Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Installations- /bruksanvisning och felsökningslista......................................................................................... Svenska sid 1
Läs igenom hela anvisningen noggrant. För att anläggningen alltid skall fungera perfekt, måste våra instruktioner efterföljas i alla avse-
enden. Efter installationen överlämnas denna anvisning till den person som skall sköta anläggningen.
SPARA ANVISNINGEN - INNEHÅLLER VIKTIG INFORMATION OM SERVICE OCH SKÖTSELFÖRESKRIFTER.
IInstallation/user guide and fault tracing list (For markets inside EU).............................................................English page 19
Carefully read through the whole user guide. In order for the system to work perfectly, our instructions must be followed in every res-
pect. After installation this guide is to be given to the person who will operate the system.
SAVE THESE INSTRUCTIONS – THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION ABOUT SERVICING AND MAINTE-
NANCE REGULATIONS
Installations-/Bedienungsanleitung und Liste zur Fehlerdiagnose................................................................Deutsch Seite 37
Lesen sich das gesamte Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Um ein einwandfreies Funktionieren des Systems zu gewährleisten,
sind unsere Anweisungen in jeder Hinsicht zu befolgen. Nach der Installation ist diese Anleitung der für den Betrieb des Systems
zuständigen Person auszuhändigen.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN – ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATION ZU SERVICE UND
WARTUNGSVORSCHRIFTEN
Installation/mode d'emploi et dépannage......................................................................................................... Français page 55
Lisez soigneusement l'intégralité du présent manuel. Pour que l'installation fonctionne parfaitement, nos instructions doivent être plei-
nement respectées. Une fois l'installation terminée, le présent manuel doit être remis à la personne chargée de l'entretien.
CONSERVEZ LE MANUEL – IL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRESCRIP-
TIONS DE MAINTENANCE ET D'ENTRETIEN
Руководство пользователя/руководство по установке и контрольный перечень для поиска неполадок...Русский стр. 73
Внимательно прочтите руководство пользователя. Для обеспечения идеальной работы системы, необходимо четко
придерживаться данной инструкции. После выполнения установки, данное руководство надлежит передать лицу, которое будет
осуществлять эксплуатацию системы.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ – В НЕЙ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛАХ УХОДА И
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Instrukcja instalacji/obsługi oraz lista usterek.................................................................................................Polski strona 91
Należy uważnie przeczytać całą instrukcję. Aby system działał prawidłowo, należy zawsze postępować zgodnie z wytycznymi
zawartymi w instrukcji. Po zakończeniu instalacji należy przekazać niniejszą instrukcję operatorowi systemu.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — ZAWARTE SĄ W NIEJ WAŻNE INFORMACJE O CZYNNOŚCIACH SERWISOWYCH I
KONSERWACJI
Installatie-/gebruikershandleiding en fouttraceringslijst.............................................................................Nederlands pagina 109
Lees de volledige gebruikershandleiding zorgvuldig. Voor een perfecte werking van het systeem moeten onze instructies in alle
opzichten worden opgevolgd. Na installatie moet deze handleiding worden overhandigd aan de persoon die het systeem zal bedienen.
SLA DEZE INSTRUCTIES OP – ZE BEVATTEN BELANGRIJKE INFORMATIE OVER SERVICE- EN
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
Asennus-/käyttöohjeet ja vianetsintäluettelo...............................................................................................Suomi s 127
Lue koko ohje huolellisesti läpi. Laitteen täydellinen toiminta edellyttää, että kaikkia ohjeita noudatetaan kaikilta osin. Asennuksen
jälkeen ohje luovutetaan laitteen omistajalle tai laitteiston huoltajalle.
SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE – SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ HUOLTO- JA HOIT OHJEITA.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
