Manuels Connexes pour APV 5.7
Sommaire des Matières pour APV 5.7
- Page 1 Traduction de la notice d'utilisation d'origine Avant la mise en service, lire attentivement l'option du menu «Démarrage rapide»! À partir du numéro de série 5.7-01000 Version: 06/2015, V.1.0 N° de commande: 00601-3-143...
- Page 2 La qualité au service des professionnels Il ne faut PAS que lire la notice d'utilisation et en tenir compte semble ennuyeux et superflu, car il ne suffit pas que d'autres personnes disent et montrent que la machine fonctionne bien, puis de l'acheter et de penser que tout fonctionnera tout seul.
-
Page 3: Table Des Matières
Commutateur de distribution (réf.: 00410-2-094) .................. 44 5.11 Alimentation électrique (réf.: 00410-2-065) ................... 46 Programmation 5.7 (SAV) ..........................47 Turbine ..............................48 Signal à la mise en marche/arrêt du rouleau de dosage (signal d'avertissement) ........ 48 Roue de sol ............................48 Capteur de roue ............................ -
Page 4: Garantie
La qualité au service des professionnels 1 Garantie Vérifiez l'absence de dommages de transport immédiatement lors de la remise. Les réclamations ultérieures relatives aux dommages de transport ne peuvent plus être acceptées. Nous accordons une garantie usine d'un an à compter de la date de livraison (votre facture ou le bon de livraison servent de justificatif de garantie). -
Page 5: Raccordement Électrique
La qualité au service des professionnels Raccordement électrique Vous devez raccorder les câbles fournis en série directement sur la batterie du tracteur. Reliez l'autre extrémité au module de commande. Le fusible (40A) se trouve sur le pôle + du câble d'alimentation électrique. Fig.: 2 REMARQUES IMPORTANTES: L'alimentation électrique de 12 V ne doit PAS être raccordée à... - Page 6 La qualité au service des professionnels Fig.: 3 Fiche à 12 pôles Fiche à 4 pôles Fiche à 62 pôles Roue de sol Connecteur de signal à Raccordement à la 7 pôles connexion avec le capteur du Batterie semoir mécanisme de levage (câble de l'appareil) Capteur de roue (Alimentation électrique)
-
Page 7: Module De Commande
La qualité au service des professionnels Module de commande Curseur «vers le bas» Écran graphique Curseur «vers le haut» Diminuer la vitesse de rotation du rouleau de S'allume quand dosage la commande est en marche Augmenter la vitesse de rotation du rouleau de dosage Touche S'allume quand le... -
Page 8: Première Mise En Service
La qualité au service des professionnels Première mise en service Lors de la première mise en service ou quand les réglages d'usine ont été réinitialisés dans le menu de programmation, configurez votre module de commande 5.7 comme suit: 2.4.1 Langues Choisissez ici la langue que vous souhaitez pour le menu. -
Page 9: Pressostat
La qualité au service des professionnels 2.4.4 Pressostat Régler ici s'il y a un manostat (mesure le flux d'air depuis la turbine hydraulique) dans votre PS. Celui-ci est disponible comme équipement de série sur le PS 800, et comme accessoire sur le PS 120-500. 12. -
Page 10: Bouton De Calibrage Disponible
La qualité au service des professionnels 2.4.7 Bouton de calibrage disponible Ici se règle la présence d'un bouton de calibrage sur votre PS (est disponible comme accessoire). Sélectionnez avec les touches OUI ou NON et validez avec la touche Une fois la saisie de ces données réussie, le module de commande s'éteint automatiquement afin d'enregistrer les saisies. -
Page 11: Affichage Principal
La qualité au service des professionnels Affichage principal Message de mise en marche: s'affiche pendant la procédure de mise en marche et indique la version de type et d'appareil ! Ces informations sont très utiles pour l'entretien, et même indispensable en cas de panne pour pouvoir effectuer un diagnostic ! AD I %: Régime réglé... -
Page 12: Menu De Sélection
La qualité au service des professionnels Menu de sélection Après l'allumage de l'appareil, vous pouvez vous déplacer à travers le menu à l'aide des trois boutons suivants: Dans menu, vous accédez avec touches curseurs à une option de menu vers le haut ou vers le bas. Les options de menu suivantes sont disponibles: Work I Work II... -
Page 13: Descriptions Des Fonctions
La qualité au service des professionnels 3 Descriptions des fonctions Calibrage (généralités) REMARQUE: Outre l'exécution d'un calibrage (réglage du régime du rouleau de dosage), cette option du menu sert aussi au réglage de la largeur de travail et de la vitesse de déplacement. -
Page 14: Calibrage En Kg/Ha
La qualité au service des professionnels 3.1.1 Calibrage en kg/ha Si vous avez sélectionné dans le menu de configuration « Calibrage en kg/ha », les points suivants apparaissent dans le menu de calibrage: Largeur Saisir ici la largeur de travail. de travail? (veiller au chevauchement !) 3.7 m... - Page 15 La qualité au service des professionnels Calibrage en cours: Après le démarrage, le rouleau de dosage commence à Calibrat. en cours! tourner automatiquement sans le moteur de la turbine. Après la durée spécifiée, le rouleau de dosage s'arrête automatiquement. Si un interrupteur de calibrage est présent, le calibrage continue jusqu'à...
-
Page 16: Calibrage En Graines / M²
La qualité au service des professionnels Arbre du semoir - Arbre du semoir - manuel I manuel II 100 % 58 % Cette option du menu permet un pré-réglage approximatif de la vitesse du rouleau de dosage. La vitesse (%) du rouleau de dosage ne doit pas être modifiée car les réglages sont appliqués automatiquement à... - Page 17 La qualité au service des professionnels Temps de l'essai Réglez ici la durée du calibrage. Si un interrupteur de calibrage est disponible et si, dans le de débit? menu de programmation, «Interrupteur de calibrage?» est 0.5 min sur OUI, alors ce point n'apparaît pas. CONSEIL: •...
- Page 18 La qualité au service des professionnels Les graines/m² réglés L'affichage deux s'affichent maintenant colonnes apparaît si le à l'écran. travail se fait avec un capteur de vitesse. CONSEIL: Si un capteur de niveau est installé dans votre PS, et que le message « Trémie presque vide »...
-
Page 19: Calibrage Avec Le Commutateur De Distribution
La qualité au service des professionnels 3.1.3 Calibrage avec le commutateur de distribution Si un commutateur de distribution est installé sur votre machine et qu'il est réglé dans le menu de programmation (6.12) sur OUI, l'option du menu « Durée de calibrage » n'apparaît pas. -
Page 20: Fonctionnement Avec Un Capteur De Vitesse
La qualité au service des professionnels Fonctionnement avec un capteur de vitesse Si le travail se fait avec un capteur de vitesse, alors votre affichage est comme suit: Valeur de Valeur CONSIGNE RÉELLE Valeur de CONSIGNE Valeur RÉELLE AD I % (rouleau de Régime réglé... -
Page 21: Calibrer La Vitesse De Déplacement (Tachymètre)
La qualité au service des professionnels 3.3.2 Calibrer la vitesse de déplacement (tachymètre) Le calibrage devrait pour cette raison être effectué car le module de commande utilise cette valeur comme base pour tous les calculs (affichage de la vitesse, dosage, calcul surfacique). Il y a 3 possibilités de calibrage à... -
Page 22: Calibrage Manuel
La qualité au service des professionnels 3.3.2.2 Calibrage manuel Manuelle? > > Manuelle? 13 km/h 125 % Comparez pendant le déplacement la vitesse à l'écran avec la vitesse du tachymètre. Corrigez la valeur avec les touches jusqu'à ce que les valeurs soient identiques. -
Page 23: Fonctionnement Avec Un Capteur De Mécanisme De Levage
La qualité au service des professionnels Fonctionnement avec un capteur de mécanisme de levage Le rouleau de dosage du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 24: Vidange À L'aide Du Bouton De Calibrage
La qualité au service des professionnels La vidange peut être terminée à tout moment en appuyant sur les touches ou la touche . Ensuite l'affichage revient au menu principal. CONSEIL: Avant de démarrer la vidange, contrôlez si vous avez retiré le couvercle de calibrage et que vous utilisez celui-ci ou la goulotte pour la vidange. -
Page 25: Compteur D'hectares (Surface Épandue)
La qualité au service des professionnels Compteur d'hectares (surface épandue) Surface totale: 12.07 ha Indique l'ensemble de la surface épandue en hectares. Surface: 3.93 ha Le réglage des valeurs se fait automatiquement si un calibrage a été réalisé. Voir l'option du menu 2.6. Compte la surface qui a été ensemencée seulement quand le rouleau de dosage commence à... -
Page 26: Langues
La qualité au service des professionnels Langues Sprache Language Choisir la langue souhaitée avec les touches Langue Язык et valider avec la touche Français REMARQUE: Si une turbine hydraulique est installée dans votre PS et que vous voulez modifier la langue à la première utilisation, procédez comme suit: Si le message «Motor pas raccordé... -
Page 27: Unités De Mesure
La qualité au service des professionnels 3.11 Unités de mesure REMARQUE: Cette option du menu peut être appelée uniquement via le menu de programmation ou à la première utilisation. Voir sous Point 6.13 Point 2.4. 14. Unités Il est possible de passer pour la longueur, la surface, le poids et la vitesse entre les unités métriques (m, ha, kg, de mesure: km/h) et les unités impériales (ft, ac, lb, mph). - Page 28 La qualité au service des professionnels Module de commande 5.7 (choix de la langue) À partir de la version logiciel V1.25, les langues suivantes sont disponibles: • Allemand (Deutsch) • Anglais (English) Français • • Hollandais (Nederlands) • Danois (Dansk) •...
-
Page 29: Messages De La Commande
La qualité au service des professionnels 4 Messages de la commande Notes Affichage Cause Solution S'affiche quand une tension Envoyer à l'usine VCC (5V) de commande interne est interne n'est inférieure à une valeur pas correct! minimale. S'affiche quand la tension Diminuer les Tension de de service est trop basse. - Page 30 La qualité au service des professionnels Apparaît quand lors du Lors du calibrage de la Valeur de calibrage, le nombre vitesse, réduire le calibration d'impulsions est trop grand. nombre d'aimants sur le trop grande! capteur de roue. Apparaît quand, lors du Lors du calibrage de la Valeur de calibrage, le nombre...
- Page 31 La qualité au service des professionnels S'affiche quand la vitesse Réduire la vitesse de Vitesse de déplacement est trop déplacement ou utiliser d'avancement élevée et que le rouleau de un rouleau de dosage trop élevée! dosage ne peut plus plus grossier. réguler.
-
Page 32: Erreur
La qualité au service des professionnels Erreur Affichage Cause Solution S'affiche quand la Vérifiez le câblage et Tension tension de service est les fiches; inférieure à une valeur Vérifier la batterie; minimale ou que de Vérifier l'alternateur; fonctionnement trop grandes variations arrêter d'autres incorrect! de tension... - Page 33 La qualité au service des professionnels S'affiche si le câblage Vérifiez les câbles et Moteur n'est n'est pas raccordé ou les fiches ! pas connecté défectueux. (arbre du semoir I) ! Moteur n'est pas connecté (arbre du semoir II) ! S'affiche si le câblage Vérifiez les câbles et Moteur n'est...
- Page 34 La qualité au service des professionnels S'affiche quand les Vérifiez la présence de Court-circuit conduites d'alimentation dommages sur le sur câbles du capteur sont câblage, de courts- capteurs!! surchargées ou qu'il y a circuits. un court-circuit.
-
Page 35: Accessoires
La qualité au service des professionnels 5 Accessoires Roue de sol (réf. 04000-1-002) Fig.: 5 connecteur à 12 pôles sur le module de commande Connexion: Calibrage: voir sous Point 6.3 Longueur du câble: Contenu de la livraison: 1 roue de sol, 1 tube formé de montage pour roue de sol et 1 plaque de fixation pour roue de sol Un capteur monté... -
Page 36: Câble De Signal À 7 Pôles (Réf.: 00410-2-006)
La qualité au service des professionnels Câble de signal à 7 pôles (réf.: 00410-2-006) Fig.: 6 Connexion: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Réglages: voir au Point 6.5 Longueur du câble: 1,5 m Contenu de la livraison: 1 capteur –... -
Page 37: Capteur Gpsa (00410-2-107)
La qualité au service des professionnels Capteur GPSa (réf.: 00410-2-107) Fig.: 7 Connexion: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Longueur du câble: Contenu de la livraison: 1 capteur GPSa, fiche technique, plaque de montage y compris matériel Le capteur GPSa transmet la vitesse de déplacement actuelle au module de commande. -
Page 38: Capteur Radar Mx 35 (Réf.: 00410-2-084)
La qualité au service des professionnels Capteur radar MX 35 (réf.: 00410-2-084) Le capteur radar mesure la vitesse de déplacement [km/h]. Elle s'affiche sur le module de commande et la quantité de semence est réglée automatiquement à l'aide de la régulation du régime du rouleau de dosage. -
Page 39: Capteur De Roue (Réf.: 00410-2-007)
La qualité au service des professionnels Capteur de roue (réf.: 00410-2-007) Le capteur de roue mesure la vitesse de déplacement [km/h]. Elle s'affiche sur le module de commande et la quantité de semence est réglée automatiquement à l'aide de la régulation du régime du rouleau de dosage. De cette manière, la quantité... -
Page 40: Capteur Mécanisme De Levage Du Châssis (Réf.: 00410-2-008)
La qualité au service des professionnels Capteur mécanisme de levage du châssis (réf.: 00410-2-008) Fig.: 12 Connexion: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Calibrage: voir sous Point 6.7 Longueur du câble: le rouleau de dosage du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 41: Capteur Mécanisme Levage Tirant Supérieur (Réf.: 00410-2-074)
La qualité au service des professionnels Capteur mécanisme levage tirant supérieur (réf.: 00410-2-074) Fig.: 13 Connexion: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Calibrage: voir sous Point 6.7 Longueur du câble: Le rouleau de dosage du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 42: Interrupteur À Tirette Du Mécanisme De Levage (Réf.: 00410-2-115)
La qualité au service des professionnels Interrupteur à tirette du mécanisme de levage (réf.: 00410-2- 115) Fig.: 15 Connexion: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Calibrage: voir sous Point 6.7 Longueur du câble: Le rouleau de dosage du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 43: Câble Pour Utilisation Combinée (Réf.: 00410-2-010)
La qualité au service des professionnels Câble pour utilisation combinée (réf.: 00410-2-010) Fig.: 16 Connexion: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Longueur du câble: Fonction: est nécessaire quand le travail doit se faire avec 2 capteurs (par ex. le capteur de roue et le capteur du mécanisme de levage). -
Page 44: Commutateur De Distribution (Réf.: 00410-2-094)
La qualité au service des professionnels 5.10 Commutateur de distribution (réf.: 00410-2-094) Exemple de montage Fig.: 17 Fig.: 18 Le commutateur de distribution est directement intégré au faisceau de câbles du semoir pneumatique et monté simplement sur l'appareil à l'aide de l'aimant présent. Vous pouvez ainsi démarrer le calibrage lorsque vous vous trouvez sur l'appareil, lorsque vous effectuez un calibrage prolongé... -
Page 45: Câble De L'appareil
La qualité au service des professionnels Fig.: 19 Câble de l'appareil Moteur du Moteur du Connec Capteur de Capteur de niveau Commutateur de Câble de l'appareil PS rouleau de rouleau de teur Turbine niveau I Pressostat (PS) distribution Twin MCP dosage I dosage II Broche... -
Page 46: Alimentation Électrique (Réf.: 00410-2-065)
La qualité au service des professionnels 5.11 Alimentation électrique (réf.: 00410-2-065) Fig.: 20 Longueur du câble: Schéma de connexion: rouge (porte-fusible) + 12 Volt Bleu/noir (câble 2 x 4mm²) - terre Pour l'alimentation électrique du module de commande, il y a un kit de modification en accessoire. -
Page 47: Programmation 5.7 (Sav)
La qualité au service des professionnels 6 Programmation 5.7 (SAV) Pour appeler le menu de programmation, les touches suivantes (voir figure) doivent être enfoncées simultanément pendant la mise en marche jusqu'à ce que le menu SAV apparaisse. Faire défiler le menu de programmation - Modifier les paramètres... -
Page 48: Turbine
La qualité au service des professionnels Turbine Cette option du menu est alors nécessaire quand une turbine hydraulique ou entraînée par la prise de force est installée à la place de la turbine électrique. Par exemple, le PS 120/150/200/250 M2/300/500 M1/500 M2 peut passer d'une turbine électrique à... -
Page 49: Signal Din 9684
La qualité au service des professionnels Signal DIN 9684 On peut sélectionner ici si et avec quel signal du tracteur le travail se fait. S'ils sont disponibles, 3 signaux différents sont utilisés: Signal du mécanisme de levage (pas affecté sur tous les tracteurs) Vitesse théorique (de l'engrenage) Vitesse réelle (en général du capteur radar) -
Page 50: Capteur Du Mécanisme De Levage
La qualité au service des professionnels Capteur du mécanisme de levage Veuillez sélectionner ici si le travail se fait avec les signaux du mécanisme de levage du tracteur ou avec un capteur de mécanisme de levage, 8. Relevage Sélectionnez avec les touches présent: OUI/NON/AUTO. -
Page 51: Moteur Des Rouleaux De Dosage
La qualité au service des professionnels 6.10 Moteur des rouleaux de dosage On règle ici quel moteur d'engrenage est piloté. 11a. Moteur arbre 11b. Moteur arbre du semoir I: du semoir II: Moteur P8 Moteur P8 Sélectionnez avec les touches soit Moteur P8 (monté... -
Page 52: Unités De Mesure
La qualité au service des professionnels 6.13 Unités de mesure On peut commuter ici entre les unités de mesure métriques (m, ha, km/h, kg) et les unités impériales (ft, ac, mph,lb). 14. Unités de mesure: Sélectionnez avec les touches Métrique métrique ou impérial. - Page 53 - Faire défiler le menu de programmation - Modifier les paramètres - Termine et enregistre la programmation Les modifications suivantes doivent être effectuées en fonction du type de machine sur votre module de commande 5.7: PS 120 M1 H PS 120 M1 PS 150 M1 PS 150 M1 (épuisé)
-
Page 54: Notes
La qualité au service des professionnels 7 Notes... - Page 55 La qualité au service des professionnels...
-
Page 56: La Qualité Au Service Des Professionnels
La qualité au service des professionnels Inspiré par les agriculteurs & réalisé par des professionnels APV - Technische Produkte GmbH HEADQUARTER Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf Tél.: +43 (0)2913 / 8001 Fax: +43 (0)2913 / 8002 www.apv.at office@apv.at...