Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OBJ_DOKU-2923-004.fm Page 1 Thursday, September 29, 2011 9:17 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 Y67 (2011.09) O / 63 UNI
AL
2204 CV | 2215 CV
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
gebruiksaanwijzing
ýêñïëóàòàöèè
da Original brugsanvisning
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
sv Bruksanvisning i original
åêñïëóàòàö³¿
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch AL 2204 CV
Sommaire des Matières pour Bosch AL 2204 CV
- Page 1 OBJ_DOKU-2923-004.fm Page 1 Thursday, September 29, 2011 9:17 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2204 CV | 2215 CV 1 609 929 Y67 (2011.09) O / 63 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
-
Page 2: Table Des Matières
........1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools... - Page 3 OBJ_BUCH-190-005.book Page 3 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM AL 2204 CV AL 2215 CV Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)
-
Page 4: Deutsch
Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in Produkt- und Leistungsbeschreibung Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in den tech- nischen Daten angegebenen Spannungen. Ansonsten Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. - Page 5 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen. le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe- gefährdungen zu vermeiden.
-
Page 6: English
Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries in- Read all safety warnings and stalled in Bosch products with the voltages listed in the all instructions. Failure to fol- technical data. Otherwise there is danger of fire and ex- low the warnings and instruc- plosion. - Page 7 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to flashing battery charge indicator 2. be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- der to avoid a safety hazard. If the battery charger should fail despite the care taken in...
-
Page 8: Français
Phone: +64 (0800) 543 353 Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion d’origi- Fax: +64 (0800) 428 570 ne Bosch ou des accus montés dans les produits Bosch Outside AU and NZ: dont la tension correspond à celle indiquée dans les ca- Phone: +61 (03) 9541 5555 ractéristiques techniques. - Page 9 Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. de graves blessures. Caractéristiques techniques Chargeur AL 2204 CV AL 2215 CV N° d’article 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. Tension de charge de l’accu (détermination automatique de la tension) 14,4 –...
-
Page 10: Español
Bosch o aquellos incorporados en produc- de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des tos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse informations concernant les pièces de rechange également un incendio o explosión. - Page 11 En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión. Datos técnicos Cargador AL 2204 CV AL 2215 CV Nº de artículo 2 607 225 2.. 2 607 225 4..
- Page 12 El proceso de carga es señalizado mediante La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá el parpadeo del indicador de carga del acu- ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado mulador 2. para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
-
Page 13: Português
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumula- sentação do carregador na página de esquemas. dores montados em produtos da Bosch, com as tensões 1 Acumulador* indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco 2 Indicação da carga do acumulador verde... - Page 14 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá regado ou que a temperatura do acu- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- mulador está além da faixa de temperatura de carga admissível venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch e, portanto, não pode ser carregado.
-
Page 15: Italiano
Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien- todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- ti infiammabili. - Page 16 OBJ_BUCH-190-005.book Page 16 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM 16 | Italiano Dati tecnici Stazione di ricarica AL 2204 CV AL 2215 CV Codice prodotto 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. Tensione di ricarica della batteria (riconoscimento automatico della tensione) 14,4 –...
-
Page 17: Nederlands
Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- een brandbare omgeving. - Page 18 * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma. Technische gegevens Oplaadapparaat AL 2204 CV AL 2215 CV Zaaknummer 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. Oplaadspanning accu (automatische spanningsherkenning) 14,4 –...
-
Page 19: Dansk
Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød. Onderhoud en reiniging Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer, der er Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze monteret i Bosch produkter, med de spændinger, der werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice er angivet under tekniske data. - Page 20 *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo- res tilbehørsprogram. Tekniske data Ladeaggregat AL 2204 CV AL 2215 CV Typenummer 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. Akku-opladningsspænding (automatisk spændingsregistrering) 14,4 –...
-
Page 21: Svenska
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. - Page 22 OBJ_BUCH-190-005.book Page 22 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM 22 | Svenska Tekniska data Laddare AL 2204 CV AL 2215 CV Produktnummer 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. Batteriladdningsspänning (automatisk spänningsidentifiering) 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6 Laddningsström 1500 Tillåtet temperaturområde för laddning...
-
Page 23: Norsk
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris- måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad ke støt. serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Om i laddaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll stör- Før hver bruk må... - Page 24 Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator 2 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- Det kontinuerlige lyset i batteri-lade- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det indikatoren 2 signaliserer at batteriet ikke oppstår fare for sikkerheten. er helt oppladet eller at temperaturen...
-
Page 25: Suomi
Vahingoittuneet latauslaitteet, www.bosch-pt.com johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla bruk og innstilling av produkter og tilbehør. (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä. - Page 26 Huolto ja puhdistus letta ”Tekniset tiedot”. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Näyttöelinten merkitys taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto, turvalli- Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 2 suuden vaarantamisen välttämiseksi. Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla Jos latauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus- akun latauksen merkkivalolla 2.
-
Page 27: Åëëçíéêü
áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí Íá öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ ôçò Bosch Þ ïäçãéþí ìðïñåß íá ôéò ìðáôáñßåò ðïõ åßíáé åãêáôáóôçìÝíåò óå ðñïúüíôá ôçò ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé óïâáñïýò... - Page 28 öüñôéóçò ìðáôáñßáò 2 óçìáôïäïôåß üôé Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ç ìðáôáñßá åßíáé åíôåëþò öïñôéóìÝíç Þ ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï üôé ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå...
-
Page 29: Türkçe
2 Yeşil akü şarj göstergesi tehlikesini art r r. *Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat Sadece Bosch lityum iyon aküleri veya Bosch kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda ürünlerine tak l teknik veriler bölümünde belirtilen bulabilirsiniz. - Page 30 Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen şarj cihaz n z şebeke fişinin prize tak l olduğunu ve şarj cihaz n n işletime ar za yapacak olursa, onar m mutlaka Bosch elektrikli el haz r olduğunu bildirir. aletleri için yetkili bir müşteri servisinde yapt r n.
-
Page 31: Polski
W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r. - Page 32 OBJ_BUCH-190-005.book Page 32 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM 32 | Polski Dane techniczne Ładowarka AL 2204 CV AL 2215 CV Numer katalogowy 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6 Napięcie ładowania akumulatorów (automatyczne rozpoznawanie napięcia) Prąd ładowania...
-
Page 33: Česky
Konserwacja i serwis Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Konserwacja i czyszczenie Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu Česky przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy Bezpečnostní upozornění elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. - Page 34 Zobrazené komponenty programu příslušenství. Číslování vyobrazených komponent se vztahuje na zobrazení nabíječky na obrázkové straně. Technická data Nabíječka AL 2204 CV AL 2215 CV Objednací číslo 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6 Nabíjecí...
-
Page 35: Slovensky
Zohrievanie nabíjačky, ktoré www.bosch-pt.com vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Po poškodení akumulátora alebo v prípade ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať... - Page 36 *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do vyobrazenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu. základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Nabíjačka AL 2204 CV AL 2215 CV Vecné číslo 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. 14,4 – 21,6 14,4 –...
-
Page 37: Magyar
és ha panaszai www.bosch-pt.com vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád légutakat. pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne produktov a príslušenstva. - Page 38 ábra-oldalon található tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban képére vonatkozik. valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Töltőkészülék AL 2204 CV AL 2215 CV Cikkszám 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6 Akkumulátor töltési feszültség (a feszültség automatikus felismerésével)
-
Page 39: Ðóññêèé
Çàðÿæàéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ëèòèåâî-èîííûå Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével àêêóìóëÿòîðû Bosch èëè ïîäîáíûå àêêóìóëÿòîðû, csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos èñïîëüçóåìûå â èíñòðóìåíòàõ Bosch, ñ óêàçàííûì â kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, òåõíè÷åñêèõ... - Page 40 èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñ- êèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî AL 2204 CV AL 2215 CV Òîâàðíûé ¹ 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. Çàðÿäíîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà (àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü...
- Page 41 Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíû è óñòðàíåíèå – www.bosch-pt.com Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Èíäèêàòîð çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà 2 ñâåòèòñÿ ïðèíàäëåæíîñòåé. íåïðåðûâíî...
-
Page 42: Óêðà¿Íñüêà
çîáðàæåííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì. àáî ïîä³áí³ àêóìóëÿòîðè, ÿêèìè îñíàùåí³ ïðèëàäè 1 Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ* Bosch, ç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ â òåõí³÷íèõ äàíèõ.  2 Çåëåíèé ³íäèêàòîð çàðÿäæåííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ïðîòèâíîìó âèïàäêó ³ñíóº íåáåçïåêà ïîæåæ³ ³ âèáóõó. *Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé... - Page 43 OBJ_BUCH-190-005.book Page 43 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM Óêðà¿íñüêà | 43 Çàðÿäíèé ïðèñòð³é AL 2204 CV AL 2215 CV Äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé ä³àïàçîí çàðÿäæàííÿ °C 0 – 45 0 – 45 Òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ ïðè ºìíîñò³ àêóìóëÿòîðà, áë. – 1,0 Àãîä.
-
Page 44: Română
óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì. Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ Ìîæëèâ³ çì³íè. ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê. Română ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³ âèïðîáóâàííÿ çàðÿäíèé ïðèñòð³é âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, ðåìîíò... - Page 45 Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără Date tehnice Încărcător AL 2204 CV AL 2215 CV Număr de identificare 2 607 225 2.. 2 607 225 4..
-
Page 46: Áúëãàðñêè
è îâëàæíÿâàíå. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru òîêîâ óäàð. autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule Çàðåæäàéòå... - Page 47 íà óðåäà. Èç÷åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ. Òåõíè÷åñêè äàííè Çàðÿäíî óñòðîéñòâî AL 2204 CV AL 2215 CV Êàòàëîæåí íîìåð 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. Çàðÿäíî íàïðåæåíèå (àâòîìàòè÷íî ðàçïîçíàâàíå íà íàïðåæåíèåòî íà...
- Page 48 Íå èçõâúðëÿéòå çàðÿäíè óñòðîéñòâà ïðè áèòîâèòå Êîíòàêòúò, Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùîòî îòïàäúöè! çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè íàïðåæåíèå, àêî å íåîáõîäèìî çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî çàíåñåòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ñà äåôåêòíè çà ïðîâåðêà â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø 1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools...
-
Page 49: Srpski
Prodiranje vode u aparat za punjenje Čitajte sva upozorenja i povećava rizik od električnog udara. uputstva. Propusti kod Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili takve pridržavanja upozorenja i akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode sa uputstava mogu imati za po- naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače sledicu električni udar, požar... - Page 50 Uputstvo: Radnja punjenja je samo moguća, ako se Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora temperatura akumulatora nalazi u dozvoljenom području izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi temperature punjenja, pogledajte odeljak „Tehnički podaci“. se izbegle opasnosti po sigurnost.
-
Page 51: Slovensko
Bosch, z napetostmi, ki so navedene v tehničnih udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. podatkih. Sicer obstaja nevarnost požara in eksplozije. Prosimo, da ta navodila skrbno shranite. - Page 52 Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na ni možno polniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve temperatura, se bo akumulator začel polniti.
-
Page 53: Hrvatski
Ako se ne bi poštivale Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili takve aku- napomene o sigurnosti i upute baterije ugrađene u Bosch proizvode, sa naponima to bi moglo uzrokovati strujni navedenim u tehničkim podacima. -
Page 54: Eesti
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature aku- električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. - Page 55 Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. vigastuste oht. Tehnilised andmed Akulaadija AL 2204 CV AL 2215 CV Tootenumber 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. 14,4 – 21,6 14,4 –...
-
Page 56: Latviešu
Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul saņemt elektrisko triecienu. võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita Uzlādējiet Bosch litija-jonu akumulatorus vai Bosch tehnilisele defektile. izstrādājumos iebūvētos šāda tipa akumulatorus tikai Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku ar spriegumu, kas norādīts to tehniskajos parametros. - Page 57 Tehniskie parametri Uzlādes ierīce AL 2204 CV AL 2215 CV Izstrādājuma numurs 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6 Akumulatora uzlādes spriegums (ar automātisku sprieguma noteikšanu)
-
Page 58: Lietuviškai
Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. Apkalpošana un tīrīšana Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba to- Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas kius Bosch gaminiuose įmontuotus akumuliatorius, Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā... - Page 59 Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. Techniniai duomenys Kroviklis AL 2204 CV AL 2215 CV Gaminio numeris 2 607 225 2.. 2 607 225 4.. 14,4 – 21,6 14,4 –...
- Page 60 Apie krovimo procesą praneša mirksintis Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Jei nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo kroviklis Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2 sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch...
- Page 61 ﺗﻠﻒ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ، ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ .ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ ﻋﺪﺩ ﺑﻮﺵ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺘﻔﺤﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ .ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)
- Page 62 .ﺭﺍﻗﺐ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ. ﺳﺘﻀﻤﻦ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺄﻥ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮﺍ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ .ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ AL 2215 CV AL 2204 CV ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ 2 607 225 4.. 2 607 225 2.. (ﺟﻬﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ )ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﺍﳉﻬﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﱄ...