Publicité
4
Processus de montage
Retirer la plaque de maitien et le tube. Faites
passer le cable dans la gaine prévue à cet effet, puis
laisser 50 cm de cable dans le fond du caisson pour
pouvoir enlever le moteur le cas échéant.
Remove the protective lid and tube and pass the
cable through the conduit. Leave approx. 50cm of
cable in the box to allow removal of the motor later if
required. Repeat the same procedure for the second
motor.
Graisser le bras et le monter sur le moteur.
Fermer le vantail et fixer la patte vantail au bras du
moteur puis fixer celle-ci sur le vantail en respectant
les dimensions données.
Assembly process
Lubricate the arm before fitting it to the motor
drive shaft. Then close the gate and fit the bracket to
the end of the arm and on to the gate (maintain the
dimensions given in (5)).
Montageproces
Vet het draaipunt van de arm in en plaats de arm
op de motor. Sluit het hek en monteer de steun op het
eind van de arm en op het hekdeel aan de hand van
de aangegeven afmetingen.
Proceso de montaje
Verwijder de beschermkap en de plastic buis en
voer de kabel door de buis. Zorg ervoor dat +/- 50 cm
kabel in de plastic behuizing overblijft om de motor
eventueel te kunnen verwijderen. Herhaal deze
procedure voor de 2e motor.
Quite la tapa de protección y el tubo de plástico
de refuerzo y pase el cable por el agujero provisto
para este fin. Deje 50 cm de cable (aprox.) en la caja
por si en el futuro necesita quitar el motor. Repita el
mismo procedimiento para el segundo motor.
Lubrique el brazo antes de instalarlo en el eje de
conducción. Seguidamente cierre el batiente y
atornille el soporte tanto en el final del brazo como en
el batiente (respete las cotas dadas en (5)).
8
Publicité
