Manuels Connexes pour Phonocar VM015
Sommaire des Matières pour Phonocar VM015
- Page 1 DVD-PLAYER ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE VM015...
- Page 2 Accessori in dotazione Accessories supplied in package • Accessoires en dotation Zubehör im Lieferumfang enthalten • Accesorios en dotación n. 2 Staffe laterali di fissaggio • Lateral fixation-brackets • Etriers latéraux de fixation • seitliche Befestigungshalter Escuadras laterales para fijación n.
- Page 3 Schéma de branchement -Anschlüsse - Esquema de conexión FR-D-E 1 - Audio/Vidéo OUT 2 - Audio/Vidéo IN 3 - Entrée Senseur IR externe 4 - Alimentation LINE OUT LINE IN VIDEO VIDEO DC +12V 1 - Audio-/Video-Ausgang (Out) 2 - Audio-/Video-Eingang (IN) 3 - Eingang externer Infrarot-Sensor 4 - Stromzufuhr FUSE...
- Page 4 Identificazione comandi POWER Accensione / Spegnimento. Feritoia per l’inserimento di USB. DISC-IN Feritoia per l’inserimento del disco. PLAY / PAUSE Inizio riproduzione disco / Pausa disco. SKIP Passa alla traccia audio/video successiva o precedente. SOURCE Seleziona tra DVD / USB / SD MODE Seleziona tra DVD / AUX-IN 1 / AUX-IN 2 REMOTE SENSOR...
- Page 5 Identificazione controlli telecomando 1. POWER Accensione/Spegnimento. 2. EJECT Tasto espulsione disco. 3. MODE Commuta da DVD/USB/SDcard a AUX IN e viceversa. 4. PLAY/PAUSE Inizia o sospende la riproduzione. 5. FF 8 Attiva l’avanzamento rapido. 6. NEXT : Passa alla traccia successiva. 7.
- Page 6 USB - SD CARD: note e compatibilità Note: verificare SEMPRE la compatibilità tra l’unità e i dipositivi USB e SD-CARD. Alcuni dispositivi USB o SD-CARD possono non essere riconosciuti dal lettore o avere un funzionamento anomalo. Nel caso in cui la USB o SD-CARD non venga ricono- sciuta dal lettore, procedere come segue: estrarre l’USB/SD-CARD, spegnere e riaccendere l’unità, re-inserire nuovamente l’USB/SD-CARD.
- Page 7 Avvio e Pausa del disco • Menù Interruttore on/off (Mute) Pausa Enter/Play Menù PBC Mute Avvio del disco Pausa Premere il tasto Play/Pausa. La riproduzione si avvia. Premendo il tasto Play/Pause mentre si è in riproduzione il DVD sarà in pausa. Premere nuovamente per riavviare.
- Page 8 Avvio della posizione desiderata Cambio angolazione • Cambio Sottotitoli Sub-Title Goto Angle Avvio dalla posizione desiderata Cambio angolazione DVD Come localizzare un punto di visione/ascolto digitando il Con alcuni DVD che riportano immagini riprese da più numero del brano, il numero di capitolo oppure l’orario. angolazioni è...
- Page 9 Fermare la riproduzione • Riproduzione rallentata Avanti e indietro veloce • Ricerca inizio capitolo o brano Riproduzione rallentata Premendo il tasto Slow sul telecomando durante la ripro- duzione la velocità diminuirà da 1/2x a 1/16x Premere il tasto Play per tornare alla riproduzione normale. Avanti / Indietro veloce Ricerca STOP...
- Page 10 Ripetizione Capitolo/Brano/Titolo • Menù titolo Commutazione linguaggio audio • PAL/NTSC • Zoom Commutazione linguaggio audio Nei DVD che prevedono la funzione “audio multiplo” Zoom é possibile cambiare il linguaggio audio anche mentre la riproduzione é in corso. Ripetizione Durante la riproduzione, ad ogni pressione del tasto AUDIO il linguaggio varierà...
- Page 11 Visualizzazione stato del disco Premendo il tasto DISP durante la riproduzione verranno visualizzate le informazioni del disco corrente sullo schermo. Esempio: Premendo il tasto DISP su SVCD/VCD/CD sullo schermo compaiono le seguenti indicazioni: Se invece è presente un DVD sullo schermo le informazioni saranno: Una ulteriore pressione del tasto DISP farà...
- Page 12 TV System. Premere ENTER e selezionare successivamente il sistema appropriato a seconda del DVD inserito. Selezionando AUTO il VM015 selezionerà automatica- mente il formato in base al DVD inserito. Premere il tasto SETUP per uscire dal menù Posizionarsi nel riquadro con le quattro stelle tramite i tasti cursore e digitare la vecchia password (nell’impostazione di fabbrica la password è...
- Page 13 SETUP LINGUA LINGUAGGIO SOTTOTITOLI Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor linea Subtitle Lang. compare la schermata iniziale di SETUP: Premere ENTER e selezionare successivamente la lingua desiderata.
- Page 14 Cause e rimedi a problemi di installazione IN CASI DI DIFFICOLTÁ Se una operazione si blocca, lo schermo diventa nero oppure l’apparecchio non funzionerà correttamente. In questo caso spegnete e riaccendete il lettore DVD. Questa guida serve d’aiuto per risolvere problemi legati al malfunzionamento del DVD. In ogni caso controllate che il sistema sia collegato correttamente o rivolgetevi ad un installatore professionista.
- Page 15 Control-Keys POWER Switch-on / Switch-off. Slot for USB-introduction. DISC-IN Slot for disc introduction. PLAY / PAUSE Start disc reproduction / Pause disc reproduction. SKIP Go to subsequent or previous Audio/Video-Track. SOURCE Select DVD / USB / SD MODE Select DVD / AUX-IN 1 / AUX-IN 2 REMOTE SENSOR Sensor capturing the remote-control signals.
- Page 16 Control keys of Remote-Control unit 1. POWER Switch-on/Switch-off. 2. EJECT Eject Disc. 3. MODE Switches from DVD/USB/SD-card to AUX-IN or vice-versa 4. PLAY/PAUSE Starts/pauses reproduction. 5. FF 8 Fast Forward. 6. NEXT : Goes over to the next track. 7. BACK 9 Goes back to the previous track.
- Page 17 USB - SD CARD: remarks and compatibility Note: Always check the compatibility between the Player and the USB / SD-CARD, as certain USB or SD-CARDs may not be recognized or present difficulties for the Player. If the USB or SD-CARD is not recognized by the Player, proceed as follows: Take USB/SD-CARD away.
- Page 18 Start and Pause disc • Menù Switch on/off (Mute) Pause Enter/Play Menù PBC Mute Start disc Pause Press key Play/Pause. Reproduction will start. By pressing Play/Pause, the DVD-player will idle. Press Pause again to restart playing. DVD-Menu Press key MENU while playback is in course. On/Off-key for sound (Mute) Display will show the DVD-menu.
- Page 19 Start from desired position Change watching angle • Change sub-Titles Sub-Title Goto Angle Start from Desired Position Change DVD watching-angle How to locate a certain watching/listening position Some DVDs containing pictures made from different by selecting track/chapter number or time. watching-angles, offer the possibility of changing the wat- ching-angle while reproduction is in course.
- Page 20 Stop reproduction • Slow reproduction Fast forward/Backward • Research beginning Chapter/Title Slow Reproduction By pressing SLOW on the remote-control unit during re- production, speed will decrease from 1/2x to 1/16x. Press PLAY to resume normal Playback. Fast forward / Backward Research STOP During reproduction, press...
- Page 21 Repetion of Chapter/Track/Title • Title-Menu Change Audio-Language • PAL/NTSC • Zoom Audio-Language-Change With DVDs offering the “multi-audio”-function, it is possible to Zoom change the language even while reproduction is in course. During reproduction, language will change every time the Repetition AUDIO-key is pressed, in due relation with the languages registered on the disc.
- Page 22 Visualize the disc-status By pressing the DISP-key during reproduction, the disc-information appears on the screen. Example: Pressing DISP with SVCD/VCD/CD, display will show: Pressing DISP with a DVD, display will show: By pressing DISP a second time, the disc-information will disappear from the display. Reproduction of Mp3 / AVI / MPG By inserting a disc into the DVD-player, reproduction will start automa- tically and screen will show the Track-menu.
- Page 23 Setup-Regulations SYSTEM SETUP CREATING A PASSOWORD WATCHING RESERVED TO ADULTS Move with cursors ( 34 ) of the remote-control unit and select the function needed, by pressing ENTER. TV-SYSTEM Use cursors to move to the bottom and go to the line TV System.
- Page 24 LANGUAGE SET-UP LANGUAGE OF SUB-TITLES Use cursors to move to the bottom and go to the line Sub- To enter the menu, press the SETUP-key. The monitor title Lang. will show the SET-UP-menu. Press ENTER and select the required language. It is possible to de-activate the sub-titles by selecting OFF, instead of choosing one of the given languages.
- Page 25 Installation problems, causes and remedies IN CASE OF DIFFICULTIES If an operation gets blocked, the screen will turn black or the DVD-player will no longer run correctly. If this happens, switch DVD-player off and on again. This Trouble-shooting Table will help resolving problems concerning the DVD reproduction. In any case, always check if the system has been correctly connected or ask a professional Installer for advice.
- Page 26 Identification commandes POWER Allumer / éteindre Fente pour introduire l’ USB. DISC-IN Fente où introduire le disque PLAY / PAUSE Début de la reproduction du disque /pause disque SKIP Passe à la trace audio/video successive ou précédente. SOURCE Sélectionne entre DVD / USB / SD MODE Sélectionne entre DVD / AUX-IN 1 / AUX-IN 2.
- Page 27 Identification controles telecommande POWER Allumer/Eteindre EJECT Touche pour faire sortir le disque MODE COMMUTE DE DVD/USB/SD card à AUX IN et vice versa PLAY/PAUSE Commencet et interrompt la reproduction Active l’avancement rapide NEXT Passe à la trace suivante BACK Passe à la trace précédente Rebobinage rapie STOP Arrete la reproduction...
- Page 28 USB - SD CARD: remarques et compatibilité Note: TOUJOURS vérifier la compatibilité entre le lecter et les dipositifs USB e SD-CARD. Certains dispositifs USB ou SD-CARD peuvent ne pas etre reconnus par le lecteur ou ne pas fonctionner correctement Au cas où la USB o SD-CARD ne soit pas reconnue par le lecteur, procéder comme suit : extraire l’USB/SD-CARD, éteindre et rallumer l’unité...
- Page 29 Démarrage et pause du disque • Pause mute Pausa Enter/Play Menù PBC Mute Démarrage du disque Pause En poussant sur la touche Play/ Pause, le DVD sera Pousser sur la touche Enter / Play, la reproduction mettra en pause.Pousser à nouveau sur la même touche commencera.
- Page 30 Démarrage de la position désirée Changement Angle • Changement sous titres Sub-Title Goto Angle Démarrage de la position désirée Change angle DVD Comment localiser un point de vision / écoute en doi- Sur certains CD qui ont des images reprises sur plu- gtant le numéro du morceau, le numéro du chapitre ou sieurs angles, il est possible , lors de la reproduction, de bien l’horaire.
- Page 31 Arrêter la reproduction • Reproduction ralentie Avant / arrière rapide • Recherche début chapitre ou morceau Reproduction ralentie En poussant sur la touche slow sur la télécommande lors de la reproduction, la vitesse diminuera de 1/2 à 1/16‘ Appuyer sur la touche Play pour retourner à la reproduc- tion normale.
- Page 32 Répétition Chapitre/Morceau/Titre • Menù titre Commutation langage audio • PAL/NTSC • Zoom Commutation langage audio Pour les DVD qui prévoient la fonction “audio multiple” Zoom on peut changer le langage audio même lorsque la repro- duction est en cours. Répétition Lors de la reproduction, à...
- Page 33 Visualisation état du disque En poussant sur la touche DISP, lors de la reproduction vous verrez sur l’écran les infos du disque qui tourne. Exemple : En poussant sur la touche DISP sur SVCD / VCD / CD il apparaîtra sur l’écran les indications suivantes: Si par contre il s’agit d’un DVD, les infos qui apparaîtront sur l’écran sont: Si on pousse ultérieurement sur la touche DISP, ces infos disparaîtront.
- Page 34 TV System. Appuyer sur la touche ENTER e sélectionner successive- ment le système approprié selon le DVD introduit. En sélectionnant AUTO le VM015 selectionnera automa- tiquement le format selon le DVD introduit. Premere il tasto SETUP per uscire dal menù...
- Page 35 SETUP LANGAGE LANGUE SOUS TITRE Se déplacer avec la touche curseur vers le bas et se po- Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP, sitionner sur la ligne Subtitle Lang. il apparaitra sur l’écran l’image initiale de SETUP: Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner successive- ment la langue désirée.
- Page 36 Cause et remèdes aux problèmes d’installation EN CAS DE DIFFICULTÉ Si une opération se bloque, l’écran devient noir ou bien il se peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas nous conseillons d’éteindre et de rallumer le lecteur DVD Ce petit guide est une aide pour résoudre certains problèmes liés au mal fonctionnement du DVD.
- Page 37 Erklärung der Funktions-Tasten POWER Einschalten / Ausschalten. Eingabe für USB. DISC-IN CD-Eingabe. PLAY / PAUSE Wiedergabe Start/Pause. SKIP Sprung zum nächsten oder vorhergehenden Audio/Video-Track. SOURCE Wahl zwischen DVD / USB / SD. MODE Wahl zwischen DVD und AUX-IN 1 / AUX-IN 2. REMOTE SENSOR Sensor für den Empfang des Fernbedienungssignals.
- Page 38 Erklärung der Fernbedienungs-Tasten POWER Einschalten / Ausschalten EJECT Taste für CD-Auswurf MODE Umschalten von DVD/USB/SD-Karte auf AUX-IN und umgekehrt PLAY-PAUSE Wiedergabe-Start/Pause Schnell Vorwärts NEXT Übergang zum nächsten Stück BACK Übergang zum vorhergehenden Stück Schnell Zurückspulen STOP Stop Wiedergabe 10 SLOW Langsame Wiedergabe 11 DISP Ausweisung der Informationen während...
- Page 39 USB - SD-Karte: Anweisungen u. Kompatibilität Hinweise: Kompatibilität zwischen DVD-Player und USB bzw. SD-Karte stets überprüfen. Bestimmte USB bzw. SD-Karten könnten vom Gerät nicht erkannt werden oder schlecht funktionieren. Bei Nicht-Erkennung der USB bzw. DS-Karte, wie folgt vorgehen: USB bzw. SD-Karte entfernen; Gerät aus- und wieder einschalten; USB bzw. SD-Karte wieder eingeben. 1 SD/MMC-Karte einlegen 3 USB einlegen SD/MMC-Karte, mit Etikett nach oben, einlegen.
- Page 40 CD-Start und Pause - Menü ON/OFF-Schalter für die Stummschaltung (Mute) Pause Enter/Play Menù PBC Mute CD-Start Pause Drückt man, während der Wiedergabe, auf die Play/Pause- Enter/Play-Taste drücken. Die Wiedergabe beginnt. Taste, geht der DVD-Player in Pause. Durch erneuten Druck spielt der DVD-Player weiter. DVD-Menü...
- Page 41 Start von der gewünschten Position Winkel-Änderung • Änderung der Untertitel Sub-Title Goto Angle Start von der gewünschten Position Änderung des DVD-Winkels Festlegung eines bestimmten Punktes der Wiedergabe Bei einigen DVDs, mit Aufnahmen aus verschiedenen eines Titels, Kapitels oder einer Uhrzeit. Sichtwinkeln, besteht während der Wiedergabe die Mög- lichkeit, den Sichtwinkel zu ändern.
- Page 42 Wiedergabe Stoppen • Langsame Wiedergabe Schnell Vorwärts und Rückwärts • Suche Kapitel/Titel-Anfang Langsame Wiedergabe Drückt man während der Wiedergabe auf die SLOW-Taste der Fernbedienung, verlangsamt sich die Geschwindigkeit von 1/2x auf 1/16x PLAY-Taste drücken, um die normale Wiedergabe wieder herzustellen. Suche STOP Kapitel / Titel...
- Page 43 Wiederholung von Kapitel/Stück/Titel • Titel-Menü Änderung der Audio-Sprache • PAL/NTSC • ZOOM Umschalten der Audio-Sprache Bei DVDs, die die Mehrsprachen-Funktion bieten, besteht Zoom die Möglichkeit, auch während der Wiedergabe die Spra- che zu ändern. Wiederholung Bei jedem Druck auf die AUDIO-Taste, ändert sich die Audio-Sprache auch während der Wiedergabe, je nach den Sprachen, die auf der DVD verfügbar sind.
- Page 44 Ausweisung des CD-DVD-Standes Drückt man während der Wiedergabe auf die Taste DISP, erscheinen auf dem Bildschirm alle Informationen zur einge- gebenen CD/DVD. Beispiel: Druck auf DISP-Taste, bei SVCD/VCD/CD: auf dem Bildschirm erscheint: Bei nochmaligem Druck auf die DISP-Taste verschzindet der Kasten mit den Informationen. Wiedergabe von Mp3 / AVI / MPG Legt man eine MP3-Platte in den DVD-Player, so startet die Wieder- gabe automatisch.
- Page 45 Zeile TV System positionieren. ENTER drücken und, je nach eingegebener DVD, das notwendige System wählen. Drückt man AUTO, so wählt der VM015 automatisch, je nach eingegebener DVD, das zutreffende Format. SETUP drücken, um das Menü zu verlassen. Ins Feld der vier Sternchen gehen und das alte Passwort eintippen (fabrikmässig gibt es kein Passwort).
- Page 46 SETUP SPRACHE SPRACHE DER UNTERTITEL Mit Richtungspfeilen nach unten gehen und sich auf die Um ins Menü zu gehen, SETUP drücken. Auf dem Bild- Zeile “Subtitle Lang” positionieren. schirm erscheint das SETUP-Menü: ENTER drücken und die gewünschte Sprache wählen. Untertitel lassen sich auch deaktivieren. In diesem Fall Off drücken, anstatt irgend eine Sprache zu wählen.
- Page 47 Installationsprobleme: Ursachen und Behebung BEI ETWAIGEN SCHWIERIGKEITEN Wenn ein Vorgang abbricht, wird der Bildschirm schwarz oder das Gerät funktioniert unregelmäßig. In solch einem Fall, DVD-Player ausschalten und wieder einschalten. Auf jeden Fall kontrollieren, dass das System korrekt angeschlossen ist. Wenn notwendig, einen Fach-Installateur auf- suchen.
- Page 48 Identificación de los mandos POWER Encendido/Apagado. Ranura USB. DISC-IN Ranura disco. PLAY / PAUSE Inicio reproducción disco /Pausa disco. SKIP Pasa a la canción/capitulo anterior/siguiente. SOURCE Selecciona entre DVD / USB SD. MODE Selecciona entre DVD / AUX-IN 1 / AUX-IN 2. REMOTE SENSOR Sensor para la recepción de las señales del mando a distancia.
- Page 49 Identificación controles mando a distancia 1. POWER Encendido/Apagado 2. EJECT Tecla expulsión disco. 3. MODE Conmuta de DVD/USB/SDcard a AUX IN y al revés. 4. PLAY/PAUSE Inicia o interrumpe la reproducción. 5. FF 8 Activa el avance rápido. 6. NEXT : Pasa a la canción/capitulo siguiente.
- Page 50 USB - SD CARD: información de compatibilidad Nota: Verificar SIEMPRE la compatibilidad entre la unidad y los dispositivos USB y SD CARD (tarjeta de memoria) Algunos dispositivos USB y SD CARD pueden no ser reconocidos por el reproductor o tener un funcionamiento anor- mal.
- Page 51 Inicio y Pausa del disco • Menù Interruptor on/off (Mute) Pausa Enter/Play Menù PBC Mute Inicio del disco Pausa Presionar la tecla Enter/Play. La reproducción se inicia. Pulsando la tecla pausa el DVD estará en pausa. Pulsando de nuevo se reanudará. Menú...
- Page 52 Inicio de la posición deseada Cambio de ángulo • Cambio de Subtítulos Sub-Title Goto Angle Inicio de la posición deseada Cambio de ángulos DVD Como localizar punto de visión/escucha digitando el nú- Con algunos DVD que llevan las imágenes grabadas en mero del capitulo o canción o también el horario.
- Page 53 Parar la reproducción • Reproducción ralentizada Avance y Retroceso Rápido • Búsqueda inicio capitulo o fragmento Reproducción ralentizada Presionando la tecla Slow en el mando a distancia du- rante la reproducción la velocidad disminuirá da 1/2x a 1/16x Presionar la tecla Play para volver a la reproducción normal.
- Page 54 Repetición Capítulo/Canción/Título • Menú título Conmutación lenguaje audio • PAL/NTSC. Zoom Conmutación lenguaje audio DVD El los DVD que prevén la función de “audio múltiplo es posible sustituir el lenguaje audio también cuando es en Zoom fase de reproducción. Durante la reproducción por cada presión de la tecla Repetición AUDIO el lenguaje varía según los varios tipos de audio grabados en el disco.
- Page 55 Visualización del disco Presionando la tecla DISP durante la reproducción serán visualizadas en el display las informaciones del disco actual. Ejemplo: Presionando la tecla DISP en SVCD/VCD/CD aparecen las siguientes informaciones: Si introducimos un disco DVD las informaciones visualizadas serán las siguientes: Presionando nuevamente la tecla DISP desaparecerán del display estas informaciones sobre el disco introducido.
- Page 56 TV System. Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el sistema apropiado según el DVD introducido. Seleccionar AUTO el VM015 selecciona automáticamente el formato en base al DVD introducido. Pulsar la tecla SETUP para salir del menú. Posicionarse con el auxilio de las teclas de los cursores en la ventanita con las cuatros estrellas y digitar la vieja Password (en la configuración de fabrica la Password es...
- Page 57 SETUP IDIOMA Lenguaje Subtítulos Para entrar en el menú presionar la tecla SETUP en el Desplazarse con los cursores en la parte inferior y posi- monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP: cionarse sobre la línea Subtitle Lang. Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el idioma deseado.
- Page 58 Causas y remedios a los problemas de Instalación EN CASOS DE DIFICULTAD En el caso de que una operación se bloque, la pantalla se pone negra o el aparato no funciona correctamente… En este caso apagar y volver a encender el reproductor de DVD Controlar de todas formas que el sistema sea conectado correctamente o contactar con un instalador profesional SINTOMA CAUSA...
- Page 59 Caratteristiche tecniche Technical specifications • Caracteristiques techniques Technische Eigenschaften • Características Técnicas GENERAlI / IN GENERAl / GENERAlES / AllGEMEIN / DATOS GENERAlES Alimentazione / Current Supply / Alimentation 12V DC (10.8V~16V) Test voltage 13.2V, negative ground Stromversorgung / Alimentación Uscite pre-amplificate / Pre-amplified Exits: 2 CH 1 Vrms (10K Ω) Sorties pré-amplifiées / Vorverstärkte Ausgänge / Salidas PRE- amplificadas...
- Page 60 DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999/5/EC R&TTE IT Phonocar dichiara che il VM015 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. GB Phonocar declares that this unit VM015 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 1999/5/EC.