Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour APV SPX Flow APV CU4 AS-interface
Sommaire des Matières pour APV SPX Flow APV CU4 AS-interface
- Page 1 M A N U E L D ´ I N S T R U C T I O N S APV CU4 AS-interface U N I T É D E C O N T R Ô L E F O R M N O . : H 3 2 6 4 0 7 R E V I S I O N : F R - 5 R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N U A L P R I O R TO O P E R AT I N G O R S E RV I C I N G T H I S P R O D U C T.
-
Page 3: Table Des Matières
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Sommaire Page Abréviations et Terminologie Instructions de sécurité 2.1. Signal indicatif 2.2. Utilisation conforme à la destination 2.3. Règles générales d`utilisation 2.4. Instructions de soudage 2.5. Personnel 2.6. Garantie Instructions importantes de sécurité pour les réseaux AS-interface Description générale 3.1. -
Page 4: Abréviations Et Terminologie
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Abréviations et Terminologie Air sortant American Wire Gauge Communauté Européenne Unité de contrôle Digital Input Digital Output Comptabilité électromagnétique European Union Ground / potentiel de masse International Protection Diode Electroluminescente Raccord d`air pneumatique - élément NOT NEMA National Electrical Manufacturers Association Raccord d`air d`alimentation Modulation d`impulsions en largeur Raccord d`air pneumatique... -
Page 5: Utilisation Conforme À La Destination
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Instructions de sécurité 2.2. Utilisation conforme à la destination L`unité de contrôle CU4 n`est déstinée qu`à l`utilisation décrite en chapitre 3.1. Une utilisation différente n`est pas conforme aux règles et SPX FLOW n`assume aucune responsabilité pour des dommages résultant d`un défaut ou d`un dysfonctionnement. L`opérateur de l`unité... -
Page 6: Instructions De Soudage
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Instructions de sécurité 2.4. Instructions de soudage Evitez principalement tous les soudages sur installations de process dans lesquelles des unités de contrôle sont installées et raccordées. Si les soudages sont absolument nécessaires, éteignez l`alimentation au niveau du réseau et toujours reliez à la terre les unités dans la zone de soudage. -
Page 7: Description Générale
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Description générale 3.1. Fonction L`unité de contrôle CU4 AS-interface est conçue pour contrôler les vannes process installées dans les entreprises alimentaires et les domaines industriels similaires. fig. 3.2. La CU4 est l`interface entre la commande de processus et la vanne process et contrôle les signaux électriques et pneumatiques. -
Page 8: Fonction Des Composants
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Description générale 3.3. Fonction des composants Le montage de l`unite de contrôle se fait par des adaptateurs spéciaux qui sont disponibles pour tous les types de vanne, voir chapitre 5. Adaptateurs. L`extérieur de l`unité de contrôle est équipé de connecteurs rapides pour l`alimentation d`air et d`air pneumatique menant aux différents vérins des vannes. - Page 9 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Description générale 3.3. Fonction des composants Sur la face du module électronique se trouvent les diodes lumineuses. Leurs signaux sont indiqués bien visiblement par les fenêtres dans le couvercle de l`unité de contrôle. Outre les positions de vanne ouverte et fermée, l`existence de la tension de service et des informations diagnostiques sont indiquées.
-
Page 10: Aspects Mécaniques Et Pneumatiques
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.1. Raccordements d`air pour vannes avec vérin rotatif 4.1.1. Fonction CU41-T-AS-i Version pour vannes avec vérin, p. e. vannes papillon P arrivée d`air avec filtre à particules intégré Y1 perçage pour le transfert de l`air pneumatique au vérin AIR IN A1 air sortant avec silencieux 4.2. -
Page 11: Vanne De Sécurité
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.3. Vanne de sécurité L`embase de l`unité de contrôle comprend une soupape qui prévient une montée de pression inadmissible dans l`intérieur de l`unité de contrôle. L`échappement de la surpression se fait dans l`espace entre l`embase de l`unité... -
Page 12: Fonction - Diagrammes De Bloc
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques Fonction - diagrammes de bloc 4.4.1 CU41 AS-interface AS-i-Bus + La représentation graphique montre la vanne NF (normalement fermée) standard. AS-i-Bus - Quand une vanne NO (normalement ouverte) 5 VDC est utilisée, le câblage des capteurs peut être différent. - Page 13 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.4.2 CU41N – AS-interface Fonction - diagramme de bloc AS-i-Bus + La représentation graphique montre la vanne NF (normalement fermée) standard. AS-i-Bus - Quand une vanne NO (normalement ouverte) 5 VDC est utilisée, le câblage des capteurs peut être Capteur 1 différent.
- Page 14 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.4.3. CU41-D4 AS-interface pour vanne double siège D4 Fonction - diagramme de bloc AS-i-Bus + AS-i-Bus - La représentation graphique montre la vanne 5 VDC NF (normalement fermée) standard. Capteur 1 5 VDC Capteur 2 Normal Feedback Reverse...
- Page 15 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.4.4 CU43 AS-interface pour vannes double siège DE3, DA3+ Fonction - diagramme de bloc AS-i-Bus + AS-i-Bus - La représentation graphique montre la vanne 5 VDC NF (normalement fermée) standard. Capteur 1 5 VDC Capteur 2 Normal Feedback...
- Page 16 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.4.5. CU43-D4 AS-interface pour vannes double siège mix proof DA4 / D4 SL Fonction - diagramme de bloc AS-i-Bus + AS-i-Bus - 5 VDC La représentation graphique montre la vanne Capteur 1 NF (normalement fermée) standard. 5 VDC Capteur 2 Normal...
-
Page 17: Données Techniques / Standards
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.5. Données techniques / Standards Matières: PA6.6 Température ambiente: -20°C à +70°C EMC 2014/30/EU (89/336/EEC) Standards et audits environnementaux: classe de protection IP 67 EN60529/ conforme à NEMA 6 comptabilité électromagnétique EN61000-6-2 comptabilité électromagnétique EN61000-6-4 vibration/oscillatio EN60068-2-6 sécurité... -
Page 18: Électrovannes
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Aspects mécaniques et pneumatiques 4.6. Électrovannes L`embase de l`unité de contrôle comprend 3 électrovannes max. Les électrovannes à 3/2 voies sont raccordées au module électronique par des câbles et connecteurs moulés. Contrôle: par signal PWM Commande manuelle: commutateur rotatif à la vanne 4.7. -
Page 19: Adaptateur
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Adaptateur Adaptateurs pour les différentes vannes process 5.1. Vannes avec vérin rotatif, par ex. vannes papillon 5.2. Vannes simple siège 5.3. Vanne double siège mix proof DE3, DA3+ Vanne double siège mix proof D4, D4 SL, DA4 Unité de contrôle CU4 AS-interface Manuel d`instructions: FR - rev. -
Page 20: Module Électronique
- AS-i-Bus brown 5 VDC module électronique black white hall Sensor 1 NI5-K11K-AN5X/5 sensor blue black avec capteurs pour les brown vannes SPX FLOW APV 5 VDC black white hall Sensor 2 NI5-K11K-AN5X/5 sensor blue black Normal pont feed-back Feedback Reverse CU4 AS-interface Spec. -
Page 21: Commutation Des Signaux Feed-Back
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Module électronique 6.1.1 Commutation des signaux feed-back Les signaux au contrôle peuvent être commutés par le pont entre les connecteurs 10, 11 et 12. S`il y a un pont entre les connecteurs 10 et 11 (normal), le signal du capteur 1 (closed valve position) est transféré... -
Page 22: Utilisation De Bits De Données
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Module électronique 6.3. Utilisation de bits de données Données de communication Veuillez trouver les bits de données dans la table suivante: Data bit Info Raccordement Level vanne principale Low (pas de courant el.) (sortie) High (courant) soulèvement d`arbre supérieur Low (pas de courant el.) (option) (sortie)) -
Page 23: Données Techniques
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Module électronique 6.4. Données techniques Profil AS-interface: S-7.A.*.E (option S-7.F.F.F est possible) Mode d`adresse amplifié: est soutenu Mode de communication sérielle: Irréversibilité: existe Indication "Power": LED3 (grün) Indication "Fault": LED3 (rot) Plan de tension AS-interface: 26,5…31,6 V Courant max. absorbé: <= 150 mA Temporisation à... -
Page 24: Raccordements
Raccordements Capteurs pour la détection de la position de la vanne: Capteurs Hall: Capteurs Hall Effect, Vannes APV: H320385 Vannes APV / WCB D4: H337014 UB 4,75-5,25 VDC distance d`utilisation selon spécification SPX FLOW Capteurs externes: Détecteurs de proximité inductifs:... -
Page 25: Indicateurs À Del
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Module électronique 6.6. Indicateurs à DEL Indicateur à DEL externe couleur verte, Valve Open vanne en position ouverte lumière permanente couler orange, Valve Closed vanne en position fermée lumière permanente Valve Open couleur verte, clignotant manque de pont entre les connecteurs 10, 11 et 12. -
Page 26: Unité Feed-Back
échelle conformément à la course du vérin. 7.2. Capteurs Capteur Hall Effect (vannes APV): H320385 Capteur Hall Effect (vannes APV / WCB D4): H337014 UB 4,75-5,25 VDC Distance d`opération selon spécification SPX FLOW 7.3. Ajustement de l`indication de position Tournez les vis de réglage sur lesquelles les capteurs Hall sont fixés... -
Page 27: Montage Et Mise En Service
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.1. Vannes avec vérin rotatif, par ex. vannes papillon couvercle CU embase CU avec module électronique, tour de capteur et électrovannes clamp vis de fixation joint torique adaptateur came avec aimant permanent vérin Précaution! L`aimant permanent est fait avec un matériau fragile et doit être protégé... -
Page 28: Raccordement Pneumatique
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.1.1 Raccordement pneumatique Alimentation de l`air: Précaution! Fermez l`arrivée d`air comprimé avant le raccordement du tuyau d`air! Découpez le tuyau d`air de manière appropriée. Utilisez un cutter. Air pneumatique au vérin: Il n`est pas nécessaire d`installer un tube d`air entre l`unité et le vérin pendant le montage de l`unité... -
Page 29: Montage Et Mise En Servicee
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en servicee 8.1.3 Mise en service Après le montage et l`installation approprié de l`unité de contrôle mettre l`unité en service comme décrit ci-dessous: levier manuel 1. Mettre l`alimentation d`air en marche. 2. Mettre l`alimentation électrique en route. 3. -
Page 30: Vanne Simple Siège
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.2. Vanne simple siège couvercle CU embase CU avec module électronique, tour de capteur et électrovannes clamp vis de fixation adaptateur came avec aimant permanent vérin Précaution! L`aimant permanent est fait avec un matériau fragile et doit être protégé... -
Page 31: Raccordment Pneumatique
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.2.1 Raccordment pneumatique Alimentation de l`air: Précaution! Fermez l`arrivée d`air comprimé avant le raccordement du tuyau d`air! Découpez le tuyau d`air de manière appropriée. Utilisez un cutter. Air pneumatique au vérin: Attachez le raccordement d`air comprimé Y1 au vérin. Sur la CU41N (avec élément NOT logique) le raccordement d`air pneumatique N doit être raccordé... - Page 32 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.2.3 Mise en service Après le montage et l`installation approprié de l`unité de contrôle mettre l`unité en service comme décrit ci-dessous: levier manuel 1. Mettre l`alimentation d`air en marche. 2. Mettre l`alimentation électrique en route. 3.
-
Page 33: Vannes Double Siège Mix Proof De3, Da3
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.3. Vannes double siège mix proof DE3, DA3+ couvercle CU CU41/CU43 clamp vis de fixation adaptateur capteur 1 pour vérin auxiliaire position de vanne fermée détecteurs de vérin de l`air proximité externes capteur 2 pour position de vanne vérin à... -
Page 34: Raccordement Des Détecteurs De Proximité Externes
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.3.1 Alimentation de l`air: Précaution! Fermez l`arrivée d`air comprimé avant le raccordement du tuyau d`air! Découpez le tuyau d`air de manière appropriée. Utilisez un cutter. Air pneumatique au vérin: Connectez le raccordement d`air pneumatique Y1 au vérin de la vanne. - Page 35 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.3.4 Mise en service levier manuel Après le montage et l`installation approprié de l`unité de contrôle mettre l`unité en service comme décrit ci-dessous: 1. Mettre l`alimentation d`air en marche. 2. Mettre l`alimentation électrique en route. 3.
-
Page 36: Vannes Double Siège Mix Proof D4, D4 Sl, Da4
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.4. Vannes double siège mix proof D4, D4 SL, DA4 couvercle CU CU41/CU43 came avec aimant M1 clamp adaptateur came avec aimant M2 entraînement/vérin Montage de l`unité de contrôle sur la vanne 1. Montage de l`aimant M2 sur la tige supérieure au-dessous de la vis de butée. - Page 37 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.4.1 Raccordement pneumatique Alimentation de l`air: Précaution! Fermez l`arrivée d`air comprimé avant le raccordement du tuyau d`air! Découpez le tuyau d`air de manière appropriée. Utilisez un cutter. Air pneumatique au vérin: Connectez le raccordement d`air pneumatique Y1 à...
- Page 38 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.4.3 Raccordement des détecteurs de proximité externes levier manuel Le raccordement électrique des détecteurs de proximité spécifiés par SPX FLOW est réalisé selon le plan de cablâge du chapitre 6.1. Le montage mécanique des décteurs de proximité s`effectue sur le vérin de la vanne double siège correspondante.
-
Page 39: Echange D`une Unité De Contrôle Cu3
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Montage et mise en service 8.5. Echange d`une unité de contrôle CU3 Tous les versions de la CU41 peuvent substituer à l`unité de contrôle CU3 sans changement du guide de signal. Pour le remplacement, cependant, il faut considérer que les dimensions de la CU4 sont plus élevées. -
Page 40: Accessoires Et Outils
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Accessoires et outils Montage/démontage de l`adaptateur sur le vérin de la vanne: • clé mâle coudée 6mm • tournevis 4mm Montage/démontage de la CU sur l`adaptateur: • clé mâle coudée 3 mm Montage/démontage du module électronique: • clé Torx TX20 •... -
Page 41: 10. Instructions De Montage / Démontage
10. Instructions de montage / démontage unité de feed-back 10.1. Démontage pour les vannes SPX FLOW APV Vérifiez les points suivants avant le démontage de l`unité: vis de réglage • La vanne doit être dans la position de repli et ne doit pas être controlée! -
Page 42: Suppression Des Anomalies
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Suppression des anomalies Anomalies générales Mesure La position de vanne n`est pas Rajuster les capteurs Hall. indiquée. Vérifier la fixation de la came. Vérifier le câblage des capteurs Hall au module électronique. Pas de feed-back par les Vérifier le positionnement des détecteurs détecteurs. - Page 43 APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd Suppression des anomalies Anomalie Mesure Unité de contrôle CU41 montée sur la vanne simple / double siège Pas de movement du clapet de Vérifier l`installation de l`unité de vanne pendant que l`électrovanne contrôle. Contrôler la plaque dans est activée. la fenêtre d`identification: CU41-S-AS-interface (1 électro- vanne)
-
Page 44: 12. Listes De Pièces Détachées
APV_CU4 AS-i_FR-5_072018.indd 12. Listes de pièces détachées Vous trouverez les numéros de référence des pièces de rechange pour les différentes versions des unités de contrôle dans les schémas de pièces de rechange avec listes correspondantes: CU4 AS-interface RN 01.044.5 CU4 adaptateur RN 01.044.3 Veuillez indiquer les informations suivantes lors de votre commande :... - Page 45 Datum: 05/10 06/10 09/10 07/18 Name: D.Schulz D.Schulz D.Schulz C.Keil Geprüft: Ersatzteilliste: spare parts list SPX FLOW Germany Blatt CU4 AS-interface RN 01.044.5...
- Page 60 APV CU4 AS-interface U N I T É D E C O N T R Ô L E S P X F L O W S P X F L O W Design Center Production Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2...