Table des Matières
Manuels Connexes pour APV 6.2
Sommaire des Matières pour APV 6.2
- Page 1 Traduction de la notice d'utilisation d'origine Avant la mise en service, lire avec attention le point de menu « Démarrage rapide » ! À partir du numéro de série 6.2-01000 – Version : 02/2018, V1.2 N° de commande : 00601-3-152...
- Page 2 La qualité au service des professionnels Il ne faut PAS que lire la notice d'utilisation et en tenir compte semble ennuyeux et superflu, car il ne suffit pas que d'autres personnes disent et montrent que la machine fonctionne bien, puis de l'acheter et de penser que tout fonctionnera tout seul.
-
Page 3: Table Des Matières
La qualité au service des professionnels Table des matières Garantie ........................4 Mise en service ......................5 Étendue de la livraison et fixation ............... 5 Raccordement électrique ..................6 Aperçu de la prise ....................7 Module de commande ..................8 Menu de première mise en service (menu des réglages de base)...... -
Page 4: Garantie
La qualité au service des professionnels Garantie Vérifiez l'absence de dommages de transport à l'appareil immédiatement lors de la remise. Les réclamations ultérieures relatives aux dommages de transport ne peuvent plus être acceptées. Nous accordons une garantie usine d'un an à compter de la date de livraison (votre facture ou le bon de livraison servent de justificatif de garantie). -
Page 5: Mise En Service
La qualité au service des professionnels Mise en service Étendue de la livraison et fixation Module de commande Bras de retenue RAM-C Câble RAM-C électrique Boule de retenue Fig. : 1 • Fixez le module de commande avec le support RAM fourni en série. •... -
Page 6: Raccordement Électrique
La qualité au service des professionnels Raccordement électrique Branchez le câble fourni sur la prise de puissance à 3 pôles du tracteur. Reliez la seconde extrémité au module de commande. Le fusible (30 A) se trouve sur le côté inférieur du module de commande. -
Page 7: Aperçu De La Prise
La qualité au service des professionnels Aperçu de la prise Fig. : 3 Fusible 30 A Port USB Fiche Dsub Fiche à 12 pôles Fiche à 6 pôles Fiche à 3 pôles à 9 pôles Câble de signal à 7 pôles (pour prise normalisée) Capteur du mécanisme de levage Capteurs de vitesse et de... -
Page 8: Module De Commande
La qualité au service des professionnels Module de commande 6 touches 6 touches Bouton miroir programmables programmables S'allume quand Écran couleur avec Bouton la commande S'allume lorsque S'allume quand la commande tactile STOP l'arbre de turbine est en est en marche distribution tourne marche Bouton On/Off... -
Page 9: Menu De Première Mise En Service (Menu Des Réglages De Base)
Lors de la première mise en service ou lorsqu'une réinitialisation aux réglages d'usine est effectuée dans le menu SET, il faut effectuer les réglages suivants sur votre module de commande 6.2 : Fig. : 5 Sélectionnez le paramètre voulu avec les touches +/-, confirmez en appuyant sur OK et passez au point suivant. - Page 10 La qualité au service des professionnels Sélectionnez si votre PS dispose d'un capteur pour la surveillance de la turbine. Aucun capteur n'est installé. Un capteur de pression est installé. Un capteur de régime est installé. Indiquez si le numéro de série de votre PS800 est supérieur à 04011-01300.
-
Page 11: Structure Du Menu
La qualité au service des professionnels Structure du menu Menu Démarrage Fig. : 7 Cet écran apparaît après le démarrage de la commande. Il est également possible d'accéder aux différents menus de cet endroit. Tous les moteurs peuvent être arrêtés immédiatement avec le bouton STOP. -
Page 12: Menu Work
La qualité au service des professionnels Menu Work Fig. : 8 Description des fonctions des touches Cette touche permet de mettre en marche ou d'arrêter l'arbre de distribution. Si une turbine électrique est montée, celle-ci démarre automatiquement. Ce n'est qu'après que l'arbre de distribution commence à... - Page 13 La qualité au service des professionnels La touche 100 % vous permet de réinitialiser le débit à la valeur déterminée lors du contrôle de débit. La touche + % vous permet d'augmenter le débit par incréments de 5 %, de 50 % max., pendant le travail. La touche - % vous permet de réduire le débit par incréments de 5 %, de 50 % max., pendant le travail.
- Page 14 La qualité au service des professionnels Affiche la vitesse de déplacement actuelle. Le marquage noir indique la vitesse de déplacement réglée lors du contrôle de débit. Si la vitesse de déplacement est si élevée ou si faible que le régime nécessaire de l'arbre de distribution ne peut plus être maintenu, la barre devient rouge et une alarme retentit (messages de la commande, voir...
-
Page 15: Menu Set
La qualité au service des professionnels Menu SET Fig. : 9 Description des fonctions des touches Bibliothèque de semences : une semence déjà enregistrée peut être sélectionnée ici. Description détaillée au point 3.3.1. Menu Remplissage : la quantité de remplissage peut être saisie ici. La distance/surface restante possible peut être calculée à... - Page 16 La qualité au service des professionnels Menu Alarmes : il est possible de régler ici les durées d'alarme ou de désactiver le signal sonore. Détails au point 3.3.6. Vider la trémie : en appuyant et en maintenant la touche pendant 2 secondes, la vidange est démarrée.
-
Page 17: Bibliothèque De Semences
La qualité au service des professionnels Fig. : 10 Bibliothèque de semences Ce menu contient toutes les semences enregistrées. Les semences peuvent être créées et enregistrées à l'aide d'un contrôle de débit, voir point 3.3.3. Description des fonctions des touches Les touches fléchées vous permettent de sélectionner la semence souhaitée. -
Page 18: Menu Semence
La qualité au service des professionnels Menu Semence Fig. : 11 Dans ce menu, tous les paramètres réglés, qui ont été enregistrés lors de la dernière utilisation de la semence, sont affichés. Description des fonctions des touches La touche OK permet d'enregistrer la semence et de passer au menu Work. -
Page 19: Menu Informations Semence
La qualité au service des professionnels Affiche la largeur de travail de la machine. Affiche la vitesse de travail. Affiche l'arbre de distribution utilisé. Affiche le régime de l'arbre de distribution en %. Menu Informations semence Fig. : 12 Ce menu permet d'afficher un compteur total et journalier spécifique à la semence. Le compteur journalier peut être remise à... -
Page 20: Menu Remplissage
La qualité au service des professionnels Menu Remplissage Fig. : 13 Le niveau de remplissage actuel de la trémie peut être saisi ici. Celui-ci forme la base de la distance/quantité restante encore possible déterminée par calcul qui est affichée dans le menu Work. Description des fonctions des touches Les touches fléchées vous permettent de sélectionner le paramètre voulu. -
Page 21: Menu Contrôle De Débit
La qualité au service des professionnels Menu Contrôle de débit Fig. : 14 Ce menu permet de saisir les paramètres requis pour le contrôle de débit. Description des fonctions des touches Les touches fléchées vous permettent de sélectionner le paramètre voulu. Les touches +/- permettent de modifier la valeur sélectionnée. - Page 22 La qualité au service des professionnels Saisissez ici la largeur de travail de votre machine. REMARQUE : soustraire le chevauchement de la largeur de travail ! Saisissez ici la vitesse de déplacement. Lorsque vous travaillez avec un capteur de vitesse, saisissez une vitesse de travail moyenne.
-
Page 23: Effectuer Un Contrôle De Débit
La qualité au service des professionnels Effectuer un contrôle de débit Lors du contrôle de débit, le régime correct de l'arbre de distribution pour vos réglages (débit, vitesse de déplacement, ...) est déterminé. Un contrôle de débit correct est important, car ce n'est qu'ainsi que le débit souhaité peut être garanti ! Procédez comme suit : 1. - Page 24 La qualité au service des professionnels 8. Si la durée de calibrage réglée est écoulée ou dès que vous relâchez le bouton de calibrage, cet écran apparaît. Le poids calculé est affiché ici. Fig. : 15 9. Pesez maintenant la semence étalonnée. 10.
- Page 25 La qualité au service des professionnels 12. L'écran avec les résultats du contrôle de débit est affiché. Fig. : 16 Explication des éléments d'affichage, voir point 3.3.1.1. 13. Saisissez le nom de la semence avec les touches +/- Option : confirmez la saisie avec la touche OK et reprenez les réglages dans le menu WORK.
-
Page 26: Menu Calibrage De La Vitesse
La qualité au service des professionnels Menu Calibrage de la vitesse Fig. : 17 Ce menu permet de calibrer la vitesse de déplacement. Si vous utilisez un capteur de vitesse, le calibrage de la vitesse de déplacement est nécessaire (à l'exception du capteur GPSa), car le régime de l'arbre de distribution est réglé... -
Page 27: Réalisation Du Calibrage
La qualité au service des professionnels Description des éléments d'affichage Affiche la vitesse de déplacement actuellement mesurée. Affiche la valeur de calibrage actuelle pour le câble de signal à 7 pôles, le capteur radar et le capteur GPSa. Affiche la valeur de calibrage actuelle du capteur de roue. - Page 28 La qualité au service des professionnels Calibrage automatique Lors du calibrage automatique, la valeur de calibrage est déterminée sur une distance parcourue de 100 mètres. Procédez comme suit : 1. Mesurez une distance droite de 100 mètres et marquez le début et la fin de cette distance.
-
Page 29: Enregistrer Différentes Valeurs De Calibrage
La qualité au service des professionnels Enregistrer différentes valeurs de calibrage Fig. : 18 Ce menu vous permet d'enregistrer jusqu'à cinq valeurs de calibrage différentes. Cela peut être utile si vous utilisez plusieurs tracteurs ou appareils avec différentes valeurs de calibrage. Description des fonctions des touches Les touches fléchées vous permettent de sélectionner un emplacement d'enregistrement. -
Page 30: Menu Prédosage
La qualité au service des professionnels Menu Prédosage Fig. : 19 Ce menu permet d'effectuer les réglages de prédosage. Description des fonctions des touches Les touches fléchées vous permettent de sélectionner le paramètre voulu. Les touches +/- permettent de modifier la valeur sélectionnée. La touche OK vous permet d'enregistrer la valeur réglée. -
Page 31: Menu Alarmes
La qualité au service des professionnels Menu Alarmes Fig. : 20 Ce menu permet d'effectuer les divers réglages relatifs aux alarmes. Description des fonctions des touches Les touches fléchées vous permettent de sélectionner le paramètre voulu. Les touches +/- permettent de modifier la valeur sélectionnée. La touche OK vous permet d'enregistrer la valeur réglée. -
Page 32: Vidange Trémie
La qualité au service des professionnels Vidange trémie Fig. : 21 Ce menu permet de vidanger le reliquat de semence de la trémie. L'arbre de distribution tourne à 100% et le temps est affiché. Description des fonctions des touches La touche ESC vous permet d'arrêter la vidange et de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu SET. -
Page 33: Menu Turbine
La qualité au service des professionnels Menu Turbine Fig. : 22 Ce menu permet d'effectuer les divers réglages relatifs au régime de la turbine. Il est possible de régler le régime de la turbine électrique, le nombre d'impulsions du capteur de régime et les limites de régime de la turbine hydraulique. -
Page 34: Menu Terminal
La qualité au service des professionnels Menu Terminal Fig. : 23 Ce menu permet de régler la langue, les unités de mesure, la luminosité et le volume sonore. Description des fonctions des touches Les touches fléchées vous permettent de sélectionner le paramètre voulu. Les touches +/- permettent de modifier la valeur sélectionnée. -
Page 35: Menu Info
La qualité au service des professionnels Menu Info Fig. : 24 Ce menu permet d'afficher 3 compteurs journaliers différents, qui peuvent être réinitialisés individuellement. Description des fonctions des touches La touche ESC vous permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Démarrer. -
Page 36: Menu Diagnostic
La qualité au service des professionnels Menu Diagnostic Fig. : 25 Dans ce menu, toutes les informations importantes pour le service après-vente sont affichées. Ci-dessous, les états de commutation des capteurs, la tension d'alimentation et la consommation de courant des moteurs. Description des fonctions des touches La touche ESC vous permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Démarrer. - Page 37 La qualité au service des professionnels Les informations relatives aux capteurs de vitesse sont affichées dans cette zone : vitesse de déplacement actuelle Si l'entrée du capteur de roue est utilisé pour déterminer la vitesse de déplacement, ce point s'allume en vert. Si la broche 1 (vitesse de déplacement réelle) ou la broche 2 (vitesse de déplacement théorique) du câble de signal DIN à...
-
Page 38: Menu Réglages De Base
La qualité au service des professionnels Menu Réglages de base On accède au menu Réglages de base en appuyant sur la touche SET pendant 2 secondes. Page 1 Fig. : 26 Ce menu permet d'effectuer des réglages sur les moteurs montés et sur les capteurs installés sur la machine. - Page 39 La qualité au service des professionnels Vous pouvez sélectionner ici si une turbine électrique ou d'une turbine hydraulique/externe est montée. Vous pouvez indiquer ici si un capteur pour la surveillance de la turbine est monté. Aucun capteur n'est installé. Un capteur de pression est installé. Un capteur de régime est installé.
- Page 40 La qualité au service des professionnels Description des éléments d'affichage Il est possible d'indiquer ici si un capteur de roue raccordé doit être utilisé pour déterminer la vitesse. Il est possible d'indiquer ici si et avec quel signal de la prise de signal DIN à 7 pôles il faut travailler. 1...
-
Page 41: Messages De La Commande
La qualité au service des professionnels Messages de la commande Inhibition/acquittement de messages En même temps qu'un message est affiché, une touche d'acquittement avec laquelle les messages peuvent être inhibés pendant un certain temps apparaît. L'appui sur la touche Quit inhibe les messages pendant un certain temps ou, si l'erreur a été... - Page 42 La qualité au service des professionnels Apparaît quand, lors du Capteur de roue : calibrage, le nombre • Réduire le nombre d'aim- d'impulsions est trop ants grand. • Monter le capteur sur un (capteur de roue > 1500, arbre tournant plus capteur radar/GPSa >...
- Page 43 La qualité au service des professionnels S'affiche quand la durée • Appuyer plus longtemps du calibrage était trop sur le commutateur de courte. distribution, au moins Pour atteindre la précision 20 secondes correspondante, le bouton de calibrage doit être maintenu enfoncé pendant Durée de calibrage trop au moins 20 secondes.
-
Page 44: Erreur
La qualité au service des professionnels Erreur Affichage Cause Solution S'affiche lorsque la • Réduire les tension d'alimentation est consommateurs inférieure à 8 V ou que (par ex. éteindre le Tension de service non OK ! de trop grandes projecteur de travail) oscillations de tension •... - Page 45 La qualité au service des professionnels S'affiche si le câblage est • Vérifier que le câble Moteur non raccordé défectueux ou que le d'appareil est raccordé (arbre de distribution) ! câble de l'appareil n'est • Vérifier le câblage pas raccordé. •...
-
Page 46: Résolution Des Problèmes
La qualité au service des professionnels Résolution des problèmes Problème Cause Solution Le rouleau de dosage tourne • Signal erroné du • Inverser le signal du quand l'appareil est relevé ! mécanisme de levage mécanisme de levage, voir point 4.2 •... - Page 47 La qualité au service des professionnels Pas de signal du mécanisme • Le capteur du mécanisme • Vérifier le capteur du de levage ! de levage n'est pas mécanisme de levage détecté • Raccorder correctement le • Aucun signal du câble Y, respecter les mécanisme de levage marquages/inscriptions...
-
Page 48: Mise À Jour Du Logiciel Par Usb
La qualité au service des professionnels Mise à jour du logiciel par USB 1. Décompresser le répertoire Zip et l'ouvrir. Fig. : 28 2. Sélectionner la mise à jour du logiciel adaptée au module de commande. Fig. : 29 Fig. : 30 Fig. - Page 49 La qualité au service des professionnels 4. Copier les fichiers sur une clé USB. Fig. : 33 ATTENTION : les fichiers doivent être copiés directement sur la clé USB. Les fichiers ne doivent pas se trouver dans un répertoire de la clé USB, car le module de commande ne cherche la mise à...
- Page 50 La qualité au service des professionnels 7. Sélectionner commande pour mise à jour logiciel. Fig. : 36 Lors de la mise à jour du logiciel, 7 fichiers sont transférés sur le module de commande. 8. Appuyer sur la touche STOP. Fig.
- Page 51 La qualité au service des professionnels 9. Vérifier la version du logiciel. Fig. : 38 Suite à la mise à jour du logiciel, la nouvelle version du logiciel est affichée sur l'écran d'accueil. La version de logiciel affichée doit correspondre à la version de la mise à...
- Page 52 à jour plus ancienne que 6.2- V1.0.16.6_20160725 ou a été créée avant le 25.07.2016. La version du logiciel • Le logiciel actuel est déjà...
-
Page 53: Langues
La qualité au service des professionnels transféré, la taille des fichiers doit également correspondre approximativement à la figure du point 7 Langues À partir de la version de logiciel V1.1, les langues suivantes sont disponibles : • Allemand (Deutsch) • Anglais (English) •... -
Page 54: Accessoires
La qualité au service des professionnels Accessoires Câble de signal à 7 pôles (réf. : 00410-2-006) Fig. : 43 Fig. : 26 Raccordement : connecteur à 12 pôles sur le module de commande Réglages : voir au point 4.2 Longueur du câble : 1,5m Contenu de la livraison : 1 capteur –... -
Page 55: Capteur Gpsa (Réf. : 00410-2-107)
La qualité au service des professionnels Capteur GPSa (réf. : 00410-2-107) Fig. : 44 Connexion : connecteur à 12 pôles sur le module de commande Longueur de câble : Étendue de la livraison : 1 capteur GPSa, fiche technique, plaque de montage y compris matériel Le capteur GPSa transmet la vitesse de déplacement actuelle au module de commande. -
Page 56: Capteur Radar Mx35 (Réf. : 00410-2-084)
La qualité au service des professionnels Capteur radar MX35 (réf. : 00410-2-084) Le capteur radar mesure la vitesse de déplacement [km/h]. Elle s'affiche sur le module de commande et la quantité de semence est réglée automatiquement à l'aide de la régulation du régime du rouleau de dosage. -
Page 57: Capteur De Roue (Réf : 00410-2-007)
La qualité au service des professionnels Capteur de roue (réf : 00410-2-007) Le capteur de roue mesure la vitesse de déplacement [km/h]. Elle s'affiche sur le module de commande et la quantité de semence est réglée automatiquement à l'aide de la régulation du régime du rouleau de dosage. De cette manière, la quantité... -
Page 58: Capteur De Mécanisme De Levage Du Châssis (Réf. : 00410-2-008)
La qualité au service des professionnels Capteur de mécanisme de levage du châssis (réf. : 00410-2-008) Fig. : 49 Le rouleau de dosage du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 59: Capteur Mécanisme De Levage Tirant Supérieur (Réf. : 00410-2-074)
La qualité au service des professionnels Capteur mécanisme de levage tirant supérieur (réf. : 00410-2-074) Fig. : 50 le rouleau de dosage du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 60: Interrupteur À Tirette Du Capteur Du Mécanisme De Levage (Réf. : 00410-2-115)
La qualité au service des professionnels Interrupteur à tirette du capteur du mécanisme de levage (réf. : 00410-2-115) Fig. : 52 le rouleau de dosage du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 61: Câble Divisé (Réf. : 00410-2-010)
La qualité au service des professionnels Câble divisé (réf. : 00410-2-010) Fig. : 53 connecteur à 12 pôles sur le module de commande Raccordement : Longueur du câble : Fonction : est nécessaire quand le travail doit se faire avec 2 capteurs (par ex. -
Page 62: Bouton De Calibrage (Réf. : 00410-2-094)
La qualité au service des professionnels Bouton de calibrage (réf. : 00410-2-094) Exemple de montage Fig. : 54 Fig. : 55 Le commutateur de distribution est directement intégré au faisceau de câbles du semoir pneumatique et monté simplement sur l'appareil à l'aide de l'aimant présent. Vous pouvez ainsi démarrer le calibrage lorsque vous vous trouvez sur l'appareil, lorsque vous effectuez un calibrage prolongé... -
Page 63: Jeu De Câbles Complet Pour La Prise De Puissance (Réf. : 00410-2-022)
La qualité au service des professionnels 9.10 Jeu de câbles complet pour la prise de puissance (réf. : 00410-2-022) Fig. : 56 Longueur du câble : Schéma de raccordement : rouge (câble 6 mm²) + 12 V Rouge (câble 1,5 mm²) = plus d'allumage Noir (câble 6 mm²) - masse... -
Page 64: Schéma De Raccordement Ps 120-500 Mx
La qualité au service des professionnels Schéma de raccordement PS 120-500 MX Image du raccordement jusqu'à l'année de construction 2014 (pas de bornier sur l'épandeur) Ventilateur Motoréducteur commutateur de distribution électrique Pressostat Sans affectation Câble d'appareil PS Capteur du niveau de remplissage Fig. - Page 65 La qualité au service des professionnels Image du raccordement à partir de l'année de construction 2015 (avec bornier sur l'épandeur) Schéma de raccordement (PS MX 3 #04) Longueur de dénudage 10 mm Fig. : 58...
- Page 66 La qualité au service des professionnels Notes...
- Page 67 La qualité au service des professionnels Notes...
- Page 68 La qualité au service des professionnels Des modèles inspirés par les agriculteurs et réalisés par des professionnels APV - Technische Produkte GmbH ZENTRALE Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf Tél. : +43 / (0) 2913 / 8001 Fax : +43 / (0)2913 / 8002 www.apv.at...