Zodiac Tornax Guide De Démarrage Rapide page 7

7
> A la fi n du cycle, toujours sortir le robot de la piscine. Ne
jamais retirer le robot de la piscine en tirant sur le câble
fl ottant.
> When cleaning cycle ends, always remove the cleaner
from the pool. Never lift the cleaner out of the pool by the
fl oating cable.
> Nehmen Sie den Reiniger am Ende des Reini-
gungszyklus aus dem Pool. Ziehen Sie den Reiniger
niemals am Schwimmkabel aus dem Pool heraus.
> Saque siempre el limpiafondos del agua al fi nal del ciclo
de limpieza. No tire del cable para sacar el limpiafondos
del agua. Utilice para ello la empuñadura.
> Al termine del ciclo di pulizia, rimuovere sempre il pulitore
dalla piscina. Non estrarre mai il pulitore dalla piscine
tirandolo per il cavo galleggiante.
> Retire o seu robot da água no fi m do ciclo de limpeza.
Não puxe pelo cabo para retirar o robot da água. Utilice a
pega para este efeito.
> Robot steeds uit het zwembad halen op het einde van
de cyclus. Nooit aan de kabel trekken bij het tillen van de
robot uit het zwembad.
> Vždy vytáhněte čistič z bazénu, jakmile cyklus čištění
skončí. Nikdy nevytahujte robot z bazénu za přívodní
kabel.
> Na konci cyklu vždy vyberte robot z bazéna. Čistiaci
robot z bazéna nikdy nevyberajte ťahaním za plávajúci
kábel.
> A takarító ciklus végén mindig távolítsa el a berendezést
a medencéből. Soha ne kísérelje meg a berendezést a
vezetéknél fogva kiemelni a medencéből.
8
1
> När rengöringscykeln avslutats, ta alltid bort rengöraren
från poolen. Använd aldrig den fl ytande kabeln för att lyfta
upp rengöraren från poolen.
> Po zakończeniu cyklu należy zawsze wyjąć robota z
basenu. Nie wolno wyjmować robota czyszczącego z
basenu, ciągnąc za kabel utrzymujący się na powierzchni
wody.
> Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου, βγάζετε πάντα το
ρομπότ από την πισίνα. Ποτέ μην βγάζετε το ρομπότ
καθαρισμού από την πισίνα τραβώντας το πλωτό
καλώδιο.
> После завершения цикла очистки обязательно
извлеките робота из бассейна. Никогда не извлекайте
робота-очиститель из бассейна, удерживая его за
плавающий кабель.
> Temizleme programı sona erdiğinde temizleyiciyi her
zaman havuzdan çıkarın. Temizleyiciyi asla yüzer kabloyu
çekerek havuzdan çıkarmayın.
> Na kraju ciklusa, uvijek izvaditi robot iz bazena. Nikada ne
izvlačiti robot za čišćenje iz bazena povlačenjem pluta-
jućeg kabla.
> Когато цикълът на почистване приключи, винаги
изваждайте почистващия робот от басейна. Никога
не повдигайте почистващия робот от басейна чрез
плаващия кабел.
> La sfârşitul ciclului de curăţare, scoateţi întotdeauna
aspiratorul din piscină. Nu ridicaţi niciodată aspiratorul din
piscină trăgându-l de cablul plutitor.
2
1
2