1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Systèmes d'aspiration centralisée
  5. DC Tromb
  6. Traduction des instructions de service d'origine

Dustcontrol DC Tromb Traduction Des Instructions De Service D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
FRANÇAIS
SUOMI
NORSK
DANSK
DC Tromb
a/c/L
Bruksanvisning i original
Translation of the Original Instructions
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d'origine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Oversettelse av originale instruksjoner
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Art.nr. 9480-M
2021-05-03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol DC Tromb

Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC Tromb

  • Page 1 DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK DC Tromb a/c/L Bruksanvisning i original Translation of the Original Instructions Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions de service d'origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducción del manual de instrucciones de servicio original Alkuperäiskäyttöohjeen käännös...
  • Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.

  • Page 3: Table Des Matières

    Innehållsförteckning DC Tromb ................................5 Säkerhetsföreskrifter ............................ 5 Funktionsbeskrivning ........................... 6 Teknisk data .............................. 7 Drift ................................8 Service/Underhåll ............................10 Förbrukningsartiklar ............................ 11 Garanti ..............................12 Felsökning ............................... 12 EG-försäkran ............................12 DC Tromb ................................ 13 Safety instructions ............................. 13 Functional description ..........................

  • Page 4: Dc Tromb

    Käyttö ..............................64 Huolto/Ylläpito ............................66 Kulutusosat .............................. 67 Takuu ..............................68 Vianmääritys ............................68 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......................68 DC Tromb ................................ 69 Sikkerhetsforskrifter ........................... 69 Funksjonsbeskrivelse ..........................70 Tekniske data ............................71 Drift ................................ 72 Service/vedlikehold ............................ 74 Forbruksartikler ............................75 Garanti ..............................

  • Page 5: Säkerhetsföreskrifter

    Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar denna maskin. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinstruktionen följs gäller inte garanti och person- och produktskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.

  • Page 6: Funktionsbeskrivning

    Stoftavskiljaren är driftsäker och oöm. Den är speciellt lämpad för uppsugning och avlägsnade av torrt, hälsofarligt, icke- brännbart stoft i filterklass klass H. DC Tromb 400 används till punktutsugning (med maximal strypning Ø 15 mm) i många sammanhang tex vid slipning, svetsning, personlig sanering och städning. DC Tromb 400 drivs av två 1-fas 2-stegs fläktar.

  • Page 7: Teknisk Data

    HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ljudnivå* [dB(A)] Teknisk data UK/USA/CAN DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L HxBxL [in] 53,5 x 22 x 27 53,5 x 22 x 27 53,5 x 22 x 27 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 8: Drift

    Avskiljningsgrad maskinen, EN 60335-2-69, Bilaga A-A, 99,995 99,995 99,995 Klass H [%] Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ljudnivå* [dB(A)] Tryckalstring och luftflöde Drift Anslut Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt specifikationerna på maskinens märkplåt. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 9 Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till ca 2/3. c- Plastsäck Plastsäcken får endast bytas efter det att filtren har rensats. Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under utmatningsklaffen. Dammfritt byte av säck DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 10: Service/Underhåll

    Klipp upp de 4 banden som håller ihop säckmagasinet och dra den inre änden av säcken uppåt över gummilisten. Dra därefter fast säcken med spännbandet. Den yttre änden dras neråt över hållaren och ett buntband fästs som bottenförslutning. Service/Underhåll Rengöring Vid rengöring och skötsel av maskinen ska maskinen stängas av och kontakten dras ur. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 11: Förbrukningsartiklar

    Maskinen ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material. Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd endast originaldelar. Förbrukningsartiklar För reservdelar, se Dustcontrols hemsida. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 12: Garanti

    Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.

  • Page 13: Safety Instructions

    Read the following safety instructions before starting the machine. Save the User Guide for future reference. Failure to comply with the safety instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the product. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment.

  • Page 14: Functional Description

    H. DC Tromb 400 is used for spot extraction (with maximum throttling Ø 15 mm) in many contexts e.g. when grinding, welding, personal clean-up and cleaning. The DC Tromb 400 is powered by two 1-phase, 2-stage fans.

  • Page 15: Technical Data

    99,9 99,9 M [%] Filter area, HEPA filter [m Degree of separation, machine, EN 60335-2-69, 99,995 99,995 99,995 Appendix A-A, Class H [%] Filter classification, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Sound level [dB(A)] DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 16: Operation

    Filter classification, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Sound level [dB(A)] Pressure generation and air flow Operation Connection Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine’s rating plate specifications. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 17 The container underneath the cyclone should be emptied when about 2/3 full. c – Plastic bag You must clean the filters before replacing the plastic bag. It should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge flap. Dust-free bag change DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 18: Service/Maintenance

    The machine should be switched for the duration of the bag change. Remove the bag. The bag must be sealed as soon as it is removed from the machine. Only use Dustcontrol’s original bags. Fit the new bag. Use the strap for dust-free work. Use the hooks for simple suspension of the bag.

  • Page 19: Consumables

    The machine must be tested and inspected at least once a year due to its use with hazardous materials. Worn parts must be replaced. Never risk functionality and service life. Only use genuine parts. Consumables For spare parts, see the Dustcontrol website. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 20: Warranty

    Abnormal sound from Book service. machine. EC Declaration of Conformity We hereby declare that DC Tromb 400/a/c/L is in conformity with the following Directives and Standards: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 21: Sicherheitsvorschriften

    Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Maschine starten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf. Bei Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften verliert die Garantie ihre Gültigkeit, und Personen- bzw. Maschinenschäden können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden am Gerät infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Bedienung des Geräts.

  • Page 22: Funktionsbeschreibung

    Staub der Filterklasse H. DC Tromb 400 wird zur örtlichen Absaugung (mit max. Absaugdurchmesser-Ø 15 mm) in verschiedensten Zusammenhängen, beispielsweise zum Schleifen, Schweißen, zur manuellen Sanierung und Reinigung, eingesetzt. DC Tromb 400 wird von zwei einphasigen Zweistufengebläsen betrieben.

  • Page 23: Technische Daten

    Abscheidegrad, Feinfilter, EN 60335-2-69, Klasse M [%] 99,9 99,9 99,9 Filterfläche, Mikrofilter [m²] Abscheidegrad Maschine, EN 60335-2-69, Anlage A-A, 99,995 99,995 99,995 Klasse H [%] Filterklassifizierung, EN 1822-1 Mikrofilter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Schallpegel [dB(A)] DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 24: Betrieb

    Schallpegel [dB(A)] Druckerzeugung und Luftstrom Betrieb Anschluss Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem Maschinentypenschild angeschlossen. Die Drehrichtung des Motors überprüfen. An Maschinen mit Phasenwender lässt sich die Drehrichtung einfach ändern. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 25 Der Behälter unter dem Zyklon sollte geleert werden, wenn er zu ca. 2/3 voll ist. c- Plastiksack Der Plastiksack darf nur nach Reinigung der Filter ausgetauscht werden. Er sollte ausgetauscht werden, wenn der Staubpegel etwa 5 cm unter der Auswurfklappe liegt. Staubloser Sackwechsel DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 26: Service/Wartung

    Gummiband ziehen. Danach den Sack mit dem Spanngurt befestigen. Das äußere Ende wird über den Halter nach unten gezogen und ein Kabelbinder als unterer Verschluss angebracht. Service/Wartung Reinigung Bei Reinigung und Pflege muss die Maschine ausgeschaltet und der Stecker gezogen sein. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 27 Maschine hält an. Jetzt ist es ganz wichtig, dass der Bediener den Schalter auf AUS stellt, den Stecker abzieht und 3-5 Minuten wartet, damit die Maschine abkühlen kann. Danach wird der Temperatursensor zurückgesetzt, dazu wird die Reset-Taste betätigt. Anschließend den Stecker wieder einstecken und die Maschine wieder einschalten. Hierzu den Schalter auf EIN stellen. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 28: Verbrauchsmaterialien

    Der Filter sitzt lose oder ist defekt. Überprüfen und ggf. austauschen. Maschine. Unnormale Geräusche von Kundendienst anfordern. der Maschine. EG-Konformitätserklärung Hiermit wird bestätigt, dass unser Modell DC Tromb 400/a/c/L den folgenden Vorschriften und Normen entspricht: 2006/42/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 29 Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2021-05-03 2021-05-03 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 30 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 31: Indicaciones De Seguridad

    Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo. Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.

  • Page 32: Descripción De Las Funciones

    H. El DC Tromb 400 se utiliza para la aspiración en orificios (con una estrangulación máxima de Ø 15 mm) en muchas situaciones, por ejemplo, durante el amolado, la soldadura, la rehabilitación personal y la limpieza. El DC Tromb 400 está accionado por dos ventiladores monofásicos de dos etapas.

  • Page 33: Datos Técnicos

    Grado separación filtro fino, EN 60335-2-69, clase M 99,9 99,9 99,9 Superficie microfiltro[m Máquina de grado de separación, EN 60335-2-69, 99,995 99,995 99,995 Anexo A-A, Clase H [%] Clasificación del filtro, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Nivel de ruido [dB(A)] DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 34: Funcionamiento

    HEPA H13 Nivel de ruido [dB(A)] Generación de presión y caudal de aire Funcionamiento Conexión Conecte la máquina a una toma de corriente con tensión según las especificaciones de la placa de identificación de la máquina. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 35 La bolsa de plástico solo debe cambiarse después de haber limpiado los filtros. Se debe cambiar cuando el nivel de polvo esté a unos 5 cm por debajo de la solapa de descarga. Cambio de la bolsa sin levantar polvo DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 36: Puesta A Punto/Mantenimiento

    La máquina debe estar encendida durante todo el proceso de cambio de la bolsa. Extraiga la bolsa. La bolsa se debe cerrar después de haberla extraído de la máquina. Utilice solo bolsas originales de Dustcontrol. Coloque la nueva bolsa. Utilice la correa tensora para no levantar polvo. Utilice los ganchos para colgar la bolsa de manera sencilla.
  • Page 37 RESET. Vuelva a montar el alargador en la toma de corriente y reinicie la máquina pulsando el interruptor de alimentación y colocándolo en la posición «PÅ» (encendido). DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 38: Consumibles

    No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará...
  • Page 39 Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2021-05-03 2021-05-03 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 40 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 41: Veiligheidsvoorschriften

    Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan vanwege onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.

  • Page 42: Beschrijving Van De Werking

    H. De DC Tromb 400 wordt gebruikt voor puntafzuiging (met maximale vernauwing Ø 15 mm) in diverse situaties, bijv. bij slijpen, lassen, persoonlijke sanering en schoonmaken. De DC Tromb 400 heeft twee 1-fase 2-traps ventilatoren.

  • Page 43: Technische Gegevens

    Filtervermogen fijnfilter, EN 60335-2-69, Klasse M [%] 99,9 99,9 99,9 Filteroppervlak microfilter [m Filtervermogen machine, EN 60335-2-69, Aanhangsel 99,995 99,995 99,995 A-A, klasse H [%] Filterclassificatie, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Geluidsniveau [dB(A)] DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 44: Bediening

    A, klasse H [%] Filterclassificatie, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Geluidsniveau [dB(A)] Drukopbouw en luchtstroom Bediening Aansluiting Sluit de machine aan op een stopcontact met spanning volgens de specificaties op het typeplaatje van de machine. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 45 De container onder de cycloon moet geleegd worden wanneer deze voor ca. 2/3 vol is. c- Plastic zak De plastic zak mag alleen worden vervangen nadat de filters zijn schoongemaakt. Hij moet worden vervangen wanneer het stofniveau ongeveer 5 cm onder de ejectieflap ligt. Stofvrij wisselen van zak DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 46: Service/Onderhoud

    De machine moet voortdurend aan staan tijdens het wisselen van de zak. Verwijder de zak. De zak moet worden dichtgemaakt nadat deze uit de container is gehaald. Gebruik alleen originele zakken van Dustcontrol. Monteer de nieuwe zak. Gebruik de spanband om stofvrij te kunnen werken. Gebruik de haken om de zak gemakkelijk op te hangen.
  • Page 47 U reset de temperatuursensor vervolgens door op de knop RESET te drukken. Plaats de stekker weer in het stopcontact en start de machine opnieuw door de schakelaar op stand AAN te zetten. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 48: Verbruiksartikelen

    Controleer en vervang indien nodig. uit. Abnormaal geluid van de Laat nakijken.. machine. EG-verklaring Wij verklaren hierbij dat de DC Tromb 400/a/c/L in overeenstemming is met de volgende verordeningen en normen; 2006/42/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 49 Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2021-05-03 2021-05-03 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 50 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 51: Consignes De Sécurité

    Lire les instructions suivantes avant de démarrer cette machine. Conserver la notice d’utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité entraîne l’annulation de la garantie et peut entraîner des dommages matériels et corporels. Dustcontrol n'est pas responsable des dommages de l'équipement résultant d’une mauvaise installation ou d’une utilisation incorrecte de l’équipement.

  • Page 52: Description Fonctionnelle

    H. DC Tromb 400 est utilisé pour l'extraction ponctuelle (avec une réduction maximale de Ø 15 mm) dans de nombreux contextes, par exemple lors de meulage, soudage, assainissement personnel et nettoyage. Le DC Tromb 400 est alimenté par deux ventilateurs monophasés à...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    99,9 99,9 99,9 Surface filtrante microfiltre [m Degré de séparation machine, EN 60335-2-69, Annexe 99,995 99,995 99,995 A-A, Classe H [%] Classification des filtres, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Niveau sonore [dB (A)] DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 54: Fonctionnement

    Classification des filtres, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Niveau sonore [dB (A)] Pressurisation et flux d'air Fonctionnement Branchement Brancher la machine à une prise électrique conforme aux indications de la plaque signalétique de la machine. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 55 Le sac en plastique ne peut être remplacé que lorsque les filtres ont été nettoyés. Il doit être remplacé lorsque le niveau de poussière est d'environ 5 cm sous le rabat d'éjection. Changement de sac sans poussière DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 56: Entretien/Maintenance

    La machine doit être sous tension pendant tout le changement de sac. Enlever le sac. Le sac doit être fermé après avoir été retiré de la machine. N'utiliser que des sacs originaux Dustcontrol. Monter le nouveau sac. Utiliser la sangle de serrage pour un travail sans émission de poussière. Utiliser les crochets pour accrocher le sac.
  • Page 57 électrique et patiente 3-5 minutes pour que la machine refroidisse. Le contrôleur de température est ensuite réinitialisé en appuyant sur le bouton RESET. Rebrancher le cordon dans la prise électrique et redémarrer la machine en appuyant sur l’interrupteur. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 58: Consommables

    Vérifier et remplacer si nécessaire. poussière. Bruit anormal de la machine. Demander l’intervention d’un technicien. Déclaration CE Nous certifions que la machine DC Tromb 400/a/c/L est conforme aux normes et directives suivantes ; 2006/42/CE, 2014/35/CE, 2014/30/CE, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 59 Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2021-05-03 2021-05-03 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 60 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 61: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvallisuusohjeet, ennen kuin kone käynnistetään. Talleta käyttöohje. Jos turvaohjeita ei noudateta, takuu raukeaa ja seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja tuotteen vaurioituminen. Dustcontrol ei vastaa laitteistolle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai laitteiston virheellisestä käsittelystä. Varoitus Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön.

  • Page 62: Toimintojen Kuvaus

    Pölynerotin on luotettava ja kestävä. Se soveltuu erityisesti kuivien, haitallisten ja palamattomien pölyjen imemiseen ja poistoon suodatinluokassa H. DC Tromb 400 soveltuu kohdepoistoon (maksimikuristus Ø 15 mm) useissa eri kohteissa, esim. hionta, hitsaus, saneeraus ja siivous. DC Tromb 400 toimii kahdella yksivaiheisella, 2-nopeuksisella puhaltimella.

  • Page 63: Tekniset Tiedot

    Hienosuodattimen suodatusaste, EN 60335-2-69, 99,9 99,9 99,9 luokka M [%] Mikrosuodattimen suodatuspinta-ala [m²] Koneen suodatusaste, EN 60335-2-69, liite A-A, luokka 99,995 99,995 99,995 H [%] Suodatinluokka, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Äänitaso [dB(A)] DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 64: Käyttö

    Koneen suodatusaste, EN 60335-2-69, liite A-A, luokka H 99,995 99,995 99,995 Suodatinluokka, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Äänitaso [dB(A)] Paineenmuodostus ja ilmavirta Käyttö Kytkeminen Kytke kone pistorasiaan, jonka jännite vastaa koneen tyyppikilvessä annettuja tietoja. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 65 Syklonin alla oleva säiliö on tyhjennettävä, kun sen täyttöaste on noin 2/3. c- Muovisäkki Muovisäkin saa vaihtaa vasta sen jälkeen, kun suodattimet on puhdistettu. Se on vaihdettava, kun pölytaso on n. 5 cm päässä pohjaläpästä. Pölytön säkinvaihto DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 66: Huolto/Ylläpito

    Katkaise säkkipakkauksen 4 nauhaa ja vedä säkin sisäpää ylöspäin kumilistan yli. Kiinnitä säkki paikalleen kiristyshihnalla. Vedä ulompi pää alaspäin pidikkeen päälle ja sulje säkin alapää nippusiteellä. Huolto/Ylläpito Puhdistus Kone on sen puhdistuksen hoidon ajaksi sammutettava ja sähköpistoke on irrotettava. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 67: Kulutusosat

    Koneen toimivuus on kokeiltava ja se on tarkastettava vähintään kerran vuodessa, koska koneella käsitellään terveydelle vaarallista materiaalia. Kuluneet osat on vaihdettava. Älä koskaan vaaranna koneen toimintaa ja käyttöikää. Käytä vain alkuperäisosia. Kulutusosat Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 68: Takuu

    Tarkasta ja vaihda tarvittaessa. Koneesta kuuluu Tilaa huolto. epänormaalia ääntä. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että DC Tromb 400/a/c/L täyttää seuraavien asetusten ja standardien vaatimukset; 2006/42/EY, 2014/35/EY, 2014/30/EY, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2021-05-03 2021-05-03 DC Tromb, Art.nr.

  • Page 69: Sikkerhetsforskrifter

    Les følgende sikkerhetsinstruks før du starter maskin. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, gjelder ikke garantien, og det kan også føre til personskader og materielle skader. Dustcontrol kan ikke holdes ansvarlig for skader på utstyret som oppstår som følge av feil installasjon eller feil bruk av utstyret.

  • Page 70: Funksjonsbeskrivelse

    Støvsugeren er driftssikker og robust. Den er spesielt velegnet for oppsuging av fjerning av tørt, helseskadelig og ikke-brennbart materiale i filterklasse H. DC Tromb 400 brukes til punktsuging (med maksimal stryping Ø 15 mm) til mange oppgaver, for eksempel ved sliping, sveising, personlig sanering og rengjøring. DC Tromb 400 drives av to en-fase, totrinns vifter.

  • Page 71: Tekniske Data

    HEPA H13 Lydnivå [dB(A)] Tekniske data UK/USA/CAN DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L H x B x L [in] 53,5 x 22 x 27 53,5 x 22 x 27 53,5 x 22 x 27 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 72: Drift

    Utskillingsgrad maskin, EN 60335-2-69, vedlegg A-A, 99,995 99,995 99,995 klasse H [%] Filterklassifisering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Lydnivå [dB(A)] Trykk og luftstrøm Drift Tilkobling Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene på maskinens merkeplate. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 73 Beholderen under syklonen bør tømmes når den er 2/3 full. c – plastsekk Plastsekken skal kun byttes etter at filtrene har blitt renset. Den må byttes når støvnivået ligger ca. 5 cm under utmatingsklaffen. Støvfritt bytte av sekk DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 74: Service/Vedlikehold

    Fest deretter sekken med spennbåndet. Den ytre enden trekkes nedover over holderen, og et buntebånd festes for å lukke den i bunnen. Service/vedlikehold Rengjøring Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, må maskinen slås av, og stikkontakten må trekkes ut. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 75: Forbruksartikler

    Maskinen må funksjontestes og kontrolleres minst én gang i året, siden det er en maskin for helseskadelig materiale. Slitte deler må byttes. Ikke sett funksjon og levetid på spill. Bruk originale deler. Forbruksartikler Du finner reservedeler på Dustcontrols nettsted. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 76: Garanti

    Kontroller, og bytt ved behov. Unormal lyd fra maskinen. Bestill service. EU-erklæring Vi bekrefter herved at DC Tromb 400/a/c/L er i samsvar med følgende forskrifter og standarder: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 77: Sikkerhedsforskrifter

    Sikkerhedsforskrifter Læs følgende sikkerhedforskrifter, inden du starter denne maskine. Gem brugsanvisningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke følges, bortfalder garantien, og det kan medføre person- og produktskade. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på udstyr, som skyldes forkert installation eller betjening af udstyret.

  • Page 78: Funktionsbeskrivelse

    Støvudskilleren er driftssikker og robust. Den er specielt velegnet til opsugning og fjernelse af tørt, sundhedsskadeligt, ikke- brændbart støv i filterklasse H. DC Tromb 400 anvendes til punktudsugning (med maksimal forsnævring på Ø 15 mm) i mange sammenhænge, f.eks. ved slibning, svejsning, personlig sanering og rengøring. DC Tromb 400 drives af to 1-fasede 2-trinsventilatorer.

  • Page 79: Tekniske Data

    HEPA H13 Lydniveau [dB(A)] Tekniske data UK/USA/CAN DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L H x B x L [in] 53,5 x 22 x 27 53,5 x 22 x 27 53,5 x 22 x 27 DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 80: Drift

    99,995 99,995 99,995 klasse H [%] Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Lydniveau [dB(A)] Trykdannelse og luftflow Drift Tilslutning Tilslut maskinen til et eludtag med spænding i henhold til specifikationerne på maskinens mærkeplade. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 81 Beholderen under cyklonen skal tømmes, når den er ca. 2/3 fuld. c – Plastsæk Plastsækken må kun udskiftes, når filtrene er blevet renset. Den skal udskiftes, når støvniveauet er omkring 5 cm under udtagningsklappen. Støvfri udskiftning af sækken DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 82: Service/Vedligeholdelse

    Den yderste ende trækkes nedad over holderen, og der fastgøres en kabelbinder som lukning i bunden. Service/vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og trække stikket ud. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 83: Forbrugsartikler

    Maskinen skal funktionstestes og efterses mindst en gang om året, eftersom det er en maskine til sundhedsfarligt materiale. Slidte dele skal udskiftes. Sæt ikke maskinens funktion og levetid over styr. Brug kun originale dele. Forbrugsartikler Reservedele kan ses på Dustcontrols hjemmeside. DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 84: Garanti

    Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.

  • Page 85: Reservedele/Spare Parts/Ersatzteile/Pièces De Rechange/Recambios/Varaosat/Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar

    Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar Svenska Nummer Art nr Benämning 45003 Plastlock 44653 Lock Komplett 44704 Packning DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 86 115V US 44700-7 230V CH *För art nr. till Motor se nedan: Art nr Benämning 44957 1485W EU 44957-1 1050W US/CAN 44957-2 1285W UK (230V) 44957-3 1340W UK (115V) English Number Part No. Description 45003 Plastic cover DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 87 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *For part numbers for the motor, see below: Part No. Description 44957 1485W EU 44957-1 1050W US/CAN 44957-2 1285W UK (230V) 44957-3 1340W UK (115V) DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 88 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Art-Nr. des Motors siehe unten: Art.-Nr. Bezeichnung 44957 1485W EU 44957-1 1050W US/CAN 44957-2 1285W UK (230V) 44957-3 1340W UK (115V) DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 89 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Para conocer el n.º del Motor, véase a continuación: N.º de Denominación artículo 44957 1485W EU 44957-1 1050W US/CAN 44957-2 1285W UK (230V) DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 90 * Voor art nr. van het motorpakket compleet zie hieronder: Art. nr. Naam 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH * Voor art nr. van motor zie hieronder: DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 91 *Pour la réf. de l’ensemble moteur complet, voir ci-dessous : Réf. Désignation 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Pour la réf. du moteur, voir ci-dessous : DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 92 Putkiliitos 76 ilman kumia 45072 Slangi 75-76 *Tuotenumerolle Moottoripaketti täydellinen, ks. alla: Tuotenro Nimitys 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Tuotenumerolle Moottori, ks. alla: DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 93 *Se nedenfor for artikkelnr. til Motorpakke Komplett: Artikkelnr. Betegnelse 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Se nedenfor for artikkelnr. til Motor: DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 94 * Se nedenfor vedrørende artikelnummer for Motorpakke komplet: Art. nr. Betegnelse 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH * Se nedenfor vedrørende artikelnummer for Motor: DC Tromb, Art.nr. 9480-M...
  • Page 95 Art. nr. Betegnelse 44957 1485W EU 44957-1 1050W US/CAN 44957-2 1285W UK (230V) 44957-3 1340W UK (115V) DC Tromb, Art.nr. 9480-M...

  • Page 96: Dustcontrol Worldwide

    BENELUX info@abequipements.com www.teijo.no www.ventek.com.tr Dustsolutions B.V. www.smhequipements.com Tel: +31(0)38-2020154 sales@dustsolutions.nl www.dustsolutions.nl Dustcontrol AB France- Industry Artizan Diamond Tools Goodland Enterprise Co., Ltd. Tel: +46 8 53194027 Tel: (+64) 03 365 4446 Tel: +886-2-3234-0206 info@dustcontrol.fr enquiry@artizandiamond.co.nz sales@goodland.com.tw www.dustcontrol.com www.artizandiamond.co.nz www.goodland.com.tw...

Ce manuel est également adapté pour:

Dc tromb aDc tromb cDc tromb lDc tromb sérieDc tromb 400cDc tromb 400a ... Afficher tout

Table des Matières