Geberit AquaClean 5000 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Geberit Manuels
  4. Toilettes
  5. AquaClean 5000
  6. Instructions de montage

Geberit AquaClean 5000 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour AquaClean 5000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Geberit AquaClean 5000
Geberit AquaClean 5000plus
Installation
Manual
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Geberit AquaClean 5000

Sommaire des Matières pour Geberit AquaClean 5000

  • Page 1 Geberit AquaClean 5000 Geberit AquaClean 5000plus Installation Manual Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inbetriebnahme Commissioning Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Puesta en marcha Colocação em funcionamento Ibrugtagning Ta i bruk Idrifttagande Käyttöönotto Uruchomienie Üzembe helyezés Uvedenie do prevádzky Uvedení do provozu Zagon Puštanje u pogon Puštanje Пускане в употреба Dare în exploatare İşletmeye alma ввод...
  • Page 4 B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 5 FARE Fare for elektrisk stød Enheden må kun anvendes på stikdåser eller fastopkoblede GEFAHR forbindelser med arbejdsjording. Gefahr eines elektrischen Schlags Das Gerät darf nur an Steckdosen FARE oder Festanschlüssen mit Fare for elektrisk støt Schutzerdung betrieben werden. Apparatet skal kun drives i stikkontakter eller faste DANGER tilkoblinger med jordet ledning.
  • Page 6 NEBEZPEČENSTVO TEHLIKE Nebezpečenstvo zásahu Elektrik çarpma tehlikesi elektrickým prúdom Cihaz sadece koruyucu toprak Prístroj smie byť prevádzkovaný len hattı olan prizlerde veya sabit vtedy, keď je pripojený k zásuvkám bağlantılarla çalıştırılmalıdır. alebo pevným prípojkám s ОПАСНО ochranným uzemnením. Опасность удара током NEBEZPEČÍ...
  • Page 7 Adapterplatte bestellen 240.495.00.1 Wasseranschluss bei Aufputz-Spülkasten einrichten 115.438.00.1 240.396.00.1 Wasseranschluss bei Unterputz-Spülkasten einrichten B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 8 Geberit AquaClean 4000 Sela 5000 5000plus 8000 8000plus ≥ 2 c ø 16 mm Geberit AquaClean ø 16 mm ≥ 2 c ≥ 2 c Sigma 12 cm 249.801.00.1 Kappa 15 cm / Omega 12 cm, H: 82 cm / 98 cm 240.635.00.1...
  • Page 9 Aufsatz auf WC-Keramik montieren Montagemasse Montagemasse 13−16 B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 10 964.762 B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 11 4 mm 8 mm 6 mm A, B A, B 4 x 4 mm 241.516.CG.1 2 x 6 mm 2 x 8 mm 241.517.CG.1 1 x L 1 x R 243.082.CG.1 B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 12 Aufsatz mit Wasseranschluss verbinden B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 13 B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 14 B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 15 Filterfach wieder schliessen. Prüfverfahren nach Montage Funktionen mit dem Bedienfeld prüfen Netzstecker einstecken. Spritzschutz aufsetzen. Filterfach öffnen. Netzschalter einschalten. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 16 Mit Hand das Fenster der Oszillation durch Betätigen der Taste Benutzererkennung abdecken. starten und beenden. AquaClean 5000 AquaClean 5000plus 3 min warten. Duschtaste erneut betätigen und prüfen, ob Duschwasser Körpertemperatur hat. AquaClean 5000 Geruchsabsaugung startet nach 4–6 s automatisch. Um die Geruchsabsaugung manuell zu starten, Taste betätigen (EIN /...
  • Page 17 Bei AquaClean 5000plus Funktionen mit Taste Dusche betätigen: Duscharm fährt der Fernbedienung prüfen aus und Dusche startet. Voraussetzung Funktionen sind am Bedienfeld geprüft und Bedienfeld ist betriebsbereit. Damit die Fernbedienung den Aufsatz bei der Inbetriebnahme erkennt, muss beim Einlegen der Batterien die Entfernung der Fernbedienung zum Aufsatz kleiner als 1 m sein.

  • Page 18: Inbetriebnahme

    übergeben. Fernbedienung sind erfolgreich durchgeführt. Mit dem Kunden die Garantiekarte ausfüllen (Endkundenunterlagen), Spritzschutz entfernen. Seriennummerkleber aufkleben und an Geberit senden. Einen zweiten Seriennummernkleber für eine spätere Verwendung z. B. auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung aufkleben. Aufsatz reinigen. B786-004 © 12-2014...
  • Page 19 Close the filter compartment again. Tests after installation Checking functions with the control panel Connect the mains plug. Fit the spray shield. Open the filter compartment. Cover the window of the user detection with your hand. Switch on the power switch. B786-004 ©...
  • Page 20 Wait 3 min. Press shower button again and after 4-6 s. Press button (ON / OFF) to start check whether shower water is at body air purification manually. temperature. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus If the storage or transport temperature The spray nozzle is automatically cleaned exceeds 45 °C, the safety thermostat will...
  • Page 21 Checking functions of Press shower button: The spray arm is AquaClean 5000plus with the remote extended, the shower starts. control Prerequisite Functions are checked at the control panel and control panel is ready for operation. To recognise the add-on unit at commissioning, the remote control has to be closer than 1 m to the add-on unit when the batteries are inserted.

  • Page 22: Commissioning

    (end-user documentation), Remove the spray shield. attach the serial number sticker and send it to Geberit. Attach a second serial number sticker, for example to the last page of the operating instructions, so it is available for later use.
  • Page 23 Refermer le compartiment à filtre. Procédure d'essai après le montage Contrôler les fonctions avec la commande fixe Brancher la prise électrique. Poser le cache de protection anti- éclaboussures. Ouvrir le compartiment à filtre. Recouvrir de la main l'optique infrarouge de détection d'utilisateur.
  • Page 24 4 à 6 s. Pour touche Douchette et vérifier si l'eau est à lancer manuellement l'absorption d'odeurs, température du corps. appuyer sur la touche (marche / arrêt). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Si la température de stockage ou pendant...
  • Page 25 Contrôle des fonctions de Appuyer sur la touche Douche : Le bras de l'AquaClean 5000plus avec la la douchette se déploie et la douche télécommande démarre. Condition requise Les fonctions ont été contrôlées sur la commande fixe et celle-ci est prête à être utilisée. La distance de la télécommande par rapport à...

  • Page 26: Mise En Service

    Remplir la carte de garantie avec le client succès. (documents destinés au client final), coller l'étiquette portant le numéro de série et l'envoyer à Geberit. Ôter le cache de protection anti- éclaboussures. Coller une deuxième étiquette avec le numéro de série sur la dernière page du mode d'emploi, en vue d'une utilisation ultérieure, par exemple.
  • Page 27 Richiudere lo scomparto del filtro. Collaudo dopo il montaggio Verifica delle funzioni con il pannello di controllo Inserire la spina elettrica. Apporre la protezione paraspruzzi. Aprire lo scomparto del filtro. Con la mano, coprire la finestrella a raggi infrarossi del rilevatore di presenza. Accendere l'interruttore della corrente elettrica.
  • Page 28 Doccetta e verificare se la avviare manualmente l'aspiratore di cattivi temperatura del getto d'acqua corrisponde odori, premere il tasto (ON / OFF). a quella corporea. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Se la temperatura di stoccaggio o di L'erogatore viene pulito automaticamente trasporto sale oltre i 45 °C, scatta il...
  • Page 29 Nell'AquaClean 5000plus, verificare le Premere il tasto Doccetta: l'astina funzioni con il telecomando dell'erogatore fuoriesce e inizia la funzione Requisito doccia. Le funzioni sono state verificate sul pannello di controllo e il pannello di controllo è pronto per l'uso. Per far sì che il telecomando riconosca il bidet-WC sedile durante la messa in funzione, quando s'inseriscono le batterie, la distanza tra telecomando e bidet-WC...

  • Page 30: Messa In Funzione

    Compilare il certificato di garanzia insieme correttamente. al cliente (documentazione per il cliente finale), incollare l'adesivo con il numero di serie e inviarlo a Geberit. Rimuovere il paraspruzzi. Incollare un secondo adesivo con il numero di serie ad esempio sull'ultima pagina delle istruzioni per l'uso per un impiego successivo.
  • Page 31 Filtervak weer sluiten. Testprocedure na montage Functies controleren met het bedieningspaneel Stekker in stopcontact steken. Spatbescherming aanbrengen. Filtervak openen. Met de hand het venster van de gebruikersherkenning afdekken. Netschakelaar inschakelen. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 32 3 min wachten. Nogmaals op doucheknop Om de geurafzuiging met de hand te starten drukken en controleren of douchewater op op toets drukken (AAN / UIT). lichaamstemperatuur is. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Als de opslag- of transporttemperatuur tot Douchekop wordt voor en na elke douche boven 45°C stijgt, spreekt de...
  • Page 33 Bij AquaClean 5000plus functies Op doucheknop drukken: Douchearm komt controleren met de afstandsbediening naar buiten en douche start. Voorwaarde Functies zijn op het bedieningspaneel gecontroleerd en het bedieningspaneel is klaar voor gebruik. Om ervoor te zorgen dat het opzetstuk bij de ingebruikstelling door de afstandsbediening herkend wordt, moet bij het aanbrengen van de batterijen de...

  • Page 34: Inbedrijfstelling

    Met de klant de garantiekaart invullen (eindklantdocumenten), serienummersticker opplakken en naar Spatbescherming verwijderen. Geberit sturen. Een tweede serienummersticker opplakken voor later gebruik, bijv. op de laatste pagina van de handleiding. Opzetstuk reinigen. B786-004 © 12-2014...
  • Page 35 Volver a cerrar el compartimento para el filtro. Proceso de comprobación después del montaje Comprobar las funciones con el panel de control Enchufar el enchufe a la red eléctrica. Colocar el deflector ducha. Abrir el compartimento para el filtro. Cubrir con la mano la ventana del detector de usuario.
  • Page 36 Para activar la ducha y comprobar si el agua de la ducha manualmente la extracción de olores, sale a temperatura corporal. apretar el botón (ON / OFF). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Un aumento de la temperatura de almacenaje o de transporte por encima de El cabezal se limpia automáticamente...
  • Page 37 En el caso de AquaClean 5000plus, Pulsar el botón Ducha: El brazo-ducha sale comprobar las funciones utilizando el y la ducha arranca. mando a distancia Prerrequisito Las funciones están comprobadas en el panel de control y el panel de control está listo para funcionar.

  • Page 38: Puesta En Marcha

    (documentación para el cliente final), pegar el adhesivo con el número de serie y enviarla a Geberit. Retirar el deflector ducha. Pegar un segundo adhesivo con el número de serie para un uso posterior, p. ej. en la última página de las instrucciones de uso.
  • Page 39 Voltar a fechar a divisão do filtro. Processo de verificação após a instalação Verificar as funções com o painel de comando Introduzir a ficha de rede. Colocar a protecção contra salpicos. Abrir a divisão do filtro. Com a mão, cobrir a óptica IV da detecção do utilizador.
  • Page 40 4–6 segundos. Para botão do duche e verificar se a água está à iniciar o extractor de odores manualmente, temperatura do corpo. pressionar o botão (LIG/DESL). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Caso a temperatura de armazenamento ou de transporte exceda os 45 ºC, o...
  • Page 41 Verificar as funções no AquaClean Premir o botão Duche: O braço telescópico 5000plus com o comando à distância com chuveiro desloca-se para fora e o Pré-requisito duche é accionado. As funções do painel de comando estão controladas e este está operacional. Para que o comando à...

  • Page 42: Colocação Em Funcionamento

    (documentação para o cliente final), colar o autocolante Remover a protecção contra salpicos. com número de série e remeter para a Geberit. Colar um segundo autocolante com número de série para utilização posterior, por exemplo, na última página das instruções de utilização.
  • Page 43 Luk filterrummet igen. Afprøvningsprocedure efter montering Afprøvning af funktioner med kontrolpanelet Sæt netstikket i stikkontakten. Sæt stænkbeskyttelsen på. Åbn filterrummet. Tildæk vinduet med brugeridentifikationen med hånden. Tænd netkontakten. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 44 Vent 3 minutter. Tryk på douchetasten én 4-6 s. Lugtudsugningen kan startes gang til, og kontroller, om brusevandet har manuelt ved at trykke på tasten (TIL / FRA). kropstemperatur. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Hvis temperaturen bliver mere end 45 °C Douchedysen rengøres automatisk før og...
  • Page 45 Afprøvning af funktioner med Tryk på tasten Douche: Douchearmen fjernbetjeningen ved kører ud, og douchen starter. AquaClean 5000plus Forudsætning Funktionerne er afprøvet på kontrolpanelet, og kontrolpanelet er klart til brug. For at fjernbetjeningen genkender påsatsen, når den skal tages i brug, skal fjernbetjeningen befinde sig under 1 m fra påsatsen, når batterierne sættes i.

  • Page 46: Ibrugtagning

    Udfyld garantibeviset sammen med kunden (slutkundemateriale), sæt klistermærket med serienummeret på, og send det til Fjern stænkbeskyttelsen. Geberit. Sæt et andet klistermærke med serienummeret på til senere brug, f.eks. på den sidste side af betjeningsvejledningen. Rengør påsatsen. B786-004 © 12-2014...
  • Page 47 Lukk filterrommet igjen. Testing etter montering Kontroller funksjonene med betjeningsfeltet Sett inn støpslet. Sett på sprutvernet. Åpne filterrommet. Dekk til vinduet for brukersensor med hånden. Slå på strømbryteren. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 48 Luktavsuget starter automatisk etter 4-6 s. Vent i 3 min. Trykk på dusj-tasten på nytt, Bruk tasten (PÅ / AV) for å starte og kontroller om dusjvannet har luktavsuget manuelt. kroppstemperatur. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Hvis lager- eller transporttemperaturen Dusjdysen rengjøres automatisk etter hver...
  • Page 49 For AquaClean 5000plus kontrolleres Trykk på dusj-tasten: Dusjarmen går ut, og funksjonene med fjernkontrollen dusjen starter. Forutsetning Funksjonene er kontrollert på betjeningsfeltet, og betjeningsfeltet er klart til bruk. For at fjernkontrollen skal registrere tilleggssettet når det tas i bruk, må avstanden mellom fjernkontrollen og tilleggssettet være mindre enn 1 m når batteriene settes inn i fjernkontrollen.
  • Page 50 Funksjonskontrollene med betjeningsfeltet og fjernkontrollen er utført uten feil. Fyll ut garantikortet sammen med kunden (sluttkundepapirer), klistre på serienummermerket og send det til Geberit. Fjern sprutvernet. Fest et andre serienummermerke på siste side i bruksanvisningen for senere bruk. Rengjør tilleggssettet.
  • Page 51 Stäng filterfacket igen. Provning efter monteringen Kontrollera funktionen med manöverpanelen Sätt i stickproppen. Sätt på stänkskyddet. Öppna filterfacket. Täck över användaridentifieringens infraröda öga med handen. Slå på nätströmbrytaren. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 52 Efter 4–6 s startar luktutsuget automatiskt. Vänta 3 min. Tryck igen på duschknappen Tryck på knappen (TILL/FRÅN) för att starta och kontrollera om duschvattnet har luktutsuget manuellt. kroppstemperatur. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Om lagrings- eller transporttemperaturen Duschmunstycket rengörs automatiskt...
  • Page 53 Använd fjärrkontrollen och kontrollera Tryck på duschknappen: Duscharmen körs funktionerna på AquaClean 5000plus ut och duschen startar. Förutsättningar Funktionerna har kontrollerats på manöverpanelen och manöverpanelen är driftklar. För att fjärrkontrollen ska kunna identifiera enheten vid idrifttagandet måste avståndet till enheten vara mindre än 1 m när du sätter i batterierna.
  • Page 54 Fyll i garantikortet tillsammans med kunden (slutkundsdokument), klistra fast etiketten Ta bort stänkskyddet. med serienumret och skicka det till Geberit. Klistra fast en andra etikett med serienummer för senare användning, t.ex. på den sista sidan i bruksanvisningen. Rengör enheten.
  • Page 55 Sulje suodatinkotelo. Asennuksen jälkeiset tarkastustoimenpiteet Toimintojen tarkastus ohjauspaneelilla Työnnä pistoke paikalleen. Aseta roiskesuoja paikalleen. Avaa suodatinkotelo. Peitä käyttäjäilmaisimen ikkuna kädellä. Kytke verkkokytkin päälle. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 56 Ilmanraikastin käynnistyy automaattisesti Käynnistä ja pysäytä oskillaatio painamalla 4 - 6 s kuluttua. Käynnistä ilmanraikastin painiketta. manuaalisesti painamalla painiketta AquaClean 5000 (PÄÄLLE / POIS). AquaClean 5000 AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Odota 3 minuuttia. Paina suihkupainiketta uudelleen ja tarkasta, onko suihkuvesi Suihkusuutin puhdistuu automaattisesti ruumiinlämpöistä.
  • Page 57 AquaClean 5000plus-WC-istuimen Paina suihkupainiketta: suihkuvarsi tulee toimintojen tarkastus kauko-ohjaimella ulos ja suihku käynnistyy. Edellytykset Toiminnot on tarkastettu ohjauspaneelista ja ohjauspaneeli on käyttövalmis. Kun kauko-ohjaimeen asetetaan paristot, täytyy kauko-ohjaimen olla alle 1 m:n etäisyydellä WC-istuimesta, jotta kauko- ohjain tunnistaisi WC-istuimen käyttöönoton yhteydessä. Aseta paristot kauko-ohjaimeen.

  • Page 58: Käyttöönotto

    WC-istuimen luovutus asiakkaalle Selitä WC:n päätoiminnot asiakkaalle. Yksityiskohtaiset tiedot ovat Ensimmäinen käyttöönotto käyttöohjeessa. WC-istuimen valmistelu käyttöä varten Luovuta asiakkaalle loppuasiakkaan Edellytykset asiakirjat. Toimintatarkastus ohjauspaneelilla ja kauko- ohjaimella on suoritettu onnistuneesti. Täytä takuukortti (loppuasiakkaan asiakirjat) asiakkaan kanssa, liimaa siihen sarjanumerotarra ja lähetä se Geberitille. Poista roiskesuoja.
  • Page 59 Ponownie zamknąć komorę filtra. Kontrola po zakończeniu montażu Kontrola działania za pomocą panelu obsługi Włożyć wtyczkę. Założyć osłonę zabezpieczającą. Otworzyć komorę filtra. Zakryć dłonią okienko czujnika wykrywania użytkownika. Włączyć włącznik. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 60 Odczekać 3 min. Ponownie nacisnąć włącza się automatycznie po 4 - 6 s. Aby przycisk natrysku i sprawdzić, czy woda ma włączyć urządzenie do oczyszczania temperaturę ciała. powietrza ręcznie, nacisnąć przycisk AquaClean 5000 (WŁ./WYŁ.). AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus Jeśli temperatura przechowywania lub AquaClean 5000plus transportu wzrośnie powyżej 45°C, włączy...
  • Page 61 Kontrola działania AquaClean 5000plus Nacisnąć przycisk Natrysk: Wysuwa się za pomocą pilota ramię natryskowe i uruchamia się natrysk. Warunek Działanie zostało sprawdzone za pomocą panelu obsługi i panel jest gotowy do działania. Aby podczas włączania pilot zdalnej obsługi rozpoznał deskę sedesową, podczas zakładania baterii nie może się...

  • Page 62: Uruchomienie

    Kontrola działania za pomocą panelu obsługi i (dokumentacja dla klienta końcowego), pilota została zakończona. przykleić naklejkę z numerem seryjnym i przesłać do firmy Geberit. Zdjąć osłonę zabezpieczającą. Przykleić drugą naklejkę z numerem seryjnym do ponownego zastosowania, np. na ostatniej stronie instrukcji obsługi.
  • Page 63 Zárja be ismét a szűrőrekeszt. Az ellenőrzés menete szerelés után A funkciók ellenőrzése a kezelőpanel segítségével Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót. Helyezze fel a spriccelés elleni védőlapot. Nyissa ki a szűrőrekeszt. Kezével fedje le a használatérzékelő ablakát. Kapcsolja be a főkapcsolót B786-004 ©...
  • Page 64 Várjon 3 percet. Nyomja meg újra a zuhany bekapcsol. A szagelszívó manuális nyomógombot és ellenőrizze, hogy a elindításához nyomja meg a nyomógombot zuhanyvíz testhőmérsékletű-e. (BE/KI). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Ha a raktározási vagy szállítási hőmérséklet 45 °C fölé emelkedik, kiold a A zuhanyrózsa fúvóka tisztítására minden...
  • Page 65 Az AquaClean 5000plus esetén a Nyomja meg a zuhany nyomógombot: A funkciók ellenőrzése a távirányítóval zuhanykar előbújik, és megindul a vízsugár. Előfeltétel Ellenőrizte a funkciókat a kezelőpanelen és a kezelőpanel üzemkész. A távirányító csak akkor ismeri fel üzembe helyezéskor a feltétet, ha az elemek behelyezésekor a távirányító...

  • Page 66: Üzembe Helyezés

    Töltesse ki az ügyféllel a garanciapapírt (végfelhasználói dokumentumok), ragassza fel a gyártási számot tartalmazó matricát, Távolítsa el a spriccelés elleni védőlapot. és küldje el a Geberit vállalatnak. Későbbi felhasználás céljából ragassza fel a gyártási számot tartalmazó másik matricát pl. a kezelési utasítás utolsó oldalára.
  • Page 67 Priehradku na filter znova zatvorte. Proces kontroly po montáľi Prostredníctvom ovládacieho panelu skontrolujte funkcie Zastrčte sie»ovú zástrčku. Nasaďte ochranu proti striekaniu. Otvorte priehradku na filter. Rukou prikryte okienko rozpoznania uľívateμa. Zapnite sie»ový spínač. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 68 Počkajte 3 min. Tlačidlo sprchy stlačte automaticky. Pre manuálne spustenie znova a skontrolujte, či má sprchovacia odsávania zápachu stlačte tlačidlo voda teplotu tela. (ZAP / VYP). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Ak skladovacia alebo prepravná teplota vystúpi nad 45 °C, aktivuje sa...
  • Page 69 Pri AquaClean 5000plus skontrolujte Stlačte tlačidlo Sprcha: Rameno sprchy sa funkcie pomocou diaμkového ovládania vysunie a spustí sa sprcha. Predpoklad Funkcie sú na ovládacom paneli skontrolované a ovládacie pole je pripravené na prevádzku Aby diaμkový ovládač pri uvedení do činnosti rozpoznal nadstavec, musí by» pri vloľení...

  • Page 70: Uvedenie Do Prevádzky

    úspeąne. (podklady pre konečného uľívateμa), nalepte ątítok s výrobným číslom a poąlite Odstráňte ochranu proti striekaniu. ich spoločnosti Geberit. Druhý ątítok s výrobným číslom pre neskorąie pouľitie nalepte napr. na poslednú stranu návodu na obsluhu. Nadstavec očistite.
  • Page 71 Komoru filtru opět uzavřete. Kontrolní postup po montáľi Zkontrolujte funkce obsluľným panelem Připojte sí»ovou vidlici. Nasaďte plastový kryt pro servis. Otevřete komoru filtru. Rukou zakryjte okénko zaznamenání uľivatele. Zapněte sí»ový vypínač. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 72 Počkejte 3 min. Tlačítko sprchy opětně po 4 - 6 s. Pro manuální nastartování stlačte a přezkouąejte, zda sprchovací voda odsávání zápachu stiskněte tlačítko (ZAP / má teplotu těla. VYP). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Pokud skladovací nebo transportní teplota přesáhne 45 °C, zapne se zajią»ovací...
  • Page 73 U AquaClean 5000plus přezkouąejte Stiskněte tlačítko Sprcha: Vyjede rameno s funkce dálkovým ovládáním tryskou a zapne se sprcha. Předpoklad Funkce jsou na ovládacím panelu přezkouąeny a ovládací panel je připraven k provozu. Aby dálkové ovládání rozeznalo nástavec při uvádění do provozu, musí být při vkládání...

  • Page 74: Uvedení Do Provozu

    Vyplňte se zákazníkem záruční list (dokumentace pro konečného zákazníka), nalepte na něj nálepku s číslem série a Odstraňte ochranu proti stříkání. zaąlete firmě Geberit. Druhou nálepku s číslem série pro pozdějąí pouľití nalepte např. na poslední stránku návodu k obsluze.
  • Page 75 Ponovno zaprite predal za filter. Postopek preverjanja po končani montaži Preverjanje funkcij z upravljalnim poljem Vstavite vtič. Namestite zaščito pred pršenjem. Odprite predal za filter. Z roko pokrijte infrardeče okence zaznavanja uporabnika. Vklopite stikalo. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 76 Počakajte 3 minute. Ponovno pritisnite zažene po 4–6 s. Za ročni zagon tipko Tuš in preverite, ali ima voda iz tuša odzračevanja smradu pritisnite tipko telesno temperaturo. (VKLOP/IZKLOP). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Če se med skladiščenjem ali transportom temperatura povzpne nad 45 °C, se lahko...
  • Page 77 Preverjanje funkcij AquaClean 5000plus Pritisnite tipko Tuš: tuš ročica se iztegne in z daljinskim upravljanjem tuš začne samodejno delovati. Predpostavka Funkcije so preverjene na upravljalni plošči in ta je pripravljena za uporabo. Da daljinsko upravljanje pri zagonu zazna nastavek, je pomembno, da je razdalja med daljinskim upravljanjem in nastavkom pri vstavljanju baterij manjša od 1 m.
  • Page 78 S stranko izpolnite garancijski list (dokumentacijo za končnega uporabnika), nanj nalepite nalepko s serijsko številko in Odstranite zaščito pred pršenjem. ga pošljite podjetju Geberit. Drugo nalepko s serijsko številko nalepite npr. na zadnjo stran navodil za uporabo, da jo boste lahko kasneje uporabljali.
  • Page 79 Ponovo zatvoriti pretinac za filtar. Provjera nakon montaže Provjera funkcija tipkovnicom Utaknuti mrežni utikač. Staviti zaštitu od prskanja. Otvoriti pretinac za filtar. Rukom prekriti prozor za detekciju korisnika. Uključiti mrežnu sklopku. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 80 4-6 sekundi. Kako bi se i provjeriti je li voda tuša zagrijana na ručno pokrenulo odsisavanje neugodnih tjelesnu temperaturu. mirisa, treba pritisnuti gumb (UKLJ. / ISKLJ). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Ako se temperatura u skladištu ili pri transportu poveća preko 45 °C, pokreće se...
  • Page 81 Kod AquaClean 5000plus provjeriti Pritisnuti tipku "tuš": izlazi ručica tuša i tuš funkcije daljinskim upravljačem se aktivira. Preduvjet Funkcije su provjerene na tipkovnici i tipkovnica je spremna za uporabu. Da bi daljinski upravljač prepoznao dodatak prilikom stavljanja u pogon, prilikom stavljanja baterija udaljenost između daljinskog upravljača i dodatka mora biti manja od 1 m.

  • Page 82: Puštanje U Pogon

    Ispunite jamstveni list (isprave namijenjene krajnjem korisniku) zajedno s kupcem, nalijepite naljepnicu s brojem serije i Ukloniti zaštitu od prskanja. pošaljite ga tvrtki Geberit. Nalijepite dodatnu naljepnicu s brojem serije za kasniju upotrebu, primjerice, na zadnju stranicu uputa za korištenje.
  • Page 83 Ponovo zatvoriti pregradu filtera. Provera nakon montaže Proveriti funkcije pomoću komandne table Uključiti mrežni utikač. Postaviti zaštitu od prskanja. Otvoriti pregradu filtera. Rukom pokriti infracrveno okno za detekciju korisnika. Uključiti mrežni prekidač. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 84 Sačekati 3 minuta. Ponovo pritisnuti dugme posle 4–6 s Za ručno pokretanje funkcije za tuš i proveriti da li je voda tuša dostigla pročišćavanja vazduha pritisnuti dugme temperaturu tela. (UKLJ/ISKLJ). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Ako temperatura u skladištu ili prilikom transporta pređe 45 °C, uključiće se...
  • Page 85 Kod modela AquaClean 5000plus Pritisnuti dugme za tuš: Ručica za tuširanje proveriti funkcije pomoću daljinskog izlazi napolje i tuš počinje sa radom. upravljača Preduslov Funkcije su proverene preko komandne table i ona je spremna za upotrebu. Da bi daljinski upravljač pri puštanju u rad prepoznao umetak, rastojanje između njih mora da bude manje od 1 m prilikom umetanja baterija.
  • Page 86 Garantni list ispuniti sa kupcem (dokumentacija za krajnjeg korisnika), zalepiti serijski broj i poslati kompaniji Ukloniti zaštitu od prskanja. Geberit. Zalepiti drugu nalepnicu sa serijskim brojem za kasniju upotrebu, npr. na poslednjoj strani uputstva za upotrebu. Očistiti umetak.
  • Page 87 Отново затворете чекмеджето на филтъра. Метод за изпитване след монтажа Проверка на функциите с панела Пъхнете щепсела. Поставете предпазната престилка. Отворете чекмеджето на филтъра. Покрийте с ръка прозорчето за разпознаване на потребителя. Включете мрежовия прекъсвач. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 88 автоматично след 4–6 сек. За ръчно задействайте бутона за душа и стартиране на пречистването на въздуха проверете дали водата на душа има задействайте бутона (ВКЛ / ИЗКЛ). телесна температура. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Ако температурата при съхраняване или...
  • Page 89 При AquaClean 5000plus проверка на Задействайте бутона Душ: Душ рамото функциите с дистанционното се изтегля и душът се пуска в действие. управление Предпоставкa Функциите са проверени на панела и панелът е готов за работа. За да може дистанционното управление да разпознае наставката при пускането в...
  • Page 90 карта (техническа документация на панела и с дистанционното управление. краен клиент), залепете лепенката със сериен номер и я изпратете на фирма Отстранете предпазната престилка. Geberit. Залепете втора лепенка със сериен номер за по-късна употреба, например на последната страница на Ръководството за експлоатация.
  • Page 91 Închideţi din nou compartimentul filtrului. Procedeu de verificare efectuat după montare Verificaţi funcţiile cu ajutorul tabloului de comandă Introduceţi ştecherul în priză. Aşezaţi protecţia contra stropirii. Deschideţi compartimentul filtrului. Acoperiţi cu mâna fereastra senzorului infraroşu de sesizare a utilizatorului. Conectaţi întrerupătorul principal. B786-004 ©...
  • Page 92 Aşteptaţi 3 min. Acţionaţi din nou butonul 4-6 s. Pentru a porni manual funcţia de <duş> şi verificaţi dacă apa duşului are purificare a aerului acţionaţi butonul temperatura corpului. (PORNIT/OPRIT). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus În cazul în care temperatura din depozit sau în timpul transportului creşte la peste...
  • Page 93 La AquaClean 5000plus verificaţi Acţionaţi butonul <duş>: Se declanşează funcţiile cu ajutorul telecomenzii jetul de apă şi porneşte duşul. Premisă Funcţiile au fost verificate pe tabloul de comandă, iar acesta este gata pentru o nouă utilizare. Pentru ca la darea în exploatare telecomanda să...
  • Page 94 (documentaţia pentru clientul final) lipiţi pe el eticheta cu numărul de serie şi Îndepărtaţi protecţia contra stropirii. trimiteţi-l la Geberit. Cea de-a doua etichetă cu numărul de serie lipiţi-o pentru o utilizare ulterioarăde ex. pe ultima pagină a indicaţiilor de utilizare.
  • Page 95 Filtre gözünü tekrar kapatın. Montajdan sonraki kontrol işlemi Fonksiyonların kumanda alanıyla kontrol edilmesi Elektrik fişini takınız. Sıçramaya karşı koruyucuyu yerleştirin. Filtre gözünü açın. Kullanıcı tanıma penceresini elinizle kapatın. Elektrik şalterini açın. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 96 Hava temizleme işlemini tekrar basın ve taharet suyunun vücut manüel olarak başlatmak için tuşa basın sıcaklığında olup olmadığını kontrol edin. (AÇMA / KAPAMA). AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus Depolama veya nakliye sıcaklığı 45 °C sıcaklığın üzerine çıktığında sigorta...

  • Page 97: İşletmeye Alma

    AquaClean 5000plus'ta fonksiyonların Taharet musluğu tuşuna basın: Taharet uzaktan kumandayla kontrol edilmesi mekanizması dışarı çıkar ve taharet Koşullar musluğu çalışır. Fonksiyonlar kumanda alanında kontrol edilmiştir ve kumanda alanı işletmeye hazır. Uzaktan kumandanın işletmeye alma sırasında üniteyi tanıyabilmesi için, pillerin yerleştirilmesi sırasında uzaktan kumandanın üniteye olan uzaklığının 1 metreden az olması...
  • Page 98 Kumanda alanı ve uzaktan kumandayla fonksiyon kontrolü başarıyla gerçekleştirildi. Müşteriyle birlikte garanti kartını doldurun (nihai müşteri belgeleri), seri numarası etiketini yapıştırın ve Geberit'e gönderin. Sıçramaya karşı koruyucuyu çıkartın. İkinci bir seri numarası etiketini daha sonra kullanılmak üzere, örn. kullanma kılavuzunun son sayfasına yapıştırın.
  • Page 99 Снова закрыть отсек фильтра. Процесс проверки после монтажа Проверить функционирование посредством панели управления Вставить штепсельную вилку в розетку. Установить брызговик. Открыть отсек фильтра. Закрыть рукой окошко инфракрасного датчика устройства распознавания пользователя. Включить сетевой выключатель. B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)
  • Page 100 кнопку «Омывающая струя» и проверить, запуска функции очистки воздуха чтобы температура воды омывающей вручную, задействовать кнопку струи соответствовала температуре (ВКЛ./ВЫКЛ.) тела. AquaClean 5000 AquaClean 5000 ºC AquaClean 5000plus AquaClean 5000plus При повышении температуры хранения Очистка форсунки штуцера для или транспортировки выше 45 °C омывания...
  • Page 101 Для устройства AquaClean 5000plus Нажать кнопку омывания: выдвигается проверить работу функций штуцер для омывания, и запускается посредством пульта дистанционного омывание. управления Условия Работа функций проверена на панели управления, и панель управления готова к эксплуатации. Чтобы при вводе в эксплуатацию пульт дистанционного...

  • Page 102: Ввод В Эксплуатацию

    панели управления и пульта дистанционного гарантийный талон (документация для конечного пользователя), вклейте управления успешно завершена. наклейку с серийным номером и вышлите его в фирму Geberit. Снять защитный прозрачный щиток. Вторую наклейку с серийным номером наклейте, например, на последнюю страницу инструкции по обслуживанию...
  • Page 104 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona T +41 55 221 63 00 F +41 55 221 63 16 documentation@geberit.com www.geberit.com B786-004 © 12-2014 997.115.00.0 (02)

Ce manuel est également adapté pour:

Aquaclean 5000plus

Table des Matières