Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-6900-2011-000 26900-2014 01 ⁄ 2014
VFF
HYGRASGARD
®
VFTF
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Vitrinen-Feuchte- und Temperaturfühler,
kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Showcase humidity and temperature sensors,
calibrateable, with active output
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température pour vitrines,
étalonnable, avec sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры витринный,
калибруемый, с активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
VFF
VFTF
Sonde steckbar
probe pluggable
Sonde enfichable
зонд вставной
VFF
VFTF
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFF
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFF
- Page 1 Датчик влажности и температуры витринный, калибруемый, с активным выходом VFTF mit Display with display avec écran с дисплеем S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r HYGRASGARD ® VFTF HYGRASGARD ® Maßzeichnung ohne Display ⁄ without display ⁄ VFTF Dimensional drawing sans écran ⁄ без дисплея Plan coté M12x1,5 M16x1,5 Габаритный чертеж mit Display ⁄ with display ⁄ Stecker Sonde avec écran ⁄ с дисплеем M16x1,5 M12x1,5 Stecker...
- Page 3 ® HYGRASGARD VFF ⁄ VFTF Der kalibrierfähige Feuchte- und Temepraturfühler HYGRASGARD ® VFF / VFTF misst die relative Feuchte und die Temperatur der Luft. Er wandelt die ® Mess größen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 - 10 V. Der Vitrinenfühler HYGRASGARD VFF / VFTF ist speziell für den Einbau in Decken, Wänden, Vitrinen oder Schaukästen in Museen, Galerien, Kino- oder Hörsälen oder Labors geeignet.
- Page 4 Montage und Installation VFF-U VFTF-U Schaltbild Schaltbild Offset Temperatur: ± 3 K Offset Feuchte: ± 5% r.H. Offset Feuchte: ± 5% r.H. r.H. °C r.H. Offset Offset 1 2 4 1 2 4 6 Anschlussbild VFF-U Anschlussbild VFTF-U UB- GND UB- GND UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC...
- Page 5 Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –...
- Page 6 ® HYGRASGARD VFF ⁄ VFTF The calibrateable humidity and temperature sensor HYGRASGARD ® VFF / VFTF measures the relative humidity and temperature of air. It converts ® the measurands humidity and tempe rature into standard signals of 0 - 10 V. The showcase sensor HYGRASGARD VFF / VFTF is especially designed for installation in ceilings or walls, inside showcases or display cabinets, in museums, galleries, movie theatres, in lecture halls or laboratories.
- Page 7 Mounting and Installation VFF-U VFTF-U Schematic diagram Schematic diagram Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ± 5 % r.H. r.H. °C r.H. Offset Offset 1 2 4 1 2 4 6 Connecting diagram VFF-U Connecting diagram VFTF-U...
- Page 8 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In additionIn addition, the following points are to be observed: –...
- Page 9 ® HYGRASGARD VFF ⁄ VFTF La sonde HYGRASGARD ® VFF / VFTF, sonde d’humidité et de température étalonnable, mesure l’humidité relative et la température de l’air. Elle convertit les grandeurs de mesure, humidité et température, en un signal normalisé de 0 - 10 V. La sonde pour vitrines HYGRASGARD ®...
- Page 10 Montage et installation VFF-U VFTF-U Schéma de raccordement Schéma de raccordement Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ± 5 % r.H. r.H. °C r.H. Offset Offset 1 2 4 1 2 4 6 Schéma de raccordement VFF-U Schéma de raccordement...
- Page 11 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –...
- Page 12 ® HYGRASGARD VFF ⁄ VFTF Калибруемый канальный датчик влажности ⁄ температуры HYGRASGARD ® VFF / VFTF измеряет относительную влажность и температуру воздуха. ® Он преобразует измеряемые величины влажности и температуры в нормированный сигнал 0 -10 В. Витринный датчик HYGRASGARD VFF / VFTF разработан...
- Page 13 Монтаж и подключение VFF-U VFTF-U Схема подключения Схема подключения Offset temperature ± 3 K Offset humidity ± 5 % r.H. Offset humidity ± 5 % r.H. r.H. °C r.H. Offset Offset 1 2 4 1 2 4 6 Схема соединения VFF-U Схема...
- Page 14 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r HYGRASGARD ® VFTF HYGRASGARD ® ...