Manuels Connexes pour Ahlborn ALMEMO 4390-2
Sommaire des Matières pour Ahlborn ALMEMO 4390-2
- Page 1 ____________________________ Notice d'utilisation Français Appareil de mesure de précision, ALMEMO ® 4390-2 de tableau V1.1 06.07.2009 www.ahlborn.com...
- Page 2 1. Eléments de manipulation 1. ELÉMENTS DE MANIPULATION Face avant (1) Affichage à LED (a) Point de mesure, port (b) Valeur de mesure, paramètre (c) Unité, fonction (2) Témoins ► Départ mesure Relais R0 activé Relais R1 activé (3) Touches de service Programmer PROG Choix pts de mesure...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières 2. TABLE DES MATIÈRES 1. ELÉMENTS DE MANIPULATION..............2 3. GÉNÉRALITÉS...................6 3.1 Garantie....................6 3.2 Eléments livrés..................6 3.3 Elimination...................7 4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ..............7 4.1 Instructions particulières d'utilisation..........7 5. INTRODUCTION..................8 5.1 Fonctions.....................8 5.1.1 Programmation des capteurs............9 5.1.2 Mesure..................10 5.1.3 Commande de scrutation ............11 6. - Page 4 2. Table des matières 10.2.6 Compensation de soudure froide..........28 10.2.7 Compensation de pression atmosphérique......29 10.2.8 Compensation en température..........29 10.3 Calcul de moyenne................30 10.3.1 Lissage de la mesure par calcul de moyenne mobile ....30 10.3.2 Mode moyenne.................31 10.3.3 Moyenne sur mesures individuelles manuelles......31 10.3.4 Calcul de valeur moyenne sur le temps........32 10.3.5 Calcul de la moyenne sur le cycle..........32 10.3.6 Mesure de débit volumique............33...
- Page 5 Table des matières 13.1.1 Câble de données..............50 13.1.2 Modules analogiques..............50 13.2 Eléments d'interface V6..............51 13.2.1 Relais..................51 13.2.2 Sorties analogiques..............52 13.2.3 Modules relais / déclenchement / analogiques......52 14. RECHERCHE DE DÉFAUT..............53 15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ............55 16. ANNEXE....................56 16.1 Caractéristiques techniques ............56 16.2 Aperçu des produits ...............56 17.
-
Page 6: Généralités
3. Généralités 3. GÉNÉRALITÉS Félicitations pour votre achat de cet appareil de mesure ALMEMO ® innovant. Grâce aux connecteurs brevetés ALMEMO ® , l'appareil se configure tout seul et de ce fait, la manipulation ne vous posera aucun problème. Par ailleurs, l'ap- pareil permet de raccorder les capteurs et périphériques les plus divers avec de nombreuses fonctions spéciales. -
Page 7: Elimination
Elimination 3.3 Elimination Ce symbole signifie que le produit dans l'Union européenne doit être mis dans un recyclage de déchets séparé. Cela vaut tant pour le produit lui-même que pour toutes les pièces d'acces- soire identifiées par ce symbole. Ces produits ne doivent pas être éliminés par les déchets ménagers non triés. -
Page 8: Introduction
à l'appareil. C'est pourquoi dans de nombreux cha- pitres il sera fait référence à des explications détaillées données dans le manu- el (manuel x.x.x). 5.1 Fonctions L'appareil de mesure de tableau ALMEMO 4390-2 possède une entrée de mesure ® ALMEMO ®... -
Page 9: Programmation Des Capteurs
Fonctions 5.1.1 Programmation des capteurs Les canaux de mesure se programment entièrement automatiquement par les ® connecteurs ALMEMO des capteurs. La programmation peut cependant être complétée ou modifiée à volonté par l'utilisateur, tant par le clavier que par l'in- terface. Plages de mesure Pour les capteurs dont la caractéristique n'est pas linéaire, comme 10 types de thermocouple, les capteurs CTN et Pt100, capteurs infrarouge ainsi que les... -
Page 10: Mesure
5. Introduction Echelle A l'aide de la base et du facteur, la valeur mesurée corrigée de tout canal de me- sure peut de plus être mise à l'échelle en zéro et en pente. Le réglage de la posi- tion du point décimal s'effectue au moyen de l'exposant. Limites et alarme Deux limites peuvent être définies pour chaque canal de mesure (1 max et 1 min). -
Page 11: Commande De Scrutation
Fonctions bes de Pitot une compensation de température et pour les capteurs d'humidité, de pression dynamique et d'O une compensation de pression atmosphérique. Lissage de mesure Pour lisser une mesure instable, vous pouvez programmer un calcul de moy- enne flottante de 2 jusqu'à 99 valeurs. Valeur max. - Page 12 5. Introduction lement ou automatiquement dans le cycle sur EEPROM. De série, la capacité mémoire est de 128 ko, suffisante pour jusqu'à 25 000 mesures. L'organisation de la mémoire peut se configurer en mémoire linéaire ou circulaire. La sortie s'effectue sur l'interface. Il est alors possible d'effectuer une sélection par ex- trait temporel.
-
Page 13: Mise En Service
Mise en service 6. MISE EN SERVICE 1. Pour l'alimentation, brancher selon la version (voir plaque signalétique) la tension secteur 90-230 V ou la tension continue 10-30 V sur les bornes (9) ® 2. Brancher le capteur de mesure par le connecteur ALMEMO sur la prise M1 (5) ou brancher le capteur par ses extrémités libres sur la fiche à... -
Page 14: Alimentation
7. Alimentation 7. ALIMENTATION Avant de raccorder la tension d'alimentation, vérifier sur la plaque signalétique le type d'alimentation ! 7.1 Fonctionnement sur secteur En fonctionnement sur secteur, réaliser l'alimentation 90-230V / 50-60Hz par la borne à vis enfichable sur la prise (9) en face arrière de l'appareil. Notez que les connexions au secteur 230V ne peuvent être effec- tuées que par un spécialiste en électricité. -
Page 15: Raccordement Des Capteurs
Raccordement des capteurs 8. RACCORDEMENT DES CAPTEURS ® Sur la prise d'entrée ALMEMO M1 (5) peuvent se brancher tous les capteurs ALMEMO ® . Il est possible de raccorder ses propres capteurs à extrémités li- ® bres directement sur le bornier (4) ou sur un connecteur ALMEMO associé. -
Page 16: Raccordement Des Capteurs Sur Connecteur À Bornes
8. Raccordement des capteurs 8.3 Raccordement des capteurs sur connecteur à bornes Sur le connecteur à bornes A, B, C, D, vous pouvez raccorder de multiples capteurs passifs sans alimentation depuis l'appareil. Le brochage est repré- senté au chapitre 4.1 du manuel. Pour tous les capteurs du connecteur à bor- nes, il faut programmer les plages de mesures respectives sur le canal de mesure M00 (voir 11.7). - Page 17 Isolement Les entrées de mesure sont séparées galvaniquement de l'alimentation par des optocoupleurs. L'alimentation, de son côté, est à nouveau isolée galvani- quement par le module AC/DC ou le convertisseur DC/DC (OA4390-U) jus- qu'à 50 V. La tension sur les entrées de mesure elles-mêmes (entre B, C, D et A ou -) ne doit pas dépasser 12 V ! Les 2 entrées sont connectées entre elles galvaniquement comme les cap- teurs combinés au sein d'un connecteur et doivent donc être utilisées isolées.
-
Page 18: Affichage Et Clavier
9. Affichage et clavier 9. AFFICHAGE ET CLAVIER 9.1 Affichage L'appareil de mesure ALMEMO 4390 dispose d'un affichage à 8 chiffres par ® LED 14 segments (1). Ceci permet de représenter la valeur et le canal de mes- ure, l'unité, le menu et la fonction de menu en texte clair ainsi que la fonction de programmation avec le canal et le mnémonique, par ex. -
Page 19: Touches
9.3 Sélection de fonction et activation de fonction L'appareil de mesure ALMEMO 4390-2 offre plus de 40 fonctions de comman- de de la séquence de mesure, pour moyenner, surveiller et sauvegarder des valeurs de mesure et les éditer (sortir) sur des périphériques, mais également pour mettre à... - Page 20 9. Affichage et clavier Fonctions Fonctions Paramètres Mnémo Activation FCT MES Menu fonctions de mesure 1. 127.3 MH VAL MAX ►Valeur max (Hi) Standard 23.4 ML VAL MIN ▼Valeur min (Lo) Standard 1. 13.24 VM VAL MOY Mode moyenne > 0 ▼Valeur moyenne 1.
- Page 21 Sélection de fonction et activation de fonction APPAREIL Menu APPAREIL OO.15.OO CY CYCLE ►Cycle Standard VITESSE MES ▼Vitesse de mesure Standard O1.OO.OO DM DUREE M ▼Durée de mesure FONCTION long O1.23.45 TM TEMPS MES ▼Temps de mesure FONCTION long 12.34.56 HR HEURE ▼Heure FONCTION long...
-
Page 22: Saisie Des Données
9. Affichage et clavier 9.4 Saisie des données La programmation des paramètres se fait de la manière suivante : FONCTION Sélection des paramètres par : (voir 9.3) ▲ ▼ ► Début de la programmation par appui sur la touche : PROG `O´OOO.O°C Le premier chiffre clignote et peut être modifié... -
Page 23: Mesure
Mesure 10. MESURE L'appareil de tableau ALMEMO ® 4390-2 offre maintenant également toutes les possibilités d'acquisition de mesures : 1. Scrutation semi-continue de tous les points de mesure actifs (voir 12.2). Représentation d'un point de mesure au choix à l'écran. Sortie d'une valeur de mesure sur une sortie analogique voir 13.2.2 2. -
Page 24: Mémoire Des Valeurs Max Et Min
10. Mesure 10.1.3 Mémoire des valeurs max et min A partir des mesures acquises sur chaque point, les valeurs maximale et mini- male sont déterminées et sauvegardées respectivement. Pour permettre l'af- fichage des valeurs extrêmes, régler d'abord le canal souhaité, puis la fonction "VALEUR MAX"... -
Page 25: Réglage Du Zéro
Correction de la mesure et compensation Appeler la mise à zéro par la touche : ► 1.`OO.OO´CL Affichage mesure clignote "0000" av. mnémo "CL" : Effectuer la mise à zéro de la mesure par la touche : ► Annuler la fonction par la touche : ±/ESC ... -
Page 26: Entrée Consigne
10. Mesure Si la fonction est verrouillée, le mode verrouillage et VM5 FREE le mnémonique "FREE" apparaissent : Déverrouillage momentané sur 3 par la touche : ► Annulation par la touche : ±/ESC 10.2.3 Entrée consigne Si vous créez une deuxième valeur de calibrage en dehors du zéro, vous pou- vez corriger une valeur de mesure en saisissant la consigne également dans la pente. - Page 27 Correction de la mesure et compensation l'erreur de zéro est écrite provisoirement (jusqu'à la mise hors tension) dans le décalage d'étalonnage pour ne pas fausser la linéarisation. Sélectionner la fonction Mesure par : M ▲ O.34 Affichage mesure "m/s" ou "Pa" : Sélectionner la fonction ´ADJUST´...
-
Page 28: Compensation De Soudure Froide
10. Mesure ADJUST Affichage ´ADJUST´: Appeler la fonction "Compensation" par : ► Si les valeurs de correction sont verrouillées VM5 FREE supérieures à 3 (voir 11.2), le verrouillage et "FREE" s'affichent : Déverrouillage momentané par la touche : ► Abandonner compensation capteur par touche : ±/ESC 1. -
Page 29: Compensation De Pression Atmosphérique
Correction de la mesure et compensation nécessitent 2 canaux de mesure. Le commentaire comporte la programmation "#J" qui garantit que le capteur de température intégré dans le connecteur soit utilisé comme CSF. 10.2.7 Compensation de pression atmosphérique Certaines grandeurs de mesure dépendent de la pression atmosphérique am- biante (voir Liste des plages de mesure 11.7.1 "av. -
Page 30: Calcul De Moyenne
10. Mesure 2. Une compensation en température permanente avec des capteurs de température externes peut être effectuée soit via le canal de référence (voir manuel 6.3.4) du capteur à compenser, soit par une configuration d'un capteur de tempéra- ture quelconque en tant que capteur de référence avec un "*T" dans le commen- taire. -
Page 31: Mode Moyenne
Calcul de moyenne Lors de la scrutation semi-continue des points de mesure la constante de temps (s) = lissage / vitesse de mesure · 2 10.3.2 Mode moyenne A part lors du lissage de la mesure, toutes les moyennes sont déterminées par le mode moyenne, la moyenne correspondante apparaît dans la fonction "V MOYENNE"... -
Page 32: Calcul De Valeur Moyenne Sur Le Temps
10. Mesure 1. 12.34MW La fonction Moyenne indique : OOO1 La fonction Nombre indique : 5. Pour chaque point de mesure répéter l'étape 4. Les canaux de fonction Valeur moyenne "M(t)", Nombre "n(t)" per- mettent d'enregistrer toutes les valeurs de fonction du calcul de moy- enne ou de les éditer sur l'interface. -
Page 33: Mesure De Débit Volumique
Calcul de moyenne 1. CYCLMM Régler le mode moyenne sur le cycle (voir 10.3.2) : OO.15.OOCY Programmation cycle (voir 12.1) : 1. ----VM Sélectionner et supprimer la fonction moyenne : Démarrage du calcul de moyenne par la touche : START/STOP (LED de contrôle "►"... - Page 34 10. Mesure plusieurs points n'est pas nécessaire. Dans ce cas, seule la mesure est utilisée automatiquement pour le calcul du débit. Un lissage de la mesure (voir 10.3.1) est cependant utile dans tous les cas. Le facteur k de correction du profil du débit doit être mis à...
-
Page 35: Scrutations De Points De Mesure
Calcul de moyenne mosphérique=1013 mb. Pour ceci, saisissez les valeurs effectives de tempéra- ture et de pression atmosphérique dans les fonctions Compensations de température et Compensation de pression atmosphérique et soit dans le canal de vitesse, soit dans le canal de débit, programmer par l'interface un "#N" dans le commentaire (voir 6.3.5), ce qui donne ensuite automatiquement le débit volumique normalisé. -
Page 36: Mémoire Des Mesures
6.5). 10.5.1 Mémoire interne de données L'appareil de mesure ALMEMO 4390-2, dispose en interne d'une EEPROM de 124 koctets, suffisante pour 16000 à 24000 valeurs de mesure (selon le nom- bre de canaux). Par défaut, la mémoire est activée comme mémoire circulaire à... -
Page 37: Fonctions De La Mémoire
Mémoire des mesures 8 caractères via l'interface (par ex. à l'aide du logiciel AMR-Control). Si vous ne le faites pas, le nom utilisé est le nom par défaut "ALMEMO.001" ou bien le der- nier nom utilisé. Tant que la configuration des connecteurs ne change pas, vous pouvez mémoriser plusieurs mesures en manuel ou cyclique dans le même fichier. -
Page 38: Edition Mémoire
10. Mesure grammé. Ceci permet par ex. l'édition des résultats d'un calcul simple de moy- enne sur départ/arrêt, avec calcul du débit volumique. Heure / date de début et heure / date de fin Une série de mesure peut être démarrée et arrêtée automatiquement à des heures précises. -
Page 39: Programmation Des Capteurs
Programmation des capteurs 11. PROGRAMMATION DES CAPTEURS ® Sur les appareils ALMEMO , toute la programmation des capteurs est mémo- risée dans le connecteur ALMEMO ® et l'utilisateur ne doit donc normalement effectuer aucune programmation. Mais si vous devez corriger des erreurs de capteurs, mettre à... -
Page 40: Limites
11. Programmation des capteurs Fonction MODE VERROUILLAGE "MV" OOO5MV Sélection voir 9.3, saisie voir 9.4 "AF MX EF VM" Avant le mode verrouillage, l'affichage affiche la fonction de sortie, la position du multiplexeur et les drapeaux d'éléments s'ils ont été programmés (voir ma- nuel 6.10.2/3/4). -
Page 41: Mise À L'échelle, Réglage Du Point Décimal
Mise à l'échelle, réglage du point décimal 11.5 Mise à l'échelle, réglage du point décimal Pour pouvoir afficher le signal électrique d'un capteur comme mesure de la grandeur physique, un décalage du zéro, une correction du zéro et une multi- plication par un facteur sont presque toujours nécessaires. -
Page 42: Choix De La Plage De Mesure
11. Programmation des capteurs Lors de la saisie, vous pouvez commuter entre majuscules, minuscu- les et caractères par un appui long sur les touches ▲ ▼ Lorsque vous saisissez l'unité "°F" la valeur de température est con- vertie de degrés Celsius en degrés Fahrenheit. Avec les caractères "°C"... - Page 43 Choix de la plage de mesure Capteur de mesure Connecteur/c Plage de mesure Unité Afficha- âble/capteur Pt10 PtRh10-Pt (S) ZA 9000-FS 0.0...+1760.0 °C ITS90 Pt13 PtRh13-Pt (R) ZA 9000-FS 0.0...+1760.0 °C ITS90 EL18 PtRh30-PtRh6 (B) ZA 9000-FS +400.0...+1800.0 °C ITS90 AUFE Au-FeCr ZA 9000-FS...
- Page 44 11. Programmation des capteurs Capteur de mesure Connecteur/c Plage de mesure Unité Afficha- âble/capteur Canaux de fonction H AH * Rapport de mélange av. CPa FH A646 0.0 ... 500.0 g/kg H DT * Température de rosée FH A646 -25.0... 100.0 °C H VP * Pression de vapeur partielle...
-
Page 45: Plages De Mesure Spéciales
Choix de la plage de mesure 11.7.2 Plages de mesure spéciales , linéarisation, étalonnage multipoint A l'aide de nouveaux connecteurs ALMEMO ® spéciaux à mémoire supplémen- taire pour caractéristiques supplémentaires (EEPROM plus grande, code E4), on peut enfin réaliser les applications suivantes avec élégance : 1. -
Page 46: Programmation D'appareil
11. Programmation des capteurs Les paramètres Début, Fin et Type de sortie analogique sont aussi mémorisés dans l'EEPROM du capteur et sont ainsi programmables individuellement pour chaque canal, c.-à-d. que lors de la commutation manuelle entre les canaux, chaque grandeur de mesure peut être mise à l'échelle individuellement. 12. -
Page 47: Temps De Mesure, Durée De Mesure, Temporisation
Vitesse de mesure dépendamment du nombre des canaux de mesure, ce qui est avantageux lors de la sortie analogique ou du lissage de mesure, mais les autres canaux sont toujours pris en compte. 0 M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 0 M 1 M 2 M 3 M Scrutation continue des points de mesure Si la scrutation continue des points de mesure est activée (activation uni- quement par l'interface), tous les canaux de mesure actifs sont scrutés les uns... -
Page 48: Heure Et Date
12. Programmation d'appareil 12.4 Heure et Date Pour pouvoir éditer le temps de la mesure, une horloge en temps réel avec date est intégrée dans l'ALMEMO ® 4390-2. Elle est sauvegardée par pile au li- thium de sorte que l'heure et la date sont conservées à la mise hors tension. Fonction ´HEURE"... -
Page 49: Langue
Adresse de l'appareil et mise en réseau communication avec les appareils en réseau, il est impératif que chaque ap- pareil possède sa propre adresse car à chaque commande ne doit répondre qu'un seul appareil. C'est pourquoi avant tout fonctionnement en réseau, tous les appareils de mesure doivent être réglés à... -
Page 50: Modules De Sortie
13. Modules de sortie 13. MODULES DE SORTIE Presque tous les appareils ALMEMO ® possèdent deux prises de sortie femelle A1 et A2 permettant de sortir les valeurs mesurées en analogique ou en numérique. Il est en outre possible de déclencher différentes fonctions à l'aide d'impulsions de déclenchement. -
Page 51: Eléments D'interface V6
Câble de sortie V5 cher sur les prises A1 et/ou A2 (6) des modules de sortie V5 avec une sortie analogique, par ex. des câbles d'enregistrement ZA1601-RK (voir manuel). Selon la sortie analogique, on obtient les signaux de sortie suivants : Sortie tension -1.2 ... -
Page 52: Sorties Analogiques
13. Modules de sortie 13.2.2 Sorties analogiques Il existe en option OA4390-R02, 2 sorties analogiques configurables "SA" com- me ports P6 et P7 sur la prise P0 (7), au choix 0..10V ou 0..20mA. Choix du type analogique "10V" ou "20mA" par ex. P6.1OV du port "P6"... -
Page 53: Recherche De Défaut
Eléments d'interface V6 Les fonctions de déclenchement suivantes sont programmables comme va- riantes du mode : DA F Départ/arrêt d'une mesure, à commande sur front MANU Scrutation unique manuelle des points de mesure CMAX Supprimer toutes les valeurs max et min PRNT Imprimer DA S... - Page 54 14. Recherche de défaut Pour contrôler le flux de données et les lignes d'échanges de données, un petit testeur d'interface à diodes lumineuses est très utile (à l'état opération- nel, les lignes de données TXD et RXD sont au potentiel négatif d'env. -9 V et les DEL s'allument en vert, les lignes DSR, DTR, RTS, CTS ont quant à...
-
Page 55: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité 15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous soussignés, Ahlborn Mess- und Regelungstechnik GmbH, déclarons par la présente que l'appareil de mesure ALMEMO ® 4390-2 porte le marquage CE et répond aux dispositions de la directive basse tension ainsi qu'aux exigences essentielles de protection selon la directive relative à... -
Page 56: Annexe
16. Annexe 16. ANNEXE (voir manuel 2.3) 16.1 Caractéristiques techniques Entrées de mesure : 1 prise ALMEMO ® pour tous les capteurs ALMEMO ® 1 prise femelle à vis pour capteurs à extrémités libres Voies de mesure : 4 voies/prise pour capteurs doubles, canaux de foncti- Convertisseur AN : Delta-Sigma 24 bits, sép. - Page 57 Aperçu des produits Accessoires : Câble données ALMEMO ® interface USB à sép. galv., max. 115.2kB ZA 1919-DKU Câble données ALMEMO ® interface V24 à sép. galv., max. 115.2kB ZA 1909-DK5 Câble données ALMEMO ® à interface Ethernet, sép. galv., 115.2 kb max 1945-DK Câble réseau ALMEMO ®...
-
Page 58: Index
16. Annexe 17. Index Accessoires 16.2 Adresse de l'appareil 12.6 Affectation du relais 11.3 Affichage Affichage Affichage de l'espace mémoire 10.5.3 Affichage résiduelle Mémoire 10.5.5 Afficheur LED 16.1 Alimentation 16.1 2, 14, 56 Alimentation capteur Alimentation en tension continue Alimentation en tension du capteur 16.1 AMR-Control 5.1.3... - Page 59 Index Contraste d'affichage 12.8 Convertisseur AN 16.1 CYCLE 10.4.2 cyclique est lancée 10.4.2 Date et heure 16.1 débit 10.3.6 débit volumique moyen 10.3.6 Déclaration de conformité déclenchement 13.2.3 Découpe du tableau 16.1 degré de lissage 10.3.1 Dérive en température 16.1 détecter les coupures de courant 13.2.1 Durée de mesure...
- Page 60 16. Annexe Interface Introduction Isolement Langue 12.7 lecteur de carte USB 10.5.5 linéarisation 11.7.2 Lissage de la mesure 10.3.1 Logiciels 5.1.3 mémoire 10.5.1 Mémoire 16.1 Mémoire interne de données 10.5.1 Mesure Mise en mémoire-tampon mise en réseau 12.6 Mise en service Mode moyenne 10.3.2 modes de sortie suivants...
- Page 61 Index Sortie analogique-Début 11.8 Sorties 16.1 Sorties analog sorties analogiques 16.1 Sorties analogiques 13.2.2 Témoins Température de fonctionnement 16.1 Temporisation 12.3 Temps de mémoire 10.5.3 Temps de mesure 12.3 Tension d'alimentation des capteurs 12.10 test de segment 10.1 Touches Type de sortie analogique 11.8 valeur de base 11.5...
-
Page 62: Vos Interlocuteurs
16. Annexe 17.1 Vos interlocuteurs ALMEMO 4390-2 ®... - Page 63 Vos interlocuteurs ALMEMO ® 4390-2...
- Page 64 16. Annexe ALMEMO 4390-2 ®...