Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6003-2000-2015-000 32000-2015 05 ⁄ 2015
AFF - xx
HYGRASGARD
®
AFTF - xx
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 % / ± 3 %),
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem ⁄ passivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
On-wall humidity and temperature sensors (± 2 % / ± 3 %),
calibratable, with multi-range switching
and active ⁄ passive output
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température (± 2 % / ± 3 %),
pour montage en saillie,
étalonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active ⁄ passive
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры для
открытой установки (± 2 % / ± 3 %), калибруемый,
с переключением между несколькими диапазонами
и активным ⁄ пассивным выходом
AFF -LC ⁄ AFTF -LC (± 3 % )
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
AFF ⁄ AFTF (± 3 % )
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 % )
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 % )
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFF Série
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFF Série
- Page 1 с переключением между несколькими диапазонами и активным ⁄ пассивным выходом AFF -LC ⁄ AFTF -LC (± 3 % ) AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 % ) S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r AFF, AFF - 20 HYGRASGARD ® AFTF, AFTF - 20 HYGRASGARD ® Maßzeichnung AFF ⁄ AFTF (± 3 % ) Dimensional drawing AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %) Plan coté (Tyr 2 ) Габаритный...
- Page 3 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rev. 2015 - 2.1 DE LC = Rev. 2015 - 1.0 DE Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit ± 2 % bzw. ± 3 % Kalibrierfähiger Außen-Feuchte- ⁄ Temperatursensor HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF (± 3 % ), AFF - LC ⁄ AFTF - LC (± 3 % ) und AFF - 20 ⁄...
- Page 4 HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - LC ⁄ AFTF - LC (± 3 %) ® HYGRASGARD AFF ⁄ AFTF (± 3 %), mit Kunststoff-Sinterfilter Ausgang: Feuchte (relativ) und Temperatur aktiv Typ ⁄ WG1 ⁄ 02 Messbereich ⁄ Anzeige Ausgang Display Art.-Nr.
- Page 5 HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %), mit Kunststoff-Sinterfilter Typ ⁄ WG1 ⁄ 02 Messbereich ⁄ Anzeige Ausgang Display Art.-Nr.
- Page 6 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Schaltbild AFTF - LC - U Schaltbild** AFTF - LC - I mit ⁄ ohne Display mit ⁄ ohne Display (Tyr1) (Tyr1) passiver Stecker passiver Stecker Sensor Display Sensor Display DIP-Schalter DIP-Schalter Mehrbereichs- Mehrbereichs-...
- Page 7 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Schaltbild AFTF - xx - U Schaltbild** AFTF - xx - I mit Display mit Display (Tyr2) (Tyr2) 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 °C r.H.
- Page 8 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx VERSORGUNGSSPANNUNG: Schaltbild Einzelbetrieb Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs- spannung bei 0 - 10 V Geräten. Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen.
- Page 9 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
- Page 10 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rev. 2015 - 2.1 GB LC = Rev. 2015 - 1.0 GB Quality product for HVAC sector, accuracy ± 2 % and ± 3 % ® Calibratable outdoor humidity ⁄ temperature sensor HYGRASGARD AFF ⁄...
- Page 11 HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - LC ⁄ AFTF - LC (± 3 %) ® HYGRASGARD AFF ⁄ AFTF (± 3 %), with plastic sinter filter Output: Humidity (relative) and temperature active Type ⁄ WG1 ⁄ 02 Measuring Range ⁄ Readout Output Display Item No.
- Page 12 HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %), with plastic sinter filter Type ⁄ WG1 ⁄ 02 Measuring Range ⁄...
- Page 13 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Schematic diagram AFTF - LC - U Schematic diagram** AFTF - LC - I with / without display with / without display (Tyr1) (Tyr1) Passive Plug Passive Plug sensor display sensor display DIP switches DIP switches...
- Page 14 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Schematic diagram AFTF - xx - U Schematic diagram** AFTF - xx - I with display with display (Tyr2) (Tyr2) 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 °C r.H.
- Page 15 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx SUPPLY VOLTAGE: Connecting scheme Individual operation For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC supply voltage.
- Page 16 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
- Page 17 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rév. 2015 - 2.1 FR LC = Rév. 2015 - 1.0 FR Produit de qualité destiné au domaine CVC, précision ± 2 % ou ± 3 % Le capteur d’humidité-température étalonnable pour montage à l’extérieur HYGRASGARD ®...
- Page 18 HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - LC ⁄ AFTF - LC (± 3 %) ® HYGRASGARD AFF ⁄ AFTF (± 3 %), avec filtre fritté en matière synthétique Sortie : humidité relative et température actives Désignation ⁄ plage de mesure ⁄ affichage sortie écran référence...
- Page 19 HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %), avec filtre fritté en matière synthétique Désignation ⁄ plage de mesure ⁄ affichage sortie écran référence...
- Page 20 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Schéma de raccordement AFTF - LC - U Schéma de raccordement** AFTF - LC - I avec ⁄ sans écran avec ⁄ sans écran (Tyr1) (Tyr1) Passive Plug Passive Plug sensor display sensor display...
- Page 21 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Schéma de raccordement AFTF - xx - U Schéma de raccordement** AFTF - xx - I avec ⁄ sans écran avec ⁄ sans écran (Tyr2) (Tyr2) 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 °C r.H.
- Page 22 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx TENSION D’ALIMENTATION : Schéma de raccordement individuel Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de polarité, c.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de re- dressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
- Page 23 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
- Page 24 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rev. 2015 - 2.1 RU LC = Rev. 2015 - 1.0 RU Высококачественный датчик для систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, точность ± 2 % или ± 3 % Калибруемый наружный датчик влажности ⁄ температуры HYGRASGARD ®...
- Page 25 HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - LC ⁄ AFTF - LC (± 3 %) ® HYGRASGARD AFF ⁄ AFTF (± 3 %), с пластиковым спеченным фильтром Выход: влажность (относительная) и температура активные Тип ⁄ WG1 ⁄ 02 Диапазон изм. ⁄ индикация Выход...
- Page 26 HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %), с пластиковым спеченным фильтром Тип ⁄ WG1 ⁄ 02 Диапазон...
- Page 27 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Схема подключения AFTF - LC - U Схема подключения** AFTF - LC - I с дисплеем ⁄ без дисплея с дисплеем ⁄ без дисплея (Tyr1) (Tyr1) Passive Plug Passive Plug sensor display sensor display...
- Page 28 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Схема подключения AFTF - xx - U Схема подключения** AFTF - xx - I с дисплеем с дисплеем (Tyr2) (Tyr2) 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 °C r.H.
- Page 29 HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: Схема соединения Одиночное подключение В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов, рассчитанных...
- Page 30 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечива- ется...
- Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r AFF - LC HYGRASGARD ® AFTF - LC HYGRASGARD ® Maßzeichnung AFF - LC ⁄ AFTF -LC (± 3 % ) Dimensional drawing (Tyr1 ) Plan coté Габаритный чертеж ohne Display M16x1.5 without display sans écran без...