������µ�� ��� �µ����� µ� ��� ����µ� ��������� Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). ���� ������µ����� ������ ����������� �� �����µ�������� µ��� ��� �����υ���� �υµ��������.
  • Page 26 12. ����υ������ �� �υ�µ����µ��� ������� ���� ��� �� ���� �������� ��� (���. 1/1) ��� �υ������ �� µ� ��� ����������� υ������� ��� ��������� ��� ��������. �� ������µ�� ������ �� ��������υ�. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 27 ��������� Westfalia 300 027 300 113. �� µ���µ� ������ ��� ������µ� ��������� ��υ �������υ �������� ����� �������µ� ��� �µ����� µ� ��� ����µ� ��������� Westfalia 300 025 300 113. ��ι�ι��������� ���µ��ω� µ� �����µ� ��������� ����µ�υ��� (���) ��� ���µ��� µ� ��� ����� �υ���� � �������������� ��υ ��� ���� �� �����υ���� �υµ��������.

  • Page 28: Návod K Montáži: Elektrické Za�Ízení Pro Záv�Sné Za�Ízení

    Není zapot�ebí žádné dodate�né kontroly blikání. K p�izp�sobení na 7pólovou zástr�ku pro p�ív�s používejte p�íslušný adaptér. Adaptér je k dostání v odborných prodejnách maloobchodu pod �íslem výrobku Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Adaptér zásuvky se smí používat pouze p�i jízd� s p�ív�sem. Po ukon�ení jízdy s p�ív�sem, adaptér zásuvky odstra�te.
  • Page 29 (obr. 1/1). 12. Rozpojte zástr�ku pod levým koncovým sv�tlem (obr. 1/1) a spojte ji s vhodnými prot�jšky svazku fázových vodi��. Konektory musí zasko�it. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Page 30 �íslem výrobku Westfalia 300 027 300 113. Rozši�ovací sadu pro trvalý kladný pól a nabíjecí kabel lze obstarat v odborných prodejnách maloobchodu pod �íslem výrobku Westfalia 300 025 300 113. Zvláštnosti u vozidel s pom�ckou pro parkování (EPH) U vozidel s EPH, m�žete EPH pro provoz s p�ív�sem deaktivovat.

  • Page 31: Monteringsanvisning: Elektroanläggning För Släpvagnskoppling

    Ytterligare kontroll av körriktningsvisare är inte nödvändig. Använd motsvarande adapter för installation till 7-polig släpvagnsuttag. Adapter finns tillgänglig i handeln, Westfalia art.nr 300 100 320 113 (46 217 217). En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad.
  • Page 32 (fig. 1/1). 12. Dra ur kontakten under vänster baklykta (fig. 1/1) och anslut till därför avsedd kontakt i kabelknippet. Kontakterna måste haka i ordentligt. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 33 Funktionen för "permanentplus" eller "permanentplus och laddningsledning" kan anslutas i efterhand via den förberedda 3-poliga kontakten för permanentplus (fig. 1/3). Utbyggnadssats för permanentplus finns tillgänglig i handeln, Westfalia art.nr 300 027 300 113. Utbyggnadssats Permanentplus och Laddningsledning finns tillgänglig i handeln, Westfalia art.nr 300 025 300 113.

  • Page 34: Szerelési Útmutató: A Vonószerelvény Villamos Berendezése

    Az irányjelz�k egyéb ellen�rzésére nincs szükség. A 7-pólusú utánfutó-dugaszberendezés illesztéséhez használjunk megfelel� adaptert. Az adaptert a Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217) cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. A dugaszoló aljzat adapterét csak utánfutó használata esetén szabad alkalmazni. Ha már nem használunk utánfutót, távolítsuk el a dugaszoló...
  • Page 35 12. A bal hátsó lámpa alatti dugaszoló csatlakozást (1/1. ábra) oldjuk ki, majd kössük össze a kábelköteg megfelel� ellenpárjával. A dugós csatlakozóknak be kell kattanniuk. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Page 36 Az állandó plusz kiegészít� készletet a Westfalia 300 027 300 113-as cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. Az állandó plusz és a tölt� vezeték kiegészít� készletet a Westfalia 300 025 300 113-as cikkszámmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni. Különleges tudnivalók a beparkolás-segít�vel (EPH) felszerelt járm�vek esetén A beparkolás-segít�vel (EPH) felszerelt járm�vek esetén megvan az a lehet�ség, hogy az...

  • Page 37: Instrukcja Monta�Owa: Instalacja Elektryczna Dla Sprz�Gu Przyczepowego

    W celu dostosowania do 7 – biegunowej wtyczki przyczepy stosowa� odpowiedni adapter. Adapter ten jest dost�pny w specjalistycznym handlu bran�owym pod numerem artyku�u firmy Westfalia 300 100 320 113 (46 217 217). Adapter do gniazdka wtykowego mo�e zosta� zastosowany jedynie wraz z przyczep�. Po odczepieniu przyczepy nale�y tak�e usun��...
  • Page 38 Instrukcja monta�owa: Instalacja elektryczna dla sprz�gu przyczepowego Zastrzegamy sobie mo�liwo�� wprowadzenia zmian technicznych! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Page 39 �ciany tylnej (ilustracja 1/1). 12. Od��czy� po��czenie wtykowe poni�ej lewej lampy tylnej (ilustracja 1/1) i po��czy� z przystosowanym do tego celu pod��czeniem wi�zki przewodów. Wtyczki musz� zaz�bi� si�. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Page 40 Westfalia 300 027 300 113. Zestaw z plusem sta�ym i zestaw do zamontowania przewodu �adowania jest dost�pny w handlu bran�owym pod numerem artyku�u firmy Westfalia 300 025 300 113. Elementy specyficzne w przypadku pojazdów z systemem pomocy w parkowaniu (EPH) W pojazdach, wyposa�onych w system pomocy w parkowaniu EPH, istnieje mo�liwo��...

Table des Matières