Manuels Connexes pour APV 5.2-02863 Série
Sommaire des Matières pour APV 5.2-02863 Série
- Page 1 Mode d'emploi d'origine Avant de procéder à la mise en service, lire attentivement l'entrée de menu « Démarrage rapide » ! À partir du n° de série: 5.2-02863 – Vérsion: 01/2017, V2.7.1 Numéro d’article: 00600-3-350...
- Page 2 La qualité au service des professionnels Ne considérez la lecture et le respect des instructions comme étant laborieux ou superflus. Il serait imprudent de partir du principe qu'il suffit d'entendre dire qu'une machine est bonne, d'en faire l'acquisition et de penser qu'elle va fonctionner toute seule.
-
Page 3: Table Des Matières
La qualité au service des professionnels Sommaire Garantie ................................. 4 Démarrage rapide ............................4 Contenu de la livraison et fixation ......................4 Raccord électrique ..........................5 Module de commande ..........................7 Première mise en service ........................8 Affichage principal ..........................11 Menu de sélection .......................... -
Page 4: Garantie
La qualité au service des professionnels Garantie Vérifiez, dès la livraison, que l'appareil n'a pas subi de dommages pendant le transport. Les réclamations ultérieures concernant les dommages liés au transport ne sont plus prises en compte. Nous accordons une garantie usine d'un an à compter de la date de livraison (la facture ou le bon de livraison fourni fait office de bon de garantie). -
Page 5: Raccord Électrique
La qualité au service des professionnels 2.2 Raccord électrique Vous pouvez raccorder le câble de série fourni directement à la prise standard tripolaire du tracteur dans la cabine. Raccordez l'autre extrémité au module de commande. Le fusible (30 A) se trouve du côté droit du module de commande. -
Page 6: Prise À 12 Pôles
La qualité au service des professionnels Fig.: 3 Fusible 30 A Prise à 12 pôles Prise à 6 pôles Prise à 3 pôles Roue d’entraînement Capteur Amphenol (pour prise standard) Capteur mécanisme de Connexion avec le dispositif Raccordement à la batterie levage de semis (câble du (câble électrique) -
Page 7: Module De Commande
La qualité au service des professionnels 2.3 Module de commande Curseur vers le bas Curseur vers le haut Affichage graphique Réduire la vitesse de rotation de l'arbre de distribution S'allume quand Augmenter la vitesse de la commande est rotation de l'arbre de en marche distribution S'allume lorsque l'arbre... -
Page 8: Première Mise En Service
La qualité au service des professionnels 2.4 Première mise en service Lors de la première mise en service ou quand les réglages d'usine ont été réinitialisés dans le menu de programmation, configurez votre module de commande 5.2 comme suit : CONSEIL : en fonction des réglages sélectionnés, tous les points ne seront pas demandés. - Page 9 La qualité au service des professionnels Turbine Sélectionnez ici si vous avez dans votre PS une turbine électrique ou hydraulique. OUI – avec turbine électrique NON – avec turbine hydraulique (ou externe) Sélectionner avec les touches et valider avec la touche Manostat (Témoin de mise en route turbine) Régler ici s'il y a un manostat (mesure le flux d'air depuis la turbine hydraulique) dans votre PS.
- Page 10 La qualité au service des professionnels Numéro de série (sur PS 800) Sélectionnez ici si votre PS 800 a un numéro de série supérieur à 01300. De cette manière, la bonne courbe du moteur est enregistrée dans le module de commande. Sélectionnez avec les touches validez avec la touche CONSEIL : le numéro de série de votre appareil...
-
Page 11: Affichage Principal
La qualité au service des professionnels 2.5 Affichage principal Affichage de démarrage Apparaît pendant le processus de démarrage et indique les types et la version des dispositifs ! Ces informations peuvent être très utiles lors d'une intervention de service. En cas de dysfonctionnement, elles sont nécessaires afin de pouvoir réaliser un diagnostic ! Mode de fonctionnement PS, MDP ou MDG... - Page 12 La qualité au service des professionnels Les options de menu suivantes sont présentes:...
-
Page 13: Démarrage Rapide Instructions Par Vidéo
La qualité au service des professionnels 2.7 Démarrage rapide instructions par vidéo À l'aide du lien ci-dessous, vous êtes redirigé vers les différentes vidéos : www.apv.at Service Vidéos Guide utilisateur Les vidéos d'instructions suivantes peuvent y être visionnées : Calibrage en kg/ha avec le module de commande 5.2 ... -
Page 14: Descriptions Des Fonctions
, la vue passe à l'option suivante du menu. 3.1.1 Calibrage en kg/ha Les instructions «Calibrage en kg/ha» par vidéo se trouvent ici : www.apv.at Service Vidéos Guide utilisateur Si vous avez sélectionné dans le menu de configuration « Calibrage en kg/ha », les options suivantes apparaissent dans le menu de calibrage : Saisir ici la largeur de travail. - Page 15 La qualité au service des professionnels Saisissez ici le débit souhaité. (par ex. 103,5 kg/ha) Réglez ici la durée du calibrage. Si un commutateur de distribution est disponible et si dans le menu de programmation « Bouton de calibrage? » est sur OUI, alors cette option n'apparaît pas.
- Page 16 La qualité au service des professionnels Pour épandre réellement la quantité souhaitée, nous recommandons de répéter le calibrage aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que le message «Calibrage imprécis ! Recommencer?» n'apparaisse plus. Si le message «Régime du rouleau de dosage trop élevé» apparaît à l'écran, le rouleau de dosage ne peut pas tourner assez vite.
-
Page 17: Calibrage En Grains / M²
La qualité au service des professionnels 3.1.2 Calibrage en grains / m² Les instructions pour le «Calibrage en grains/m²» par vidéo se trouvent ici : www.apv.at Service Vidéos Guide utilisateur REMARQUE : ce type de calibrage est possible dans les modes de fonctionnement PS, MDP et MDG, mais pas en MDD. - Page 18 La qualité au service des professionnels Réglez ici la durée du calibrage. Temps de l'essai Si un commutateur de distribution est disponible et si dans de débit ? le menu de programmation « Bouton de calibrage ? » est 0.5 min sur OUI, alors cette option n'apparaît pas.
- Page 19 La qualité au service des professionnels La touche permet de revenir à la dernière valeur affichée. Ce n'est que si l'ajustage automatique du rouleau de dosage est inférieur à 3 % (différence) qu'apparaît le «symbole de la coche» et que la quantité épandue s'affiche à l'écran principal en kg/ha.
-
Page 20: Calibrage Avec Interrupteur De Calibrage (Commutateur De Distribution)
La qualité au service des professionnels 3.1.3 Calibrage avec interrupteur de calibrage (commutateur de distribution) Si un bouton de calibrage est installé sur votre machine et qu'il est réglé dans le menu de programmation (voir 7.12) sur OUI, l'option de menu «Durée de calibrage» n'apparaît pas. -
Page 21: Fonctionnement Avec Un Capteur De Vitesse
La qualité au service des professionnels 3.3 Fonctionnement avec un capteur de vitesse Si le travail se fait avec un capteur de vitesse, votre affichage se présente comme suit : PS, MDP, MDG : MDD : Valeur de Valeur Valeur de Valeur CONSIGNE RÉELLE... -
Page 22: Calibrage De La Vitesse De Déplacement (Tachymètre)
Il y a 3 possibilités de calibrage à disposition. 3.3.2.1 Calibrage automatique (trajet de test 100 m) Les instructions en vidéo pour «Trajet de test 100 m» se trouvent ici : www.apv.at Service Vidéos Guide utilisateur >>... -
Page 23: Calibrage Manuel
La qualité au service des professionnels 3.3.2.2 Calibrage manuel Les instructions en vidéo pour le «Calibrage manuel» se trouvent ici : www.apv.at Service Vidéos Guide utilisateur > > Comparez pendant le déplacement la vitesse à l'écran avec la vitesse du tachymètre. -
Page 24: Réninitialisation Du Calibrage
La qualité au service des professionnels 3.3.2.4 Réninitialisation du calibrage Valider avec la touche Remet la valeur aux réglages d'usine. Apparaît après la réinitialisation du calibrage. 3.4 Fonctionnement avec un capteur de mécanisme de levage Le rouleau de dosage de la machine peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 25: Vidange
La qualité au service des professionnels 3.5 Vidange Cette option du menu permet de vidanger la trémie confortablement (par ex. fin du travail, changement de semence, changement d'arbre de distribution). >> >> Le moteur du rouleau de dosage tourne à plein régime (sans turbine). La vidange peut être terminée à... -
Page 26: Compteur Horaire
La qualité au service des professionnels 3.6 Compteur horaire Compteur horaire = durée de fonctionnement de l'arbre de semis Affiche les heures totales et les heures journalières. CONSEIL : maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes pour remettre à zéro les heures journalières. Les heures totales ne peuvent pas être remises à zéro. -
Page 27: Langues
La qualité au service des professionnels 3.9 Langues Choisir la langue souhaitée avec les touches et valider avec la touche 3.10 Réglages de la turbine Dans cette option de menu, il est possible de régler le régime de la turbine électrique et donc aussi le débit d'air. -
Page 28: Module De Commande 5.2 (Sélection De La Langue)
La qualité au service des professionnels Module de commande 5.2 (sélection de la langue) À partir de la version V1.25 du logiciel, les langues suivantes sont disponibles : Allemand (Deutsch) Anglais (English) Français Néerlandais (Nederlands) Danois (Dansk) ... -
Page 29: Messages De Commande
La qualité au service des professionnels Messages de commande 5.1 Consignes Affichage Cause Solution Apparaît si la tension de Expédier le module de commande interne se situe commande à l'usine au-dessous d'une valeur minimale. Réduire la consommation Apparaît lorsque la tension de service est insuffisante. - Page 30 La qualité au service des professionnels Apparaît quand le régime Apparaît quand le régime de l'arbre de distribution de l'arbre de distribution est trop bas lors du est trop bas lors du calibrage. calibrage. Apparaît quand le PS est Apparaît quand le PS est équipé, en utilisation sur équipé, en utilisation sur champ, de plusieurs...
-
Page 31: Erreurs
La qualité au service des professionnels Apparaît pendant le processus d'arrêt. Le message disparaît au bout de quelques secondes. 5.2 Erreurs Affichage Cause Solution Apparaît lorsque la tension Réduire la de service passe au- consommation dessous d'une valeur (par ex. éteindre le minimale ou que des projecteur de travail) fluctuations de tension trop... - Page 32 La qualité au service des professionnels Vérifier ou monter le Apparaît si le moteur subit pendant trop longtemps une couvercle de calibrage charge dans la plage limite ! Vérifier que tous les flexibles de distribution sont montés Retirer les corps étrangers ou autres de la turbine ...
- Page 33 La qualité au service des professionnels Vérifier Le moteur est raccordé, n'est pas surchargé, mais l'accouplement à ne tourne pas. serrage sur l'épandeur Veuillez contacter le SAV. Vérifier la roue de sol Apparaît si le module de commande ne retient aucun ...
-
Page 34: Résolution Des Problèmes
La qualité au service des professionnels Résolution des problèmes Problème Cause Solution Signal erroné du Inverser le signal du Le rouleau de dosage tourne quand l'appareil est relevé ! mécanisme de levage mécanisme de levage, voir point 7.8 ... - Page 35 La qualité au service des professionnels Capteur magnétique : face l'un de l'autre capteur/aimant mal monté Câble électrique mal Vérifier les connecteurs Le module de commande ne s'allume pas ! Vérifier la polarité du câble raccordé ...
-
Page 36: Programmation 5.2 (Service Après-Vente)
La qualité au service des professionnels Programmation 5.2 (service après-vente) Pour appeler le menu de programmation, les touches suivantes (voir illustration) doivent être enfoncées simultanément pendant le processus d'activation jusqu'à l'apparition du menu de service clientèle. Faire défiler le menu de programmation Modifier les paramètres... -
Page 37: Signal À La Mise En Marche/Arrêt Du Rouleau De Dosage (Signal D'avertissement)
La qualité au service des professionnels 7.2 Signal à la mise en marche/arrêt du rouleau de dosage (signal d'avertissement) Le signal d'avertissement sonore à la mise en marche/arrêt de l'arbre de distribution peut être activé ou désactivé ici. Sélectionnez avec les touches OUI/NON. -
Page 38: Capteur À Radar
La qualité au service des professionnels CONSEIL : si les deux signaux de vitesse sont disponibles, il faut alors privilégier le signal de vitesse réelle (plus précis). Il est possible d'indiquer ici si un signal de vitesse réelle est disponible (broche 1 sur prise à... -
Page 39: Signal Du Treuil De Levage
La qualité au service des professionnels 7.8 Signal du treuil de levage Si le travail doit s'effectuer avec le signal du treuil de levage du tracteur ou avec le capteur du treuil de levage, indiquez ici la position du capteur du treuil. La position du capteur peut être inversée ici et ainsi adaptée aux conditions en présence. -
Page 40: Commutateur De Distribution Disponible
La qualité au service des professionnels 7.11 Commutateur de distribution disponible Il est possible d'indiquer ici si un commutateur de distribution est disponible sur votre machine. Sélectionnez avec les touches OUI ou NON. 7.12 Unités de mesure Il est possible ici de passer entre les unités de mesure métriques (m, ha, km/h, kg) et les unités impériales (ft, ac, mph, lb). -
Page 41: Accessoires
La qualité au service des professionnels Accessoires 8.1 Câble de signal à 7 pôles (n°art.: 00410-2-006) Fig.: 7 Raccord: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Réglages: voir point 7.5 Longueur du câble: 1,5 m Contenu de la livraison: 1 câble de signal à 7 pôles REMARQUE : la prise de signal n'est pas entièrement affectée sur certains tracteurs de certains constructeurs, même si elle est montée dans la cabine. -
Page 42: Capteur Gpsa (N°Art.: 00410-2-107)
La qualité au service des professionnels 8.2 Capteur GPSa (n°art.: 00410-2-107) Fig.: 8 Raccordement: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Longueur du câble: Contenu de la livraison: 1 capteur GPSa, fiche technique, plaque de montage y compris matériel Le capteur GPSa transmet la vitesse de déplacement actuelle au module de commande. -
Page 43: Capteur À Radar Mx35 (N°Art.: 00410-2-084)
La qualité au service des professionnels 8.3 Capteur à radar MX35 (n°art.: 00410-2-084) Le capteur radard mesure la vitesse de déplacement [km/h]. Elle s'affiche sur le module de commande et la quantité de semence est réglée automatiquement à l'aide de la régulation du régime du rouleau de dosage. -
Page 44: Capteur De Roue (N°Art.: 00410-2-007)
La qualité au service des professionnels 8.4 Capteur de roue (n°art.: 00410-2-007) Le capteur de roue mesure la vitesse de déplacement [km/h]. Elle s'affiche sur le module de commande et la quantité de semence est réglée automatiquement à l'aide de la régulation du régime du rouleau de dosage. De cette manière, la quantité... -
Page 45: Capteur Mécanisme De Levage Du Châssis (N° Art.: 00410-2-008)
La qualité au service des professionnels 8.5 Capteur mécanisme de levage du châssis (n° art.: 00410-2-008) Fig.: 13 Raccord: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Calibrage: voir point 7.7 Longueur du câble: L'arbre de semis du PS peut tourner et s'arrêter automatiquement par le biais de ce capteur lors du levage et de l'abaissement du dispositif. -
Page 46: Capteur Pour 3Ième Point (N° Art.: 00410-2-074)
La qualité au service des professionnels 8.6 Capteur pour 3ième point (n° art.: 00410-2-074) Fig.: 14 Raccord: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Calibrage: voir point 7.7 Longueur du câble: L'arbre de semis du PS peut tourner et s'arrêter automatiquement par le biais de ce capteur lors du levage et de l'abaissement du dispositif. -
Page 47: Capteur Bout De Champs À Tirette (Réf.: 00410-2-115)
La qualité au service des professionnels 8.7 Capteur bout de champs à tirette (réf.: 00410-2-115) Fig.: 16 Raccordement: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Calibrage: voir au Point 7.7 Longueur du câble: Le rouleau de dosage de la machine peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. -
Page 48: Capteur Splitter (N°Art.: 00410-2-010)
La qualité au service des professionnels 8.8 Capteur Splitter (n°art.: 00410-2-010) Fig.: 17 Raccord: connecteur à 12 pôles sur le module de commande Longueur du câble: Fonctionnement: nécessaire lorsque 2 capteurs sont nécessaire (par exemple, le capteur de roue et le capteur de treuil de levage). -
Page 49: Jeu De Câbles Complet Pour La Prise De Puissance (N°Art. 00410-2-022)
La qualité au service des professionnels 8.9 Jeu de câbles complet pour la prise de puissance (n°art. 00410-2-022) Fig.: 18 Longueur du câble: Schéma de raccordement: rouge (câble 6 mm²) 12 V rouge (câble 2,5 mm²) plus d'allumage noir (câble 6 mm²) terre Un kit complémentaire est disponible en tant qu'accessoire afin d'assurer l'alimentation en courant du module de commande lorsque le tracteur n'est pas doté... -
Page 50: Commutateur De Distribution (Interrupteur De Calibrage) (N°Art. 00410-2-094)
La qualité au service des professionnels 8.10 Commutateur de distribution (interrupteur de calibrage) (n°art. 00410-2-094) Exemple de montage Fig.: 19 Fig.: 20 Le commutateur de distribution est monté directement sur le faisceau de câbles de la machine et simplement sur l'appareil à l'aide des aimants installés. Vous pouvez ainsi démarrer le calibrage lorsque vous vous trouvez sur l'appareil, lorsque vous effectuez un calibrage prolongé... -
Page 51: Schémas De Raccordement
La qualité au service des professionnels Schémas de raccordement 9.1 Schéma de raccordement PS Schéma de raccordement PS 120-500 MX Image du raccordement jusqu'à l'année de construction 2014 (pas de borne plate sur la commande) Turbine électrique Moteur de Commutateur transmission de distribution Pressostat... - Page 52 La qualité au service des professionnels Image du raccordement à partir de l'année de construction 2015 (avec borne plate sur l'épandeur) Schéma de raccordement (PS MX 3 #04) Longueur de dénudage 10 mm ! Fig.: 22...
-
Page 53: Schéma De Raccordement Md
La qualité au service des professionnels 9.2 Schéma de raccordement MD Schéma de raccordement MD MX#01 Fig.: 23... -
Page 54: Adaptation Sur Ps Avec Turbine Hydraulique
La qualité au service des professionnels Adaptation sur PS avec turbine hydraulique Sur une turbine électrique, cette page peut être ignorée. Si une turbine hydraulique est montée sur votre PS, le module de commande doit d'abord être réglé d'abord sur vos spécifications avant la mise en service. En appuyant simultanément sur les touches : Appel du menu de... -
Page 55: Notes
La qualité au service des professionnels 10 Notes... -
Page 56: La Qualité Au Service Des Professionnels
La qualité au service des professionnels Des modèles inspirés par les agriculteurs et réalisés par des professionnels APV - Technische Produkte GmbH HEADQUARTER Dallein 15 A-3753 Hötzelsdorf Tel.: +43(0)2913 8001 Fax: +43(0)2913 8002 www.apv.at office@apv.at...