1. Manuels
  2. Marques
  3. S+S Regeltechnik Manuels
  4. Capteurs
  5. HYGRASGARD RFTF
  6. Notice d'instruction

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFTF Notice D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour HYGRASGARD RFTF:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D G F r
6000-3280-0000-1XX 32800-2019 V103 06 ⁄ 2019
RFTF - Modbus
HYGRASGARD
® 
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumbedien-Feuchte und -Temperaturfühler (± 2 %),
Aufputz, für Temperatur, relative / absolute Feuchte,
Taupunkt, Mischungsverhältnis, Enthalpie,
kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Roomoperating humidity and temperaturesensor (± 2 %),
on-wall, for temperature, relative / absolute humidity,
dew point, mixture ratio, enthalpy,
calibratable, with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température ambiante (± 2 %),
en saillie, pour température, humidité relative et absolue,
point de rosée, rapport de mélange, enthalpie,
étalonnable, avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Комнатный датчик влажности и температуры (± 2 %),
для открытого монтажа, для измерения температуры,
относительной ⁄ абсолютной влажности, точки росы,
соотношения компонентов смеси, энтальпии,
калибруемый, с подключением к шине Modbus
Москва, м. Авиамоторная, пр-д Завода
Серп и Молот тел:+7(495)510-11-04
e-mail:zakaz@energometrika.ru
web: www.energometrika.ru
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFTF

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFTF

  • Page 1 D G F r 6000-3280-0000-1XX 32800-2019 V103 06 ⁄ 2019 RFTF - Modbus HYGRASGARD ®  Bedienungs- und Montageanleitung Raumbedien-Feuchte und -Temperaturfühler (± 2 %), Aufputz, für Temperatur, relative / absolute Feuchte, Taupunkt, Mischungsverhältnis, Enthalpie, kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss Operating Instructions, Mounting & Installation Roomoperating humidity and temperaturesensor (±...
  • Page 2 D G F r RFTF - Modbus HYGRASGARD ®  Maßzeichnung RFTF - Modbus Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж (Baldur 2) 34.6 32.6 RFTF - Modbus - P T 5L RFTF - Modbus RFTF - Modbus - P T D5 5L mit Display, Potentiometer, Taster und LED-Anzeige mit Display mit Potentiometer, Taster, Drehschalter und LED-Anzeige...
  • Page 3 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 Der kalibrierfähige Raumsensor HYGRASGARD ® RFTF - Modbus mit Modbus- Anschluss, wahlweise mit ⁄ ohne Display im formschönen Gehäuse (Baldur 2) misst die relativen Feuchte und die Temperatur der Raum luft. Aus diesen Messgrößen werden intern verschieden Kenngrößen berechnet. Über den Modbus können die folgenden Kenngrößen abgefragt werden: relative Feuchte [% r.
  • Page 4 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 RFTF - Modbus Anzeige Display alternative Ausgangsgrößen Standardmäßig werden in der ersten Zeile folgende Über die Modbusschnittstelle kann anstelle Index 1 = Temperatur in °C Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch der Standard-Anzeige eine alternative Index 2 = Sollwert-Poteniometer in % nacheinander angezeigt:...
  • Page 5 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Konfiguration BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse.

  • Page 6: Table Des Matières

    ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPLAY Standardmäßig werden in der ersten Zeile folgende Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H. (Die Auflösung beträgt 1/10 °C bzw. 1/10 % r.H.) Über die Modbusschnittstelle kann anstelle der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangs größe programmiert werden: Taupunkt (in °C), Mischungsverhältnis (in g ⁄...
  • Page 7 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Konfiguration ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt. LED-ANZEIGE Einzelanzeige der LEDs (Register 4x0014 = 0) Die LEDs können über Modbus einzeln in Farbe und Helligkeit angesteuert werden.
  • Page 8 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Konfiguration, Telegramme Bargraph-Anzeige der LEDs (Register 4x0014 = 1 bis 4) Die LEDs sind in einer Anzeigekette verschaltet und zeigen den im Register 4x0013 (Bargraph Wert) eingetragenen Wert farbig an. Einzelne Zwischenstufen werden über Helligkeitsänderungen dargestellt. Die Farbauswahl des Bargraphs ist über das Register 4x0014 (Bargraph Mode) wählbar und kann gegebenenfalls über die Farbregister der LED (4x0025 bis 4x0039) individuell eingestellt werden.
  • Page 9 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Telegramme Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (Display) Data Type Value Range 4x0001 physikalischer Anzeigewert Index im Display Unsigned 8 Bit 0...10 0...10 Standardanzeige (zyklisch): Default- Temperatur in °C, –...
  • Page 10 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Telegramme Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (LEDs) Data Type Value Range 4x0020 LED 1 Farbe Unsigned 8 Bit 0...100 Default = 0 4x0021 LED 2 Farbe Unsigned 8 Bit 0...100 Default = 0...
  • Page 11 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Telegramme Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Multicolor LED 1 Bit 0 0 / 1 OFF - ON Multicolor LED 2 Bit 1 0 / 1 OFF - ON 0x0002 0x0003 Multicolor LED 3...
  • Page 12 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Installation Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n Bustopologie mit Abschluss- und Vorspannungswiderständen Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master...
  • Page 13 Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen. Folgeschäden, gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweiß vor schriften usw.) welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewähr- zu erfolgen.
  • Page 14 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 The calibratable room sensor HYGRASGARD ® RFTF - Modbus with Modbus connection, with/without optional display in an elegant housing (Baldur 2) measures the relative humidity and temperature of the room air. These measurands are used to internally calculate various parameters. The Modbus can be used to retrieve the following parameters: relative humidity [% r.
  • Page 15 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 RFTF - Modbus Display Display alternative output variables By default, the first lines indicate the following measurements The Modbus interface can be used to program Index 1 = temperature in °C with the corresponding units cyclically and consecutively: an alternative output variable instead of the Index 2 = setpoint potentiometer in %...
  • Page 16 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 Example shows 128 + 64 + 1 = 193 as Modbus address.

  • Page 17: Bit 0

    ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration READOUT IN THE DISPL AY By default, the first lines indicate the following measurements with the corresponding units cyclically and consecutively: temperature in °C, relative humidity in % r.H. (Resolution: 1/10 °C or 1/10 % r.H.) The Modbus interface can be used to program an alternative output variable instead of the standard display: dew point (in °C), mixture ratio (in g ⁄...
  • Page 18 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration, Telegrams ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° ASCII characters or control characters are displayed as spaces. LED DISPLAY Individual LED display (Register 4x0014 = 0) The colour and brightness of LEDs can be controlled individually via Modbus.
  • Page 19 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration, Telegrams LED bar graph display (Register 4x0014 = 1 to 4) The LEDs are connected in a display chain and show the value recorded in the register 4x0013 (bar graph value) in colour. Individual intermediary stages are displayed by changes in brightness.
  • Page 20 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Telegrams Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (display) Data Type Value Range 4x0001 Physical parameter displayed Index on display Unsigned 8 Bit 0…10 0…10 Standard display (cyclic): Temperature in °C, –...
  • Page 21 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Telegrams Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (LEDs) Data Type Value Range 4x0020 LED 1 colour Unsigned 8 Bit 0…100 Default = 0 4x0021 LED 2 colour Unsigned 8 Bit 0…100 Default = 0...

  • Page 22: Bit 0

    ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Telegrams Function 02 Read Discrete Input Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Multi-coloured LED 1 Bit 0 0 / 1 OFF - ON Multi-coloured LED 2 Bit 1 0 / 1 OFF - ON 0x0002 0x0003 Multi-coloured LED 3...
  • Page 23 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Installation General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2 shorter 20m shorter 40m/n Bus topology with terminating and bias resistors General layout of bus structure...
  • Page 24 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Notes regarding mechanical mounting and attachment: Mounting shall take place while observing all relevant regulations and must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential standards applicable for the place of measurement damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or (e.g.
  • Page 25 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 La sonde d'ambiance étalonnable HYGRASGARD ® RFTF - Modbus avec raccordement Modbus, au choix avec ou sans écran dans boîtier élégant (Baldur 2) mesure l' rhumidité relative et la température de l'air ambiant. A partir de ces grandeurs de mesure, différents paramètres sont calculés en interne. Via le Modbus, les paramètres suivants peuvent être consultés : humidité...
  • Page 26 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 RFTF - Modbus Affichage écran dimensions de sortie alternatives Par défaut, les valeurs de mesure suivantes sont affichées Via l'interface Modbus, l'affichage d'une Indice 1 = température en °C les unes après les autres de manière cyclique avec les dimension de sortie alternative peut être Indice 2 = valeur de consigne du unités correspondantes dans la première ligne :...
  • Page 27 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8...

  • Page 28: C D

    ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, les valeurs de mesure suivantes sont affichées les unes après les autres de manière cyclique avec les unités correspondantes dans la première ligne : Température en °C, humidité relative en % h.r. (Format d'affichage de 1/10 °C resp. 1/10 % h.r.) Via l'interface Modbus, l'affichage d'une dimension de sortie alternative peut être programmé...
  • Page 29 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration, Télégrammes Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < > ü ä Ä ö Ö...
  • Page 30 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Configuration, Télégrammes Affichage bargraphe des LED (registre 4x0014 = 1 à 4) Les LED sont connectées dans un ordre d'affichage et indiquent la valeur inscrite dans le registre 4x0013 (valeur bargraphe) en couleur. Certains niveaux intermédiaires sont représentés au moyen de variations de luminosité. Le choix des couleurs du bargraphe est définissable via le registre 4x0014 (mode bargraphe) et peut être réglé...
  • Page 31 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Télégrammes Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Registre Paramètres (écran) Data Type Value Range 4x0001 Valeur d'affichage physique Indice à l'écran Unsigned 8 Bit 0…10 0…10 Affichage standard (cyclique) : Température en °C, –...
  • Page 32 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Télégrammes Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Registre Paramètres (LED) Data Type Value Range 4x0020 Couleur LED 1 Unsigned 8 Bit 0…100 Défaut = 0 4x0021 Couleur LED 2 Unsigned 8 Bit 0…100 Défaut = 0...
  • Page 33 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Télégrammes Function 02 Read Discrete Input Registre Paramètre Data Type Value Range 0x0001 LED 1 multicolore Bit 0 0 / 1 OFF - ON LED 2 multicolore Bit 1 0 / 1 OFF - ON 0x0002 0x0003 LED 3 multicolore...
  • Page 34 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Installation Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon : Poly-raccord n : Slave 1 Slave 2 moins de 20 m moins de 40 m / n...
  • Page 35 Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Consignes pour l’installation mécanique : Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles s Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension tandards à...
  • Page 36 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 Калибруемый комнатный датчик HYGRASGARD ® RFTF - Modbus с подключением к шине Modbus, на выбор с дисплеем или без него, в элегантном корпусе (Baldur 2) измеряет относительную влажность и температуру воздуха в помещении. На основе измеренных значений далее вычисляются различные...
  • Page 37 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23 RFTF - Modbus Индикация Дисплей (альтернативные выходные величины) В стандартном исполнении в первой строке поочередно и Используя шинный интерфейс, вместо Индекс 1 = температура в °C циклично отображаются следующие измеренные значения Индекс...
  • Page 38 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Конфигурация А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 —...
  • Page 39 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Конфигурация ИНДИК АЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В стандартном исполнении в первой строке поочередно и циклично отображаются следующие измеренные значения с соответствующими единицами измерения: температура (°C), относительная влажность (%). (разрешение показаний составляет 1/10 °C или 1/10 % отн. влажн.) Используя...
  • Page 40 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Конфигурация, телеграммы Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Неуказанные в таблице символы ASCII или управляющие символы отображаются в виде пробела. СВЕТОДИОДНЫЕ...
  • Page 41 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Конфигурация, телеграммы Индикация гистограммы светодиодами (регистр 4x0014 = 1 ... 4) Светодиоды подключены в цепь индикации и показывают цветом в регистре 4x0013 (значение гистограммы) введённое значение. Отдельные промежуточные ступени отображаются изменением яркости. Цвет гистограммы выбирается через регистр 4x0014 (вид гистограммы) и может при необходимости индивидуально задаваться...
  • Page 42 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Телеграммы Функция 06 — Запись значения в один регистр хранения (Write Single Register) и функция 16 — Запись значений в несколько регистров хранения (Write Multiple Register) Регистр Параметры (дисплей) Тип данных Значение Диапазон 4x0001 Физическое значение Индекс...
  • Page 43 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Телеграммы Функция 06 — Запись значения в один регистр хранения (Write Single Register) и функция 16 — Запись значений в несколько регистров хранения (Write Multiple Register) Регистр Параметры (светодиоды) Тип данных Значение Диапазон 4x0020 Светодиод 1 цвет Без...
  • Page 44 ® HYGRASGARD RFTF - Modbus | Телеграммы Функция 05 — Запись значения одного флага (Write Single Coil) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 0x0001 Многоцветный светодиод 1 Бит 0 0 / 1 OFF - ON Многоцветный светодиод 2 Бит 1 0 / 1 OFF - ON 0x0002 0x0003...
  • Page 45 ® AERASGARD RFTF - Modbus | Подключение Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный кабель) Тупиковая Многократное линия: ответвление n: Slave 1 Slave 2 короче...
  • Page 46 Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подклю- Указания к механическому монтажу: Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, чение должно осуществляться исключительно к безопасно малому действительных для места измерения предписаний и стандартов напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения упо- (напр., предписаний...
  • Page 47 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
  • Page 48 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...

Table des Matières