Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-6700-2011-000 26700-2014 01 ⁄ 2014
ESFF
HYGRASGARD
®
ESFTF
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Einschraub- Feuchte- und Temperaturfühler
für Drucksysteme, kalibrierfähig,
mit aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Screw-in humidity and temperature sensors
for pressure systems, calibrateable,
with active output
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température à visser pour
systèmes de pression, étalonnable,
avec sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры ввинчиваемый,
для систем повышенного давления, калибруемый,
с активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
ESFF
ESFTF
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD ESFF
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD ESFF
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик влажности и температуры ввинчиваемый, для систем повышенного давления, калибруемый, с активным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r ESFF HYGRASGARD ® ESFTF HYGRASGARD ® ESFF Maßzeichnung ESFTF Dimensional drawing Plan coté ~107 Габаритный чертеж M16x1,5 ø20 ø10...
- Page 3 ® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Die Feuchtefühler der Serie HYGRASGARD ® ESFF / ESFTF dienen zur Messung der ESFF - I Anschlussbild relativen Feuchte und der Temperatur der Luft in Drucksystemen und wandeln diese Messwerte in Normsignale von 4 ... 20 mA oder 0 - 10 V um. Prozessanschluss Versorgungsspannung 15-36V DC ist G ½", mit Klemm kastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäusedeckel 4-20mA für 0-100% r.H.
- Page 4 Montage und Installation ESFF - I ESFTF - I Schaltbild Schaltbild Offset Temperatur: ± 3 K Offset Feuchte: ± 5% r.H. Offset Feuchte: ± 5% r.H. °C r.H. r.H. Offset Offset 1 2 3 Schaltbild ESFF - U Schaltbild ESFTF - U Offset Temperatur: ±...
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
- Page 6 ® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Series HYGRASGARD ® ESFF / ESFTF humidity sensors are used for measuring ESFF - I Connecting diagram the relative humidity and temperature of air in pressure systems and convert these measured values into standard signals of 0 - 10 V or 4…20 mA. Process Supply voltage 15-36V DC connection by G ½"...
- Page 7 Mounting and Installation ESFF - I ESFTF - I Schematic diagram Schematic diagram Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ± 5 % r.H. °C r.H. r.H. Offset Offset 1 2 3 Schematic diagram ESFF - U Schematic diagram ESFTF - U...
- Page 8 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
- Page 9 ® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Les sondes d’humidité de la série HYGRASGARD ® ESFTF servent à la mesure de ESFF - I Schéma de raccordement l’humidité relative et de la température de l’air dans des systèmes de pression et elles convertissent ces valeurs mesurées en signaux normalisés de 4...20 mA Supply voltage 15-36V DC ou de 0 -10 V.
- Page 10 Montage et installation ESFF - I ESFTF - I Schéma de raccordement Schéma de raccordement Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ± 5 % r.H. °C r.H. r.H. Offset Offset 1 2 3 Schéma de raccordement ESFF - U Schéma de raccordement...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
- Page 12 ® HYGRASGARD ESFF ⁄ ESFTF Датчики влажности серии HYGRASGARD ® ESFF ⁄ ESFTF служат для измерения ESFF - I Схема соединения относительной влажности и температуры воздуха в системах, находящихся под повышенным давлением. Они преобразуют измеренные величины в Supply voltage 15-36V DC нормированные...
- Page 13 Монтаж и подключение ESFF - I ESFTF - I Схема подключения Схема подключения Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ± 5 % r.H. °C r.H. r.H. Offset Offset 1 2 3 Схема подключения ESFF - U Схема...
- Page 14 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечива- ется...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r ESFF HYGRASGARD ® ESFTF HYGRASGARD ® ...