Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3000-0000-1XX 30000-2021 V105 03 ⁄ 2021
KAVTF
HYGRASGARD
®
AAVTF
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Außenfeuchtefühler (± 2,0 %),
für Mischungsverhältnis, relative ⁄ absolute Feuchte,
Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur,
mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Outdoor humidity sensors (± 2.0 %),
for mixture ratio, relative ⁄ absolute humidity,
dew point, enthalpy (switchable) and temperature,
with multi-range switching, with active output
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité extérieure (± 2,0 %),
pour rapport de mélange, humidité relative ⁄ absolue,
point de rosée, enthalpie (commutable) et température,
avec commutation multi-gamme et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Наружный датчик влажности (± 2,0 %)
для измерения соотношения компонентов смеси, отн. ⁄ абс. влажности,
точки росы, энтальпии (переключаемые) и температуры,
с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
KAVTF
AAVTF
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD KAVTF
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD KAVTF
- Page 1 для измерения соотношения компонентов смеси, отн. ⁄ абс. влажности, точки росы, энтальпии (переключаемые) и температуры, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом AAVTF S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G F r KAVTF HYGRASGARD ® AAVTF HYGRASGARD ® Maßzeichnung KAVTF Dimensional drawing ohne Display mit Display Plan coté without display with display Габаритный чертеж sans écran avec écran без дисплея с дисплеем M16x1.5 ø32.3 ø20 M12-Steckverbinder (optional auf Anfrage) M12 connector (optional on request) connecteur M12...
- Page 3 ® HYGRASGARD KAVTF ⁄ AAVTF KAVTF Rev. 2021 - V28 AAVTF Rev. 2021 - V27 Die universellen Feuchtefühler HYGRASGARD ® KAVTF ⁄ AAVTF mit 6 Ausgangsgrößen dienen zur Ermittlung diverser Messgrößen der Feuchte- messtechnik. Gemessen werden die relativen Feuchte und die Temperatur der Umgebungsluft. Aus diesen Messgrößen werden intern verschieden Kenngrößen berechnet.
- Page 4 Montage und Inbetriebnahme Temperatur- umschaltbare Messbereiche Messbereiche (einstellbar) (einstellbar) 0...+50 °C (default) r.H.: 0...100 % (default) –20...+80 °C 0...50 g ⁄ kg –35...+75 °C 0...80 g ⁄ kg –35...+35 °C a.F.: 0...50 g ⁄ m a.F.: 0...80 g ⁄ m Service 0...+50 °C Anzeige ⁄...
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
- Page 6 ® HYGRASGARD KAVTF ⁄ AAVTF KAVTF Rev. 2021 - V28 AAVTF Rev. 2021 - V27 The universal humidity sensors HYGRASGARD ® KAVTF ⁄ AAVTF with 6 output sizes are used to determine diverse characteristic variables in humidity measurement. The relative humidity and temperature of the ambient air are measured. From these measurands, the different characteristic variables are internally calculated.
- Page 7 Installation and Commissioning Temperature Switchable measuring ranges measuring ranges (adjustable) (adjustable) 0...+50 °C (default) r.H.: 0...100 % (default) –20...+80 °C 0...50 g ⁄ kg –35...+75 °C 0...80 g ⁄ kg –35...+35 °C A.H.: 0...50 g ⁄ m A.H.: 0...80 g ⁄ m Service 0...+50 °C display ⁄...
- Page 8 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
- Page 9 ® HYGRASGARD KAVTF ⁄ AAVTF KAVTF Rev. 2021 - V28 AAVTF Rev. 2021 - V27 Les sondes d’humidité universelles HYGRASGARD ® KAVTF ⁄ AAVTF avec 6 dimensions de sortie servent à déterminer différentes grandeurs de mesure de la technique de mesure de l’humidité. Elles mesurent l’humidité relative et la température de l’air ambiant. À partir de ces grandeurs mesurées, différents paramètres sont calculés en interne.
- Page 10 Montage et mise en service Plages de mesure Plages de mesure de température commutables (réglables) (réglables) 0...+50 °C (default) h.r.: 0...100 % (default) –20...+80 °C 0...50 g ⁄ kg –35...+75 °C 0...80 g ⁄ kg –35...+35 °C a.F.: 0...50 g ⁄ m a.F.: 0...80 g ⁄...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
- Page 12 ® HYGRASGARD KAVTF ⁄ AAVTF KAVTF Rev. 2021 - V28 AAVTF Rev. 2021 - V27 Универсальные датчики влажности HYGRASGARD ® KAVTF ⁄ AAVTF с 6 выходными величинами служат для определения различных величин, связанных с влажностью. Измеряются относительная влажность и температура окружающего воздуха. На основе измеренных значений далее вычисляются...
- Page 13 Монтаж и ввод в эксплуатацию Диапазоны изм. Переключаемые диапазоны температуры измерения (настраиваемые) (настраиваемые) 0...+50 °C (default) r.H.: 0...100 % (default) –20...+80 °C 0...50 г ⁄ кг –35...+75 °C 0...80 г ⁄ кг –35...+35 °C A.H.: 0...50 г ⁄ м A.H.: 0...80 г...
- Page 14 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечи- вается...
- Page 15 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r KAVTF HYGRASGARD ® AAVTF HYGRASGARD ® Schaltbild KAVTF Schematic diagram KAVTF Montageschema KAVTF AAVTF Schéma de raccordement AAVTF Mounting diagram Схема подключения Schéma de montage Схема монтажа 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 r.H.