Dennerle CarboSTART E200 Special Edition Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CarboSTART E200

CarboSTART E200 + Special Edition / CarboSTART M200 + Special Edition

CarboSTART Flex200 + Special Edition / Druckminderer CarboSTART

Gebrauchsanleitung .....................................................................................................................5

Notice d'emploi .......................................................................................................................... 13

Operating instructions ............................................................................................................... 21

Istruzioni per l'uso ..................................................................................................................... 29

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... 37

Special Edition

CO2 Pflanzen-Düngeanlage

Sommaire des Matières pour Dennerle CarboSTART E200 Special Edition

Page 1 CarboSTART E200 Special Edition CO2 Pflanzen-Düngeanlage CarboSTART E200 + Special Edition / CarboSTART M200 + Special Edition CarboSTART Flex200 + Special Edition / Druckminderer CarboSTART Gebrauchsanleitung ........................5 Notice d’emploi .......................... 13 Operating instructions ....................... 21 Istruzioni per l’uso ........................29 Gebruiksaanwijzing ........................
Page 4 CarboSTART M200 Special Edition...
Page 5 • Die Anschlussleitung des Magnetventils kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Das Magnetventil darf nur in Kombination mit echten Druckminderern betrieben werden, z. B. Dennerle CarboSTART, CarboPOWER. Einfache Drosselventile sind nicht zulässig, da der maximal zulässige Betriebsdruck von 5 bar überschrit- ten werden könnte.
Page 6 Gebrauch gehört auch das Beachten und Befolgen dieser Bedienungsanleitung. Jeder abweichende Gebrauch sowie eigenmächtige Reparaturen und Umbauten gelten als bestimmungswidrig. Bestimmungswidriger Gebrauch kann zu Sach- und Personenschäden führen. Die Dennerle GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch bestimmungswidri- gen Gebrauch entstehen.
Page 7 5 Einstellen der CO2-Menge (Blasenzahl) 5.1 Die richtige CO2-Menge Dennerle empfiehlt für prächtigen Pflanzenwuchs einen CO2-Gehalt im Aquarium von 20 bis 25 mg/l. CO2-Gehalte über 30 mg/l sind für gesundes Pflanzenwachstum nicht erforderlich und sollten vermieden werden, um Fische und andere Aquarienbewohner nicht unnötig zu belasten.
Page 8 Passen Sie die CO2-Zugabe in kleinen Schritten über mehrere Tage verteilt dem gewünschten CO2-Gehalt an. Beachten Sie: Je stärker die Wasseroberfläche bewegt wird, desto mehr CO2 wird wieder aus dem Aquarium ausgetrieben. • CO2 Mehrwegflasche: Flaschenventil langsam öffnen. [17] • Einstellknopf am Druckminderer in Richtung „ + " voll aufdrehen. [18] •...
Page 9 6.5 CO2 Langzeittest reinigen Mit warmem Wasser und weichem Schwamm. Keine Reinigungsmittel verwenden. 6.6 Besondere Hinweise • Der CO2 Spezial-Indikator ist ungefährlich und frei von chemischen Lösungsmitteln. Trotzdem längeren Hautkontakt und Augenkontakt vermeiden. • Versehentlich ins Aquarium gelangter Indikator ist für alle Aquarienbewohner harmlos. •...
Page 10 Ein „Durchpusten“ ist nicht möglich. Wichtiger Hinweis: Benutzen Sie ausschließlich Rücklaufsicherungen, die für den Betrieb mit CO2 ausgelegt sind, wie die Dennerle CO2 Special-Rücklaufsicherung. Normale Luft-Rücklaufsicherungen können durch CO2 bereits innerhalb kurzer Zeit verspröden und werden dann undicht. 7.4 Dichtung im Druckminderer auswechseln Im Anschlussstutzen des Druckminderers sitzt eine Longlife-Dichtung.
Page 11 Nadelventil reinigen und neu kalibrie- ren (siehe 7.6.) 9 Ausbaustufen für CO2-Düngeanlagen Stufe 1: CO2 Nachtabschaltung: Mit einem Dennerle CO2 Magnetventil lässt sich über eine Zeitschaltuhr nachts die CO2-Zufuhr unterbrechen, da Pflanzen nachts kein CO2 verbrauchen. So spart man wertvolles CO2. Stufe 2: Vollautomatisch: Der Dennerle pH-Controller Evolution misst permanent den pH-Wert im Aquarium und regelt über das CO2 Magnetventil die CO2-Zugabe exakt und vollautomatisch.
Page 12 Personenschaden • Selbstschließendes Sicherheits-Überdruckventil nach dem Produkthaftungsgesetz. 11.2 Magnetventil (Special Edition) Garantie Dennerle gewährt dem Käufer eine Garantie von 4 Jahren 230 V ~, 50/60 Hz Stromverbrauch: 1,6 W ab Kaufdatum. Maximal zulässiger Druck: 5 bar Die Garantie umfasst Produktions- und Materialfehler.
Page 13 Nous vous remercions de votre confiance. Avec cette installation de fumure CO2, vous avez acheté un produit de première qualité conçu par DENNERLE. En cas d’utilisation et d’entretien conformes, il vous permet une alimentation facile, fiable et précise de votre aquarium en CO2, le principal engrais pour plantes d‘aquarium, pour une croissance luxuriante.
Page 14 • L‘électrovanne peut seulement être utilisée avec de vrais détendeurs, p. ex. les modèles de Dennerle CarboSTART, Carbo- POWER. Les vannes d‘étranglement ne sont pas autorisées parce que la pression d‘utilisation maximale admissible de 5 bars risque d‘être dépassée. • Ne vissez pas l’électrovanne sur de fines plaques en bois ou similaires qui risquent de faire office de caisse de résonance et de produire des ronronnements.
Page 15 5.1 La bonne quantité de CO2 Pour obtenir une végétation luxuriante, Dennerle recommande une teneur en CO2 de 20 à 25 mg/l dans l‘aquarium. Des teneurs en CO2 supérieures à 30 mg/l ne sont pas nécessaires à une croissance saine des plantes et devraient être évitées afin de ne pas perturber inutilement les poissons et les autres occupants de l‘aquarium.
Page 16 5.2 Régler le nombre de bulles Le compte-bulles permet de régler la quantité de CO2 ajoutée. Le nombre de bulles nécessaire dépend de plusieurs facteurs, dont la végétation, le brassage de l’eau et l’intensité de l’éclairage. C’est pourquoi il faut déterminer individuellement pour chaque aquarium la quantité...
Page 17 Pour ce faire : • Mesurez la dureté carbonatée (KH) de l‘eau de l‘aquarium (tests disponibles en animalerie). • Collez l‘échelle colorimétrique « pH » sur la face extérieure de la vitre de l‘aquarium. [23] L‘échelle colorimétrique permet alors de lire directement le pH de l‘eau de l‘aquarium. Mesurez régulièrement la dureté...
Page 18 Remarque importante : utilisez exclusivement des protections anti-retour conçues pour l‘utilisation avec du CO2, p. ex. la protection anti-retour spéciale CO2 de DENNERLE. Les protections anti-retour à air normales peuvent être fragilisées en très peu de temps par le CO2 et occasionner alors des fuites.
Page 19 9 Niveaux d’extension pour installations de fumure CO2 Niveau 1 : Coupure de nuit CO2 : Une électrovanne CO2 de Dennerle vous permet de couper l’alimentation en CO2 durant la nuit, par une minuterie, puisque les plantes ne consomment pas de CO2 à ce moment-là. Cela vous permet d’économiser du CO2 précieux.
Page 20 • Pression de bouteille maximale autorisée (pression de service) : 160 bars Garantie • Raccordement pour flexible 4/6 mm Dennerle offre à l’acheteur une garantie de 4 ans à compter • Réglage précis grâce au système Dynamic Valve Control de la date d’achat. (DVC) La garantie englobe les défauts de production et de matériel.
Page 21 - Instructions: Please read carefully. Save these instructions for future reference. - Congratulations on your purchase of this premium CO2 fertilization system by Dennerle. When used and cared for properly, this system gives you a convenient, reliable and precise way to supply your aquarium with CO2, the most important fertilizer for aquarium plants - for magnificent plant growth.
Page 22 Using the device in any way other than that intended or carrying out any unauthorised repairs or modifications shall be deemed improper use. Improper use can lead to material damage and personal injury. Dennerle GmbH assumes no liability for damage caused by improper use. 2 Contents 4 Assembly and connection See information on the packaging.
Page 23 5.1 The right amount of CO2 For lush plant growth, Dennerle recommends a CO2 content in the aquarium between 20 and 25 mg/l. CO2 contents above 30 mg/l are not necessary for healthy plant growth and should be avoided in order to prevent unnecessary stress for fish and other aquarium inhabitants.
Page 24 • Reusable CO2 bottles: Open the bottle valve slowly. [17] • Turn the control knob on the pressure reducer all the way in the „ + „ direction. [18] • Wait until the first bubbles emerge from the diffuser. Special Edition: The magnet valve must be open. •...
Page 25 6.6 Special information • The CO2 special indicator is safe and free of chemical solvents. Nevertheless avoid prolonged skin and eye contact. • Indicator liquid that accidentally enters the aquarium is harmless for all aquarium inhabitants. • Store indicator liquid away from sunlight, heat and frost. Always store ampoules in a place that is not exposed to direct light.
Page 26 A „blow through“ test is not possible. Important note: Only use check valves that are designed for operation with CO2, such as the Dennerle CO2 special check valve. Standard air check valves can become brittle through contact with CO2 in a short time, which leads to leakage.
Page 27 Level 1: CO2 night cut-off valve: In combination with a Dennerle CO2 magnet valve, a time switch can be used to stop the CO2 supply during the night, as plants do not consume CO2 at night. This provides a way to save valuable CO2.
Page 28 3238 CO2 diffuser Ultra M excluded from the warranty. During the guarantee period, 3069 CO2 Flipper Dennerle will replace and/or repair any defective parts free 2970 CO2 magnet valve of charge, provided the device has been used normally in 3093 pH-controller Evolution DeLuxe accordance with the instructions.
Page 29 - Istruzioni per l’uso: leggere attentamente. Conservare in luogo sicuro. - Grazie per aver scelto questo impianto di CO2 di alta qualità della casa Dennerle. Se usato correttamente e tenuto in buono stato di manutenzione, vi aiuterà, in modo semplice e affidabile, a garantire al vostro acquario la quantità esatta di CO2, un fertilizzante fondamentale per le piante acquatiche - che cresceranno così...
Page 30 è da considerarsi non conforme alla destinazione d’uso. L’impiego non conforme alla destinazione d’uso può causare danni materiali e danni alle persone. Dennerle GmbH declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti a un impiego non conforme alla destinazione d’uso.
Page 31 5.1 La giusta quantità di CO2 Per una crescita delle piante rigogliosa Dennerle consiglia un contenuto di CO2 in acquario da 20 a 25 mg/l. Perché le piante crescano sane non è necessario un contenuto di CO2 superiore ai 30 mg/l, anzi va evitato per non sovraccari-...
Page 32 Il contenuto di CO2 può essere stabilito con un misuratore a lunga durata di CO2 (vedi 6) oppure misurando la durezza carbona- tica e il valore pH (vedi 6.7). 5.2 Regolazione del numero di bollicine In base al numero di bollicine si può misurare la quantità necessaria di CO2. Il numero di bollicine necessario dipende da molteplici fattori, per esempio dalla quantità...
Page 33 6.3 Utilizzo del misuratore a lunga durata del valore pH Con il misuratore a lunga durata di CO2 si può tenere sotto controllo anche il valore pH all’interno dell’acquario, a condizione che nell’acqua non vi siano altre sostanze che possano sostanzialmente influenzare il valore pH (ad es. acidi umici, nitrato o preparati a valore pH negativo).
Page 34 Importante: utilizzate esclusivamente valvole di non ritorno specifiche per CO2, come per es. la valvola speciale di non ritorno CO2 di Dennerle. Le normali valvole di non ritorno per aria possono logorarsi a causa della CO2 già dopo poco tempo, perdendo così...
Page 35 CO2 La guarnizione nel riduttore di pressio- Pulire le superfici di tenuta. ne è sporca o difettosa Ev. sostituire la guarnizione (Servizio Clienti Dennerle) La guarnizione nell’adattatore è sporca o difettosa Pulire le superfici di tenuta. Ev. sostituire la guarnizione Aprire la valvola elettromagnetica.
Page 36 9 Livelli di ampliamento per impianti di CO2 Livello 1: Elettrovalvola per CO2: grazie a una valvola elettromagnetica CO2 Dennerle durante la notte un ti- mer può interrompere l’alimentazione di CO2, dato che durante le ore notturne le piante non ne consumano.
Page 37 - Gebruikers informatie: Alstublieft goed lezen. Goed bewaren. - Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van deze hoogwaardige CO2-bemestingsset van Dennerle. Bij correct gebruik en onderhoud verzorgt u uw aqurium hiermee gemakkelijk, betrouwbaar en nauwkeurig met CO2, de belangerijkste meststof voor aquariumplanten –...
Page 38 Elk ander gebruik evenals niet geautor- iseerde reparaties worden geacht in strijd te zijn met het beoogde doel. Oneigenlijk gebruik kan leiden tot materiele schade en persoonlijk letsel. De Dennerle GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik. 2 Totale inhoud 4 Opbouw en aansluiting Zie informatie op de verpakking.
Page 39 5 Instellen van CO2-niveau (bellen aantal) 5.1 De juiste CO2-hoeveelheid Dennerle adviseerd voor prachtige plantengroei CO2-niveau in het aquarium van 20 tot 25 mg/l. CO2-niveau over 30 mg/l zijn voor goede plantengroei niet wenselijk en zouden vermeden moeten worden, om vissen en andere aqaurium bewoners niet onnodig te belasten.
Page 40 • CO2 hervulbarefles: Flesventiel langzaam openen [17] • Instellknop van drukregelaar in de richting „ + „ vol opendraaien [18] • Wachten, tot in de Diffusor de eersten bellen onstaan. Speciaal Edition: Het magneetventiel moet hiervoor geopend zijn. • Gewenste bellen aantal dmv draaien van de instelknop naar „ + “ of „ - “ instellen. Let op: Ter controle van het aantal bellen moet de Diffusor met iets water gevuld zijn.
Page 41 6.6 Let op: • De CO2 speciaal-indicator is ongevaarlijk en bevat geen chemische oplosmiddelen. Toch adviseren wij langdurig huid en oogcontact te vermijden. • Indicator vloeistof die per ongeluk in het aquarium is gekomen is onschadelijk voor alle aquariumbewoners. • Indicator tegen zon, hitte en vorst beschermen. Ampullen in het donker bewaren. Vulniveau technisch bepaald. 6.7 Wie nog meer weten wil: Hoe men ook het CO2-niveau in het aquarium vaststellen kan CO2-Niveau, Carbonaathardheid (KH) en pH-waarde staan altijd in een bepaalde verhouding tot elkaar.
Page 42 Een doorgangstest met het terugslagventiel is alleen met CO2 mogelijk, aangezien de druk minimaal 0,3 bar moet zijn om het ventiel te openen. Het „doorblazen“ is niet mogelijk. Let op: Gebruikt u alleen terugslagventielen die CO2 bestendig zijn, zoals de Dennerle CO2 Speciaal-terugslagventiel. Normale lucht terugslagventiellen kunnen door CO2 in zeer korte tijd broos worden en zijn dan lek.
Page 43 (Zie 7.6) 9 Uitbreiding voor CO2-bemestingssystemen Stap 1: CO2 Nachtuitschakeling: Met een Dennerle CO2 magneetventiel kann doormiddel van een tijdschake- laar s´nachts de CO2-toevoer onderbroken worden, doordat de palnten s´nachts geen CO2 verbruiken. Zo bespaart men waardevol CO2 Stap 2: Volautomatisch: De Dennerle pH-Controller Evolution meet permanent de pH-waarde in het aquarium en regelt over het CO2 magneetventiel de CO2-ingave exact en volautomatisch.
Page 44 2 stuk productaansprakelijkheidswet. 3060 CO2 Speciaal-slang, 2 m Garantie 3061 CO2 Speciaal-slang, 5 m Dennerle geeft de koper een garantie van 4 jaar vanaf de 3053 CO2 Speciaal-terugslagventiel aankoopdatum. 2986 CO2 Langetermijntest Maxi Crystal De Garantie omvat produktie- en materiaal fouten.Slijta-...

Ce manuel est également adapté pour:

Carbostart m200 special edition Carbostart flex200 special edition Détendeur carbostart